New Crowdin translations by GitHub Action

2025-11-17 05:42:39 +00:00 · 2024-03-13 04:31:23 +00:00
parent dc29926b3c
commit a8fa7a9e95
1769 changed files with 36057 additions and 41472 deletions
--- a/i18n/zh-Hant/basics/account-deletion.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/account-deletion.md
@@ -4,25 +4,25 @@ icon: 'material/account-remove'
 description: 一般人很容易累積大量的網路服務帳戶，這裏有一些如何順理這些資料的小訣竅。
 ---

-隨著時間的推移，一般人很容易地積累一些網路帳戶，但可能其中有不少早已不再使用。 刪除這些未使用的帳戶是收回隱私的重要一步，因為休眠帳戶容易受到數據洩露的影響。 資料外洩是指服務的安全性受到破壞，受保護的資訊被未經授權的行為者檢視、傳輸或竊取。 不幸的是近來資料外洩事件 [已見怪不怪](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites)  ，保持良好的數位清潔才能減輕資料外洩對個人生活的衝擊。 本指南的目標是幫助您通過令人討厭的帳戶刪除過程----通常由 [欺騙性設計](https://www.deceptive.design/)讓刪除困難，以改善您的網路現身。
+隨著時間的推移，一般人很容易地積累一些網路帳戶，但可能其中有不少早已不再使用。 刪除這些未使用的帳戶是收回隱私的重要一步，因為休眠帳戶容易受到數據洩露的影響。 資料外洩是指服務的安全性受到破壞，受保護的資訊被未經授權的行為者檢視、傳輸或竊取。 不幸的是近來資料外洩事件 [已見怪不怪](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites)  ，保持良好的數位清潔才能減輕資料外洩對個人生活的衝擊。 The goal of this guide then is to help navigate you through the irksome process of account deletion, often made difficult by [deceptive design](https://deceptive.design), for the betterment of your online presence.

 ## 查找舊帳戶

 ### 密碼管理器。

-如果您使用一個貫穿整個數位生活的密碼管理器，這部分將非常容易。 通常，它們包括內置功能，用於檢測您的憑證是否在資料洩露中暴露-例如Bitwarden的 [資料洩露報告](https://bitwarden.com/blog/have-you-been-pwned/)。
+如果您使用一個貫穿整個數位生活的密碼管理器，這部分將非常容易。 Oftentimes, they include built-in functionality for detecting if your credentials were exposed in a data breach—such as Bitwarden's [Data Breach Report](https://bitwarden.com/blog/have-you-been-pwned).

 <figure markdown>
  ![Bitwarden's 資料外洩報告特色](../assets/img/account-deletion/exposed_passwords.png)
 </figure>

-即使您之前沒有明確使用過密碼管理器，但可能在無意中早已透過瀏覽器或手機中使用了密碼管理器。 例如： [Firefox 密碼管理器](https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins)、 [Google 密碼管理器](https://passwords.google.com/intro) 和 [Edge  密碼管理器](https://support.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/save-or-forget-passwords-in-microsoft-edge-b4beecb0-f2a8-1ca0-f26f-9ec247a3f336)。
+即使您之前沒有明確使用過密碼管理器，但可能在無意中早已透過瀏覽器或手機中使用了密碼管理器。 For example: [Firefox Password Manager](https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins), [Google Password Manager](https://passwords.google.com/intro) and [Edge Password Manager](https://support.microsoft.com/microsoft-edge/save-or-forget-passwords-in-microsoft-edge-b4beecb0-f2a8-1ca0-f26f-9ec247a3f336).

 桌面平臺通常還有一個密碼管理器，可以幫助您恢復忘記的密碼：

- Windows [憑證管理器r](https://support.microsoft.com/en-us/windows/accessing-credential-manager-1b5c916a-6a16-889f-8581-fc16e8165ac0)
- macOS [密碼](https://support.apple.com/en-us/HT211145)
- iOS [密碼](https://support.apple.com/en-us/HT211146)
+- Windows [Credential Manager](https://support.microsoft.com/windows/accessing-credential-manager-1b5c916a-6a16-889f-8581-fc16e8165ac0)
+- macOS [Passwords](https://support.apple.com/HT211145)
+- iOS [Passwords](https://support.apple.com/HT211146)
 - Linux, Gnome Keyring, 可透過 [Seahorse](https://wiki.gnome.org/Apps/Seahorse) 或 [KDE Wallet Manager](https://userbase.kde.org/KDE_Wallet_Manager)來取用。

 ### 電子郵件
@@ -39,7 +39,7 @@ description: 一般人很容易累積大量的網路服務帳戶，這裏有一

 ### GDPR （僅限歐洲經濟區居民）

-歐盟居民在資料刪除上享有額外權利，其詳見於 GDPR [第 17 條](https://www.gdpr.org/regulation/article-17.html)規定。 如果適用於您，請閱讀任何特定服務的隱私權政策，以查找有關如何行使刪除權利的資訊。 閱讀隱私政策可能很重要，因為某些服務的「刪除帳戶」選項，實際上只是停用您的帳戶，若要真正刪除，您必須採取額外行動。 有時，刪除過程中可能需填寫調查、向服務商的資料保護人員發送電子郵件，甚至提出您為歐盟居民的證明。 如果您打算這樣做，請 **不要** 覆寫帳戶資訊-可能需要歐盟居民身份。 請注意，服務的位置並不重要； GDPR 適用於為歐盟用戶服務的任何人。 若服務商不願尊重您請求刪除的權利，可聯絡所在國的[官方資料保護機關](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en)，您可能有權請求金錢賠償。
+Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://gdpr.org/regulation/article-17.html) of the GDPR. 如果適用於您，請閱讀任何特定服務的隱私權政策，以查找有關如何行使刪除權利的資訊。 閱讀隱私政策可能很重要，因為某些服務的「刪除帳戶」選項，實際上只是停用您的帳戶，若要真正刪除，您必須採取額外行動。 有時，刪除過程中可能需填寫調查、向服務商的資料保護人員發送電子郵件，甚至提出您為歐盟居民的證明。 如果您打算這樣做，請 **不要** 覆寫帳戶資訊-可能需要歐盟居民身份。 請注意，服務的位置並不重要； GDPR 適用於為歐盟用戶服務的任何人。 若服務商不願尊重您請求刪除的權利，可聯絡所在國的[官方資料保護機關](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en)，您可能有權請求金錢賠償。

 ### 覆寫帳戶資訊

@@ -59,4 +59,4 @@ description: 一般人很容易累積大量的網路服務帳戶，這裏有一

 ## 避免註冊新帳戶

-俗話說：「預防更勝治療。」 每當你覺得想要註冊一個新帳戶時，問問自己：「我真的需要註冊這個嗎？ 有不需要註冊的替代方案嗎？」 刪除一個帳戶通常比創建一個帳戶要困難得多。 即使刪除或更改帳戶上的資訊，也可能有來自第三方的緩存版本，例如 [Internet Archive](https://archive.org/)。 如果可能的話，不要隨便註冊帳號－未來的你會感謝你現在的決定！
+俗話說：「預防更勝治療。」 每當你覺得想要註冊一個新帳戶時，問問自己：「我真的需要註冊這個嗎？ 有不需要註冊的替代方案嗎？」 刪除一個帳戶通常比創建一個帳戶要困難得多。 And even after deleting or changing the info on your account, there might be a cached version from a third-party—like the [Internet Archive](https://archive.org). 如果可能的話，不要隨便註冊帳號－未來的你會感謝你現在的決定！
--- a/i18n/zh-Hant/basics/common-misconceptions.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/common-misconceptions.md
@@ -88,7 +88,7 @@ We don't suggest using a VPN or Tor for any of these things, as your identity is

 2. **未知身份** - 未知身份可能是您經常使用的穩定假名。 它已不算匿名了，因為不會變動。 如果您是線上社群的一員，您可能希望保留其他人知道的角色。 這個假名不是匿名的，因為如果監控時間足夠長，關於所有者的詳細信息可以透露更多信息，例如他們的寫作方式，他們對感興趣主題的一般知識等。

-您可能希望使用 VPN 來隱藏您的 IP 地址。 金融交易更難掩蓋：您可以考慮使用匿名加密貨幣，例如 [Monero](https://www.getmonero.org/)。 採用山寨幣轉移也可能有助於偽裝您的貨幣來源。 通常情況下，交易所需要完成 KYC （了解您的客戶） ，然後才能將法定貨幣兌換為任何類型的加密貨幣。 線下操作也可能是一個解決方案；然而，這些往往更昂貴，有時也需要 KYC。
+您可能希望使用 VPN 來隱藏您的 IP 地址。 Financial transactions are more difficult to mask: You could consider using anonymous cryptocurrencies, such as [Monero](https://getmonero.org). 採用山寨幣轉移也可能有助於偽裝您的貨幣來源。 通常情況下，交易所需要完成 KYC （了解您的客戶） ，然後才能將法定貨幣兌換為任何類型的加密貨幣。 線下操作也可能是一個解決方案；然而，這些往往更昂貴，有時也需要 KYC。

 3. **匿名身份** - 即使有經驗的專家，也很難長時間保持一個帳號的匿名性。 它們應該是短期和短暫的身份，定期輪流。

--- a/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md
@@ -55,7 +55,7 @@ description: 您的威脅模型雖說是個人的事，但它也是本站許多

 </div>

-若您特別擔心 **物理攻擊**，就應選用具安全驗證開機的作業系統，例如 Android, iOS, macOS, 或[Windows (帶 TPM)](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/security/information-protection/secure-the-windows-10-boot-process)。 應確保您的驅動器是加密的，並且操作系統使用 TPM或 Secure [Enclave](https://support.apple.com/guide/security/secure-enclave-sec59b0b31ff/1/web/1) 或 [Element](https://developers.google.com/android/security/android-ready-se) 來限制輸入加密密碼的嘗試率。 您應該避免與不信任的人共享您的電腦，因為大多數桌面作業系統不會單獨加密每個用戶的數據。
+If you are concerned about **physical attacks** you should use an operating system with a secure verified boot implementation, such as Android, iOS, macOS, or [Windows (with TPM)](https://learn.microsoft.com/windows/security/information-protection/secure-the-windows-10-boot-process). 應確保您的驅動器是加密的，並且操作系統使用 TPM或 Secure [Enclave](https://support.apple.com/guide/security/secure-enclave-sec59b0b31ff/1/web/1) 或 [Element](https://developers.google.com/android/security/android-ready-se) 來限制輸入加密密碼的嘗試率。 您應該避免與不信任的人共享您的電腦，因為大多數桌面作業系統不會單獨加密每個用戶的數據。

 ## 服務供應商的隱私權

@@ -89,16 +89,16 @@ description: 您的威脅模型雖說是個人的事，但它也是本站許多
 <div class="admonition abstract" markdown>
 <p class="admonition-title">Atlas of Surveillance</p>

-如果您想進一步了解監控方法及其在您所在城市的實施方式，您也可以查看[電子前鋒基金會 Eff](https://www.eff.org/)的[監控地圖集](https://atlasofsurveillance.org/)。
+If you want to learn more about surveillance methods and how they're implemented in your city you can also take a look at the [Atlas of Surveillance](https://atlasofsurveillance.org) by the [Electronic Frontier Foundation](https://eff.org).

-In France you can take a look at the [Technopolice website](https://technopolice.fr/villes/) maintained by the non-profit association La Quadrature du Net.
+In France you can take a look at the [Technopolice website](https://technopolice.fr/villes) maintained by the non-profit association La Quadrature du Net.

 </div>

 政府常認為大規模監控計劃是打擊恐怖主義和預防犯罪的必要手段。 然而，少數羣體和政治異見人士最常遭受不成比例地人權侵害。

 <div class="admonition quote" markdown>
-<p class="admonition-title">ACLU: <em><a href="https://www.aclu.org/news/national-security/the-privacy-lesson-of-9-11-mass-surveillance-is-not-the-way-forward">The Privacy Lesson of 9/11: Mass Surveillance is Not the Way Forward</a></em></p>
+<p class="admonition-title">ACLU: <em><a href="https://aclu.org/news/national-security/the-privacy-lesson-of-9-11-mass-surveillance-is-not-the-way-forward">The Privacy Lesson of 9/11: Mass Surveillance is Not the Way Forward</a></em></p>

 面對[愛德華·斯諾登（Edward Snowden）披露的 [PRISM]（ https://en.wikipedia.org/wiki/PRISM ）和 [Upstream]（ https://en.wikipedia.org/wiki/Upstream_collection ）]等政府計劃，情報官員承認，國家安全局多年來一直祕密地收集每個美國人電話的記錄—誰在打電話，何時打電話，以及通話時間多久。 當  NSA 日復一日地收集這類資訊時，就可以揭示人們生活相關聯的敏感細節，例如他們是否打電話給牧師、墮胎提供者、成癮顧問或自殺熱線。

@@ -144,7 +144,7 @@ In France you can take a look at the [Technopolice website](https://technopolice

 網口審查包括由極權主義政府、網路管理員和服務提供商等所進行的行為（在不同程度上）。 這些試圖控制通訊與限縮資料取用的作為，往往不見容於意見自由的基本人權。[^5]

-對企業平臺的審查越來越普遍，如Twitter 和 Facebook 等平臺屈服於公眾需求、市場和政府機構的壓力。 政府對企業的施壓可能是隱蔽的，例如白宮私下 [要求拿掉](https://www.nytimes.com/2012/09/17/technology/on-the-web-a-fine-line-on-free-speech-across-globe.html) 某個勯動的 Youtube 影片，或是公開者如中國政府命令企業要遵循嚴厲的審查制度。
+對企業平臺的審查越來越普遍，如Twitter 和 Facebook 等平臺屈服於公眾需求、市場和政府機構的壓力。 Government pressures can be covert requests to businesses, such as the White House [requesting the takedown](https://nytimes.com/2012/09/17/technology/on-the-web-a-fine-line-on-free-speech-across-globe.html) of a provocative YouTube video, or overt, such as the Chinese government requiring companies to adhere to a strict regime of censorship.

 關注審查威脅的人可以使用像 [Tor](../advanced/tor-overview.md) 這樣的技術來規避它，並支持像 [Matrix](../real-time-communication.md#element)這樣的抗審查通信平臺，該平臺沒有可以任意關閉帳戶的集中帳戶權限。

@@ -162,5 +162,5 @@ In France you can take a look at the [Technopolice website](https://technopolice
 [^1]: 維基百科: [*大型監控*](https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_surveillance) 與 [*監控*](https://en.wikipedia.org/wiki/Surveillance).
 [^2]: 美國隱私和公民自由監督委員會： [*根據第 215 條進行的電話記錄計劃的報告*](https://documents.pclob.gov/prod/Documents/OversightReport/ec542143-1079-424a-84b3-acc354698560/215-Report_on_the_Telephone_Records_Program.pdf)
 [^3]: 維基百科: [*監控資本主義*](https://en.wikipedia.org/wiki/Surveillance_capitalism)
-[^4]: “[枚舉壞處](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/)” （或“列出所知的全部壞事” ），未能充分保護您免受新的和未知的威脅，因為許多內容攔截程式和防病毒程式尚未被添加到過濾器列表。 您還應採用其他緩解技術。
+[^4]: "[Enumerating badness](https://ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb)" (or, "listing all the bad things that we know about"), as many content blockers and antivirus programs do, fails to adequately protect you from new and unknown threats because they have not yet been added to the filter list. 您還應採用其他緩解技術。
 [^5]: 聯合國： [*《世界人權宣言》*](https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights).
--- a/i18n/zh-Hant/basics/email-security.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/email-security.md
@@ -13,7 +13,7 @@ description: 從許多方面來看電子郵件本質上是不安全的，這也

 將 E2EE 添加到不同電子郵件提供商之間的電子郵件的標準方法是使用 OpenPGP。 OpenPGP 標準有不同的實現，最常見的是 [GnuPG](https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard) 和 [OpenPGP.js](https://openpgpjs.org)。

-還有另一種標準被稱為 [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME)，但它需要由 [憑證機構](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority) 頒發的憑證（並非所有憑證都發行S/MIME憑證）。 它支持 [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730?hl=en&ref_topic=9061731) 和 [Outlook for Web或Exchange Server 2016 ， 2019](https://support.office.com/en-us/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480)。
+還有另一種標準被稱為 [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME)，但它需要由 [憑證機構](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority) 頒發的憑證（並非所有憑證都發行S/MIME憑證）。 It has support in [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730) and [Outlook for Web or Exchange Server 2016, 2019](https://support.office.com/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480).

 即使您使用OpenPGP ，它也不支持 [向前保密](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy)，這意味著如果您或收件人的私鑰被盜，所有先前加密的消息都將被曝光。 這就是為什麼我們建議 [即時通訊](../real-time-communication.md) ，只要有可能，就實現電子郵件的前向保密性，以進行個人對個人的通信。

@@ -23,7 +23,7 @@ description: 從許多方面來看電子郵件本質上是不安全的，這也

 除了我們推薦的[電子郵件用戶端](../email-clients.md)支援 WKD外，一些網頁郵件供應商也支援 WKD。 *自己的*金鑰是否發佈到 WKD 供其他人使用取決於網域配置。 如果使用支援 WKD 的[電子郵件提供者](../email.md#openpgp-known-services)，例如 Proton Mail 或 Mailbox.org，他們可以在其網站上發布您網域名所準備的 OpenPGP 金鑰。

-如果使用自訂網域，則需另外設定 WKD。 如果你可控制自定域名，則無論電子郵件提供者為何，都可以設定 WKD。 一個簡單的方法是使用[  「keys.openpgp.org  WKD 即服務」](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)功能，透過指向`wkd.keys.openpgp.org` 網域的`openpgpkey` 子網域來設定CNAME 記錄，然後將金鑰上傳到[keys.openpgp.org](https ://keys.openpgp.org/)。 或者你可以 [在自己的 Web 伺服器搭建 WKD r](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting) 。
+如果使用自訂網域，則需另外設定 WKD。 如果你可控制自定域名，則無論電子郵件提供者為何，都可以設定 WKD。 One easy way to do this is to use the "[WKD as a Service](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)" feature from keys.openpgp.org, by setting a CNAME record on the `openpgpkey` subdomain of your domain pointed to `wkd.keys.openpgp.org`, then uploading your key to [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org). 或者你可以 [在自己的 Web 伺服器搭建 WKD r](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting) 。

 如使用不支援 WKD 供應商的共用網域（例如 @gmail.com），則無法透過此方法與其他人共用你的 OpenPGP 密鑰。

@@ -33,7 +33,7 @@ description: 從許多方面來看電子郵件本質上是不安全的，這也

 ### 我要怎樣保護自己的私密鑰匙？

-智慧鑰卡（例如 [Yubikey](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) 或 [Nitrokey](https://www.nitrokey.com)）的工作原理是從用戶端的設備（手機，平板電腦，電腦等）接收加密的電子郵件消息。 安全鑰卡會解密該訊息再把解開的內容傳到設備。
+A smartcard (such as a [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) or [Nitrokey](https://nitrokey.com)) works by receiving an encrypted email message from a device (phone, tablet, computer, etc.) running an email/webmail client. 安全鑰卡會解密該訊息再把解開的內容傳到設備。

 在智慧卡上進行解密的優點是可避免將私鑰暴露在某個遭破壞的裝置。

--- a/i18n/zh-Hant/basics/multi-factor-authentication.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/multi-factor-authentication.md
@@ -30,7 +30,7 @@ TOTP 是最常見的 MFA 形式之一。 當您設置TOTP時，您通常需要

 然後，時間限制代碼從共享機密和當前時間衍生出來。 由於代碼僅在短時間內有效，無法訪問共享機密，因此對手無法生成新代碼。

-如果您擁有支援 TOTP 的硬體安全金鑰（例如具有 [Yubico Authenticator](https://www.yubico.com/products/yubico-authenticator/)的YubiKey ） ，我們建議您將「共享機密」儲存在硬體上。 像 YubiKey 這類硬體就是為了讓“共享祕密”難以提取、複製而開發的工具。 YubiKey 也不會連接到網際網路，不像使用 TOTP 應用程式的手機。
+If you have a hardware security key with TOTP support (such as a YubiKey with [Yubico Authenticator](https://yubico.com/products/yubico-authenticator)), we recommend that you store your "shared secrets" on the hardware. 像 YubiKey 這類硬體就是為了讓“共享祕密”難以提取、複製而開發的工具。 YubiKey 也不會連接到網際網路，不像使用 TOTP 應用程式的手機。

 與 [WebAuthn](#fido-fast-identity-online)不同， TOTP 無法應對 [網絡釣魚](https://en.wikipedia.org/wiki/Phishing) 或重複使用攻擊。 如果對手從您身上取得有效的登錄碼，他們可以隨意多次使用它，直到過期（通常是60秒）。

@@ -122,13 +122,13 @@ WebAuthn是最安全、最私密的第二要素驗證形式。 雖然驗證體

 ### Windows 作業系統

-Yubico 有專門的 [憑證提供者](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/secauthn/credential-providers-in-windows) ，為本地 Windows 帳戶在登錄流程添加了Challenge-Response 驗證。 如果您擁有具 Challenge-Response 驗證支援的 YubiKey ，請查看 [Yubico Login for Windows Configuration Guide](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013708460-Yubico-Login-for-Windows-Configuration-Guide)，該指南將協助您在 Windows 電腦上設置MFA。
+Yubico has a dedicated [Credential Provider](https://learn.microsoft.com/windows/win32/secauthn/credential-providers-in-windows) that adds Challenge-Response authentication for the username + password login flow for local Windows accounts. If you have a YubiKey with Challenge-Response authentication support, take a look at the [Yubico Login for Windows Configuration Guide](https://support.yubico.com/hc/articles/360013708460-Yubico-Login-for-Windows-Configuration-Guide), which will allow you to set up MFA on your Windows computer.

 ### macOS

 macOS 具有 [原生支援](https://support.apple.com/guide/deployment/intro-to-smart-card-integration-depd0b888248/web) 用於使用智慧卡(PIV)進行驗證。 如果您有支援 PIV 介面的智慧卡或硬體安全金鑰(例如 YubiKey) ，建議您遵循智慧卡/硬體安全供應商的文件，為您的macOS 電腦設定第二要素驗證。

-Yubico 指南 [在macOS](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360016649059) 中使用 YubiKey 作為智慧卡，可幫助您在 macOS 設置 YubiKey。
+Yubico have a guide [Using Your YubiKey as a Smart Card in macOS](https://support.yubico.com/hc/articles/360016649059) which can help you set up your YubiKey on macOS.

 設定智慧卡/安全金鑰後，我們建議您在終端機中執行此命令：

@@ -147,22 +147,22 @@ sudo defaults write /Library/Preferences/com.apple.loginwindow DisableFDEAutoLog

 </div>

-Linux 上的 `pam_u2f` 模組可以提供雙因素驗證，以便在最流行的 Linux 發行版上登錄。 如果您有支援 U2F 的硬體安全金鑰，可以為您的登入設定 MFA 驗證。 Yubico有一個 [Ubuntu Linux 登錄指南- U2F](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360016649099-Ubuntu-Linux-Login-Guide-U2F) ，應該適用於任何發行版。 軟體包管理器指令（例如 `apt-get`）和軟體包名稱可能不同。 本指南 **不適用於**  Qubes OS.
+Linux 上的 `pam_u2f` 模組可以提供雙因素驗證，以便在最流行的 Linux 發行版上登錄。 如果您有支援 U2F 的硬體安全金鑰，可以為您的登入設定 MFA 驗證。 Yubico has a guide [Ubuntu Linux Login Guide - U2F](https://support.yubico.com/hc/articles/360016649099-Ubuntu-Linux-Login-Guide-U2F) which should work on any distribution. 軟體包管理器指令（例如 `apt-get`）和軟體包名稱可能不同。 本指南 **不適用於**  Qubes OS.

 ### Qubes OS

-Qubes OS 支援 YubiKeys 進行 Challenge-Response 驗證。 如果您擁有具 Challenge-Response 驗證支援的 YubiKey ，請查看 Qubes OS [YubiKey 文檔](https://www.qubes-os.org/doc/yubikey/) ，以在Qubes OS 設置 MFA。
+Qubes OS 支援 YubiKeys 進行 Challenge-Response 驗證。 If you have a YubiKey with Challenge-Response authentication support, take a look at the Qubes OS [YubiKey documentation](https://qubes-os.org/doc/yubikey) if you want to set up MFA on Qubes OS.

 ### SSH

 #### 硬件安全金鑰

-SSH MFA 可以使用多種不同的身份驗證方法進行設置，這些方法在硬體安全金鑰中很受歡迎。 建議您查看 Yubico  [文件檔](https://developers.yubico.com/SSH/) ，了解如何設置此功能。
+SSH MFA 可以使用多種不同的身份驗證方法進行設置，這些方法在硬體安全金鑰中很受歡迎。 We recommend that you check out Yubico's [documentation](https://developers.yubico.com/SSH) on how to set this up.

 #### 暫時性的一次性密碼 (TOTP)

-SSH MFA 也可以使用 TOTP 設定。 DigitalOcean 提供教學 [如何在 Ubuntu 20.04](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-set-up-multi-factor-authentication-for-ssh-on-ubuntu-20-04) 為 SSH 設置多因素身份驗證。 無論是哪一個發行版本，大多數操作方式都相同，但是軟體包管理器命令-例如 `apt-get`-和軟體包名稱可能不同。
+SSH MFA 也可以使用 TOTP 設定。 DigitalOcean has provided a tutorial [How To Set Up Multi-Factor Authentication for SSH on Ubuntu 20.04](https://digitalocean.com/community/tutorials/how-to-set-up-multi-factor-authentication-for-ssh-on-ubuntu-20-04). 無論是哪一個發行版本，大多數操作方式都相同，但是軟體包管理器命令-例如 `apt-get`-和軟體包名稱可能不同。

 ### KeePass （和KeePassXC ）

-KeePass 和 KeePassXC 資料庫可以使用 Challenge-Response 或 HOTP 作為第二要素驗證進行密碼保護。 Yubico 提供了一份 KeePass [Using Your YubiKey with KeePass](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013779759-Using-Your-YubiKey-with-KeePass) 文件， [KeePassXC](https://keepassxc.org/docs/#faq-yubikey-2fa) 網站上也有一份。
+KeePass 和 KeePassXC 資料庫可以使用 Challenge-Response 或 HOTP 作為第二要素驗證進行密碼保護。 Yubico has provided a document for KeePass [Using Your YubiKey with KeePass](https://support.yubico.com/hc/articles/360013779759-Using-Your-YubiKey-with-KeePass) and there is also one on the [KeePassXC](https://keepassxc.org/docs/#faq-yubikey-2fa) website.
--- a/i18n/zh-Hant/basics/passwords-overview.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/passwords-overview.md
@@ -54,13 +54,13 @@ Diceware 是一種創建密碼短語的方法，這些密短口令易於記憶
 <div class="admonition Note" markdown>
 <p class="admonition-title">Note</p>

-這裏的說明假設您正使用 [EFF的大型單詞清單](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) 來生成密語，每個單詞需要骰子滾動五次。 其他單詞列表的單詞其骰子滾動次數不一，且可能需要不同單詞數量來達成相同的熵。
+These instructions assume that you are using [EFF's large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) to generate the passphrase, which requires five dice rolls per word. 其他單詞列表的單詞其骰子滾動次數不一，且可能需要不同單詞數量來達成相同的熵。

 </div>

 1. 將1~6 骰子滾動五次，記下每次出現的數字。

-2. 例如，假設您滾動了 `2-5-2-6-6`。 查看 [EFF 的大型單詞清單](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) ，找出對應於 `25266` 的單詞。
+2. 例如，假設您滾動了 `2-5-2-6-6`。 Look through the [EFF's large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) for the word that corresponds to `25266`.

 3. 你會得到單詞 `encrypt`。 把這個詞寫下來。

@@ -75,20 +75,20 @@ Diceware 是一種創建密碼短語的方法，這些密短口令易於記憶

 如果您手邊沒有或不想使用真正的骰子，可利用密碼管理器內建密碼生成器，因為大多數密碼生成器除了普通密碼之外還可以選擇生成 diceware 口令密語。

-我們建議使用 [EFF 的大型單詞清單](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) 來生成您的diceware 口令密語，因為它提供與原始列表完全相同的安全性，同時更容易記憶的單詞。 如果不想要使用英文密語，也有 [其他語言的單詞清單](https://theworld.com/~reinhold/diceware.html#Diceware%20in%20Other%20Languages|outline)。
+We recommend using [EFF's large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) to generate your diceware passphrases, as it offers the exact same security as the original list, while containing words that are easier to memorize. 如果不想要使用英文密語，也有 [其他語言的單詞清單](https://theworld.com/~reinhold/diceware.html#Diceware%20in%20Other%20Languages|outline)。

 <details class="note" markdown>
 <summary>Explanation of entropy and strength of diceware passphrases</summary>

-To demonstrate how strong diceware passphrases are, we'll use the aforementioned seven word passphrase (`viewable fastness reluctant squishy seventeen shown pencil`) and [EFF's large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) as an example.
+To demonstrate how strong diceware passphrases are, we'll use the aforementioned seven word passphrase (`viewable fastness reluctant squishy seventeen shown pencil`) and [EFF's large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) as an example.

 判斷 diceware 口令密語強度的衡量標準是確定它有多少熵。 Diceware 口令密語中的個別單詞的熵為 $\text{log}_2(\text{WordsInList})$ 而整組密語的熵總量為 $\text{log}_2(\text{WordsInList}^\text{WordsInPhrase}).

 因此，上述列表中的每個單詞都會產生~ 12.9 位熵（($\text{log}_2 (7776) $)  ，而其中取得七個單詞組成的口令密語就具有~ 90.47位熵 ($\text{log}_2 (7776 ^ 7) $ )。

-The [EFF's large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) contains 7776 unique words. 要計算可能的口令密語數量，所要做的就是 $\text{WordsInList}^\text{WordsInPhrase}$ ，或者依我們的情況， $ 7776 ^ 7 $。
+The [EFF's large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) contains 7776 unique words. 要計算可能的口令密語數量，所要做的就是 $\text{WordsInList}^\text{WordsInPhrase}$ ，或者依我們的情況， $ 7776 ^ 7 $。

-Let's put all of this in perspective: A seven word passphrase using [EFF's large wordlist](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) is one of ~1,719,070,799,748,422,500,000,000,000 possible passphrases.
+Let's put all of this in perspective: A seven word passphrase using [EFF's large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) is one of ~1,719,070,799,748,422,500,000,000,000 possible passphrases.

 平均而言，至少要嘗試所有可能組合的一半來猜測您的密語。 考慮到這一點，即使對手每秒能夠猜測~ 1,000,000,000,000 次，他們仍然需要~ 27,255,689 年來猜出您的密語。 即使以下情況屬實，也是如此：

--- a/i18n/zh-Hant/basics/vpn-overview.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/vpn-overview.md
@@ -69,13 +69,13 @@ VPN 無法加密裝置與 VPN 伺服器之間連線以外的資料。 VPN 服務

 不應該使用該功能：使用 Tor 的主要優點是不信任 VPN 提供者，當使用 VPN 託管的 Tor 節點而不是從電腦直接連接到 Tor 時，這一點就被否定了。

-目前Tor 僅支援 TCP 協定。 UDP（由 [WebRTC](https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC) 使用，[HTTP3/QUIC](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP/3) 和其他協定）、[ICMP](https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Control_Message_Protocol) 和其他資料封包將被丟棄。 為了彌補這一點， VPN 提供商通常會引導全部的non-TCP 封包通過他們的 VPN 伺服器（您的第一個跳）。 [ProtonVPN ](https://protonvpn.com/support/tor-vpn/)的情況就是如此。 此外，使用此 Tor over VPN 設定時，您無法控制 Tor 其他重要的功能，例如 [隔離目標位址](https://www.whonix.org/wiki/Stream_Isolation) （為您訪問不同網域使用不同的Tor 迴路）。
+目前Tor 僅支援 TCP 協定。 UDP（由 [WebRTC](https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC) 使用，[HTTP3/QUIC](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP/3) 和其他協定）、[ICMP](https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Control_Message_Protocol) 和其他資料封包將被丟棄。 為了彌補這一點， VPN 提供商通常會引導全部的non-TCP 封包通過他們的 VPN 伺服器（您的第一個跳）。 This is the case with [ProtonVPN](https://protonvpn.com/support/tor-vpn). Additionally, when using this Tor over VPN setup, you do not have control over other important Tor features such as [Isolated Destination Address](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation) (using a different Tor circuit for every domain you visit).

 此功能應被視為*便捷*訪問 Tor 隱藏服務的方式，而不是保持匿名。 為了獲得妥適的匿名性，請使用 [Tor 瀏覽器](../tor.md)。

 ## 商業 VPN 所有權

-大多數 VPN 服務由[少數的同一家公司](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies/)擁有。 這些可疑的公司運行許多小型 VPN 服務，製造出一種擁有比實際更多選擇的假象，來實現利潤最大化。 通常這些為空殼公司提供服務的供應商都有糟糕的隱私權政策，不應信任。 請非常嚴格地決定使用哪個提供者。
+Most VPN services are owned by the same [few companies](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies). 這些可疑的公司運行許多小型 VPN 服務，製造出一種擁有比實際更多選擇的假象，來實現利潤最大化。 通常這些為空殼公司提供服務的供應商都有糟糕的隱私權政策，不應信任。 請非常嚴格地決定使用哪個提供者。

 還應警惕：許多 VPN 評論網站只是向最高出價者開放的廣告工具。 == Privacy Guides 不會透過推薦外部產品賺錢，且從不使用推廣方案。==

@@ -111,8 +111,8 @@ MPR 試圖解決 VPN 固有的問題：用戶必須完全信任它們。 他們

 ## VPN 相關資訊

- [VPN 問題和隱私評論網站](https://blog.privacyguides.org/2019/11/20/the-trouble-with-vpn-and-privacy-review-sites/)
- [免費 VPN 應用程式調查](https://www.top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/)
- [揭露隱身的 VPN 擁有者：由 23 家公司運營101款 VPN 產品](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies/)
- [這家中國公司祕密支持24個尋求危險權限的流行應用程序](https://vpnpro.com/blog/chinese-company-secretly-behind-popular-apps-seeking-dangerous-permissions/)
- [VPN - a Very Precarious Narrative](https://schub.io/blog/2019/04/08/very-precarious-narrative.html) by Dennis Schubert
+- [VPN 問題和隱私評論網站](https://blog.privacyguides.org/2019/11/20/the-trouble-with-vpn-and-privacy-review-sites)
+- [免費 VPN 應用程式調查](https://top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership)
+- [揭露隱身的 VPN 擁有者：由 23 家公司運營101款 VPN 產品](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies)
+- [這家中國公司祕密支持24個尋求危險權限的流行應用程序](https://vpnpro.com/blog/chinese-company-secretly-behind-popular-apps-seeking-dangerous-permissions)
+- [VPN - a Very Precarious Narrative](https://overengineer.dev/blog/2019/04/08/very-precarious-narrative.html) by Dennis Schubert
--- a/i18n/zh-Hant/basics/why-privacy-matters.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/why-privacy-matters.md
@@ -54,6 +54,6 @@ icon: 'material/shield-account'

 ## 來源

- [Why Privacy Matters](https://www.amazon.com/Why-Privacy-Matters-Neil-Richards/dp/0190939044) (2021) by Neil Richards
- [新石油l: 為何隱私 & 安全重要](https://thenewoil.org/en/guides/prologue/why/)
+- [Why Privacy Matters](https://amazon.com/dp/0190939044) (2021) by Neil Richards
+- [新石油l: 為何隱私 & 安全重要](https://thenewoil.org/en/guides/prologue/why)
 - [@Thorin-Oakenpants 有關"匿名" vs "隱私" vs "安全"](https://code.privacyguides.dev/privacyguides/privacytools.io/issues/1760#issuecomment-10452)