New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/os/android-overview.md

@@ -60,7 +60,7 @@ Android 10 и выше перешел от шифрования всего ди
 
 Обновления прошивки имеют критическое значение для поддержания безопасности. Без них ваше устройство не может быть безопасным. OEM-производители имеют соглашения о поддержке со своими партнерами для предоставления компонентов с закрытым исходным кодом на ограниченный период поддержки. Они подробно описаны в ежемесячных [бюллетенях по безопасности Android](https://source.android.com/docs/security/bulletin?hl=ru).
 
-Поскольку компоненты телефона, такие как процессор и радиотехнологии, полагаются на компоненты с закрытым исходным кодом, обновления должны предоставляться соответствующими производителями. Поэтому важно, чтобы вы приобрели устройство в рамках активного цикла поддержки. [Qualcomm](https://www.qualcomm.com/news/releases/2020/12/16/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) и [Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox/) поддерживают свои устройства в течение 4 лет, в то время как более дешевые продукты часто имеют более короткие циклы поддержки. With the introduction of the [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705), Google now makes their own SoC, and they will provide a minimum of 5 years of support. With the introduction of the Pixel 8 series, Google increased that support window to 7 years.
+Поскольку компоненты телефона, такие как процессор и радиотехнологии, полагаются на компоненты с закрытым исходным кодом, обновления должны предоставляться соответствующими производителями. Поэтому важно, чтобы вы приобрели устройство в рамках активного цикла поддержки. [Qualcomm](https://www.qualcomm.com/news/releases/2020/12/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) and [Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox) support their devices for 4 years, while cheaper products often have shorter support cycles. With the introduction of the [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705), Google now makes their own SoC, and they will provide a minimum of 5 years of support. With the introduction of the Pixel 8 series, Google increased that support window to 7 years.
 
 Устройства EOL, которые больше не поддерживаются производителем SoC, не могут получать обновления прошивки от OEM-производителей или дистрибьюторов Android. Это означает, что проблемы безопасности этих устройств останутся неисправленными.
 
@@ -97,19 +97,19 @@ Android 13:
 
 Приложение может запрашивать разрешения для имеющихся функций. Например, приложение, которое может сканировать QR-коды, запросит разрешение на использование камеры. Некоторые приложения могут запрашивать больше разрешений, чем им нужно.
 
-[Exodus](https://exodus-privacy.eu.org/) может быть полезен при сравнении приложений с похожими функциями. Если приложение запрашивает много разрешений и имеет много рекламы и аналитики, это вероятно плохой знак. Мы рекомендуем обращать внимание на конкретные трекеры и читать их описание, вместо того, чтобы просто **посчитать их общее количество** и предположить, что они все одинаковые.
+[Exodus](https://exodus-privacy.eu.org) can be useful when comparing apps that have similar purposes. Если приложение запрашивает много разрешений и имеет много рекламы и аналитики, это вероятно плохой знак. Мы рекомендуем обращать внимание на конкретные трекеры и читать их описание, вместо того, чтобы просто **посчитать их общее количество** и предположить, что они все одинаковые.
 
 <div class="admonition warning" markdown>
 <p class="admonition-title">Предупреждение</p>
 
-Если приложение в основном представляет собой веб-сервис, отслеживание может происходить на стороне сервера. [Facebook](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.facebook.katana/latest/) показывает 0 трекеров, но, безусловно, отслеживает интересы и поведение пользователей на сайте. Приложения могут избежать обнаружения, не используя стандартные библиотеки кода, созданные рекламной индустрией, хотя это маловероятно.
+Если приложение в основном представляет собой веб-сервис, отслеживание может происходить на стороне сервера. [Facebook](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.facebook.katana/latest) shows "no trackers" but certainly does track users' interests and behavior across the site. Приложения могут избежать обнаружения, не используя стандартные библиотеки кода, созданные рекламной индустрией, хотя это маловероятно.
 
 </div>
 
 <div class="admonition note" markdown>
 <p class="admonition-title">Note</p>
 
-Приложения, уважающие вашу конфиденциальность, например [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/), могут показывать некоторые трекеры, например [Google Firebase Analytics] (https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49/). Эта библиотека включает [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging), которая нужна для поддержки [push-уведомлений](https://en.wikipedia.org/wiki/Push_technology) в приложениях. Именно [это относится](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) к Bitwarden. Это не означает, что Bitwarden использует все возможности аналитики, которые предоставляет Google Firebase Analytics.
+Privacy-friendly apps such as [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest) may show some trackers such as [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49). Эта библиотека включает [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging), которая нужна для поддержки [push-уведомлений](https://en.wikipedia.org/wiki/Push_technology) в приложениях. Именно [это относится](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) к Bitwarden. Это не означает, что Bitwarden использует все возможности аналитики, которые предоставляет Google Firebase Analytics.
 
 </div>
 
@@ -145,20 +145,20 @@ Android 7 and above supports a VPN kill switch, and it is available without the
 
 ### Дополнительная защита
 
-Если у вас есть учетная запись Google, мы рекомендуем вам зарегистрироваться в [программе дополнительной защиты](https://landing.google.com/intl/ru/advancedprotection/). Она доступен бесплатно для всех, у кого есть минимум два аппаратных ключа безопасности с поддержкой [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online).
+If you have a Google account we suggest enrolling in the [Advanced Protection Program](https://landing.google.com/advancedprotection). Она доступен бесплатно для всех, у кого есть минимум два аппаратных ключа безопасности с поддержкой [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online).
 
 Программа дополнительной защиты обеспечивает усиленный мониторинг угроз и активирует:
 
 - Stricter two-factor authentication; e.g. that [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online) **must** be used and disallows the use of [SMS OTPs](../basics/multi-factor-authentication.md#sms-or-email-mfa), [TOTP](../basics/multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp) and [OAuth](https://en.wikipedia.org/wiki/OAuth)
 - Только Google и проверенные сторонние приложения могут получить доступ к данным аккаунта
 - Сканирование входящих писем на аккаунтах Gmail на наличие [фишинга](https://en.wikipedia.org/wiki/Phishing#Email_phishing)
-- Более строгое [сканирование безопасного просмотра](https://www.google.com/chrome/privacy/whitepaper.html#malware) в Google Chrome
+- Stricter [safe browser scanning](https://google.com/chrome/privacy/whitepaper.html#malware) with Google Chrome
 - Более строгий процесс восстановления учетных записей с утраченными учетными данными
 
- Если вы пользуетесь службами Google Play без "песочницы" (часто встречающимися в стоковых операционных системах), программа дополнительной защиты также включает [дополнительные преимущества](https://support.google.com/accounts/answer/9764949?hl=en), например:
+ If you use non-sandboxed Google Play Services (common on stock operating systems), the Advanced Protection Program also comes with [additional benefits](https://support.google.com/accounts/answer/9764949) such as:
 
 - Not allowing app installation outside the Google Play Store, the OS vendor's app store, or via [`adb`](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_Debug_Bridge)
-- Обязательное автоматическое сканирование устройств с помощью [Play Защиты](https://support.google.com/googleplay/answer/2812853?hl=en#zippy=%2Chow-malware-protection-works%2Chow-privacy-alerts-work)
+- Mandatory automatic device scanning with [Play Protect](https://support.google.com/googleplay/answer/2812853?#zippy=%2Chow-malware-protection-works%2Chow-privacy-alerts-work)
 - Предупреждение о непроверенных приложениях
 
 ### Обновление Google Play
@@ -169,7 +169,7 @@ Android 7 and above supports a VPN kill switch, and it is available without the
 
 ### Рекламный идентификатор
 
-Все устройства с установленными Службами Google Play автоматически генерируют [рекламный идентификатор](https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6048248?hl=en), используемый для таргетированной рекламы. Отключите эту функцию, чтобы ограничить объем собираемых о вас данных.
+All devices with Google Play Services installed automatically generate an [advertising ID](https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6048248) used for targeted advertising. Отключите эту функцию, чтобы ограничить объем собираемых о вас данных.
 
 В дистрибутивах андроид с [Sandboxed Google Play](https://grapheneos.org/usage#sandboxed-google-play), откройте :gear: **Настройки** → **Приложения** → **Sandboxed Google Play** → **Google Settings** → **Реклама**, и выберите *Удалить рекламный идентификатор*.