mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-01 19:08:46 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -70,8 +70,8 @@ Se precisar de navegar anonimamente na internet, deverá usar antes o [Tor](tor.
|
||||
O **Mullvad Browser ** é baseado no [Tor](tor.md#tor-browser), mas com as integrações da rede Tor removidas. O objetivo é beneficiar das suas tecnologias de bloqueio de impressão digital para quem utilize uma VPN. É desenvolvido pelo Projeto Tor e distribuído por [Mullvad](vpn.md#mullvad), e **não** requer a utilização da VPN do Mullvad.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy/){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser/){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@ O **Mullvad Browser ** é baseado no [Tor](tor.md#tor-browser), mas com as integ
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Tal como o [Tor](tor.md), o Mullvad Browser foi concebido para evitar a recolha da sua impressão digital, tornando-a idêntica a todos os outros utilizadores do Mullvad Browser, e inclui configurações padrão e extensões que são configuradas automaticamente para níveis de segurança padrão: *Standard*, *Mais seguro* e *Segurança máxima*. Por esse motivo, é imperativo que não altere os ajustes dos [níveis de segurança](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) padrão do browser. Quaisquer modificações tornariam a sua impressão digital única, anulando o objetivo da utilização deste browser. Se pretender configurar o seu browser de uma forma mais musculada e a impressão digital não for uma preocupação para si, recomendamos o [Firefox](#firefox).
|
||||
Tal como o [Tor](tor.md), o Mullvad Browser foi concebido para evitar a recolha da sua impressão digital, tornando-a idêntica a todos os outros utilizadores do Mullvad Browser, e inclui configurações padrão e extensões que são configuradas automaticamente para níveis de segurança padrão: *Standard*, *Mais seguro* e *Segurança máxima*. Therefore, it is imperative that you do not modify the browser at all outside adjusting the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). Quaisquer modificações tornariam a sua impressão digital única, anulando o objetivo da utilização deste browser. Se pretender configurar o seu browser de uma forma mais musculada e a impressão digital não for uma preocupação para si, recomendamos o [Firefox](#firefox).
|
||||
|
||||
### Bloqueio de impressão digital
|
||||
|
||||
@@ -116,17 +116,17 @@ O Mullvad Browser vem com o motor de pesquisa DuckDuckGo predefinido [](search-e
|
||||
O **Firefox** possui definições de privacidade fortes, como a [Proteção Melhorada contra Monitorização] (https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop), que pode ajudar a bloquear vários [tipos de rastreio] (https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://firefox-source-docs.mozilla.org/){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://firefox-source-docs.mozilla.org){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org/){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://www.mozilla.org/firefox/windows)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://www.mozilla.org/firefox/mac)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://www.mozilla.org/firefox/linux)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://mozilla.org/firefox/windows)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://mozilla.org/firefox/mac)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://mozilla.org/firefox/linux)
|
||||
- [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.mozilla.firefox)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@ O **Firefox** possui definições de privacidade fortes, como a [Proteção Melh
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Aviso</p>
|
||||
|
||||
Firefox includes a unique [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) in downloads from Mozilla's website and uses telemetry in Firefox to send the token. The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/).
|
||||
Firefox includes a unique [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) in downloads from Mozilla's website and uses telemetry in Firefox to send the token. The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases).
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@ Esta proteção bloqueia rastreadores de redes sociais, scripts de impressões d
|
||||
|
||||
##### Firefox Suggest (apenas nos EUA)
|
||||
|
||||
[O Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-suggest) é uma funcionalidade semelhante às sugestões de pesquisa que só está disponível nos EUA. Recomendamos a sua desativação pelo mesmo motivo que recomendamos a desativação das sugestões de pesquisa. Se não vir essa opções no cabeçalho da **Barra de endereço**, é porque não dispõe dessa nova experiência, devendo ignorar estas alterações.
|
||||
[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) is a feature similar to search suggestions which is only available in the US. Recomendamos a sua desativação pelo mesmo motivo que recomendamos a desativação das sugestões de pesquisa. Se não vir essa opções no cabeçalho da **Barra de endereço**, é porque não dispõe dessa nova experiência, devendo ignorar estas alterações.
|
||||
|
||||
- [ ] Desmarque **Sugestões da web**
|
||||
- [ ] Desmarque **Sugestões de patrocinadores**
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@ Esta ação protege-o dos cookies persistentes, mas não o protege dos cookies a
|
||||
|
||||
> O Firefox envia-nos dados sobre a sua versão e idioma do Firefox; sistema operativo e configuração de hardware do dispositivo; memória, informações básicas sobre falhas e erros; resultado de processos automatizados como atualizações, navegação segura e ativação. Quando o Firefox nos envia dados, o seu endereço IP é temporariamente recolhido como parte dos registos do nosso servidor.
|
||||
|
||||
Além disso, o serviço de contas Firefox recolhe [alguns dados técnicos](https://www.mozilla.org/en-US/privacy/firefox/#firefox-accounts). Se utilizar uma conta Firefox, pode optar por não participar:
|
||||
Additionally, the Firefox Accounts service collects [some technical data](https://mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts). Se utilizar uma conta Firefox, pode optar por não participar:
|
||||
|
||||
1. Abra as definições do seu perfil [em accounts.firefox.com](https://accounts.firefox.com/settings#data-collection)
|
||||
2. Desmarque **Recolha e utilização de dados** > **Ajudar a melhorar as contas Firefox**
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@ Max Protection enforces the use of DNS over HTTPS, and a security warning will s
|
||||
|
||||
#### Sincronizar
|
||||
|
||||
[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy/) permite que os seus dados de navegação (histórico, marcadores, etc.) estejam acessíveis em todos os seus dispositivos e protege-os com E2EE.
|
||||
[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices and protects it with E2EE.
|
||||
|
||||
### Arkenfox (avançado)
|
||||
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@ O [Mullvad Browser](#mullvad-browser) fornece as mesmas proteções de bloqueio
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
O projeto [Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) fornece um conjunto de opções cuidadosamente escolhidas para o Firefox. Se [decidir](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) utilizar o Arkenfox, algumas [opções](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) são subjetivamente restritivas e/ou podem fazer com que alguns sites não funcionem corretamente - [algo que pode facilmente alterar](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) de forma a satisfazer as suas necessidades. Recomendamos vivamente a **** a leitura integral da sua [wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). O Arkenfox também ativa o suporte de contentor [](https://support.mozilla.org/en-US/kb/containers#w_for-advanced-users).
|
||||
O projeto [Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) fornece um conjunto de opções cuidadosamente escolhidas para o Firefox. Se [decidir](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) utilizar o Arkenfox, algumas [opções](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) são subjetivamente restritivas e/ou podem fazer com que alguns sites não funcionem corretamente - [algo que pode facilmente alterar](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) de forma a satisfazer as suas necessidades. Recomendamos vivamente a **** a leitura integral da sua [wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox also enables [container](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users) support.
|
||||
|
||||
O Arkenfox apenas pretende impedir scripts de rastreio básicos ou naive, através da aleatorização do ecrã e das definições de configuração de resistência à impressão digital incorporadas no Firefox. Não tem como objetivo fazer com que o seu browser se misture com uma grande multidão de outros utilizadores do Arkenfox, como o Mullvad Browser ou o Tor, e que é a única forma de impedir scripts avançados de rastreio de impressões digitais. Lembre-se que pode sempre utilizar vários browsers. Pode, por exemplo, utilizar o Firefox+Arkenfox para alguns sites em que pretende manter a sessão iniciada ou em que confia, e o Mullvad Browser para navegação geral.
|
||||
|
||||
@@ -223,25 +223,25 @@ O Arkenfox apenas pretende impedir scripts de rastreio básicos ou naive, atrav
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation annotate" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
O **Brave** inclui um bloqueador de conteúdos incorporado e [funcionalidades de privacidade] (https://brave.com/privacy-features/), muitas das quais estão ativadas por predefinição.
|
||||
**Brave Browser** includes a built-in content blocker and [privacy features](https://brave.com/privacy-features), many of which are enabled by default.
|
||||
|
||||
O Brave foi desenvolvido com base no projeto do Chromium, pelo que deve ser familiar a muitos utilizadores e não deverá ter grandes problemas de compatibilidade com sites.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser/){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.brave.com/){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/brave/brave-browser/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://brave.com/download/)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://brave.com/download/)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://brave.com/linux/) (1)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://brave.com/download)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://brave.com/download)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://brave.com/linux) (1)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@ Estas opções podem ser encontradas em :material-menu: → **Definições...**.
|
||||
|
||||
##### Proteções
|
||||
|
||||
O Brave inclui algumas medidas de bloqueio de impressão digital nas suas [Proteções](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360022973471-What-is-Shields-). Sugerimos que configure estas opções [globalmente](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings-) em todas as páginas que visitar.
|
||||
Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit.
|
||||
|
||||
As opções de proteção podem ser revogadas por cada site, de acordo com as necessidades, mas por predefinição recomendamos as seguintes definições:
|
||||
|
||||
@@ -290,14 +290,14 @@ Brave allows you to select additional content filters within the internal `brave
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
1. Esta opção disponibiliza uma funcionalidade semelhante aos modos de bloqueio avançados do uBlock Origin [](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) ou à extensão [NoScript](https://noscript.net/).
|
||||
1. This option provides functionality similar to uBlock Origin's advanced [blocking modes](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) or the [NoScript](https://noscript.net) extension.
|
||||
2. If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set exceptions on a per-site basis by clicking on the Shield icon in the address bar.
|
||||
|
||||
##### Privacidade e segurança
|
||||
|
||||
<div class="annotate" markdown>
|
||||
|
||||
- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP Handling Policy](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings-#webrtc)
|
||||
- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP Handling Policy](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)
|
||||
- [ ] Uncheck **Use Google services for push messaging**
|
||||
- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)**
|
||||
- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave**
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@ Brave allows you to select additional content filters within the internal `brave
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
1. O Brave **não é** tão resistente à recolha de impressões digitais como o Tor e muito menos pessoas utilizam o Brave com o Tor, pelo que a sua presença se destacará. Quando [é necessário um forte anonimato](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity-), utilize o navegador Tor [](tor.md#tor-browser).
|
||||
1. O Brave **não é** tão resistente à recolha de impressões digitais como o Tor e muito menos pessoas utilizam o Brave com o Tor, pelo que a sua presença se destacará. Where [strong anonymity is required](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) use the [Tor Browser](tor.md#tor-browser).
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Sanitizing on close</p>
|
||||
@@ -343,7 +343,7 @@ As funcionalidades Web3 do Brave podem potencialmente aumentar a impressão digi
|
||||
|
||||
#### Sincronização
|
||||
|
||||
[A Sincronização do Brave](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) permite que os seus dados de navegação (histórico, marcadores, etc.) estejam acessíveis em todos os seus dispositivos, sem necessidade de uma conta, e protege-os com E2EE.
|
||||
[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.
|
||||
|
||||
#### Recompensar Brave
|
||||
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@ O **uBlock Origin** é um popular bloqueador de conteúdos que pode ajudá-lo a
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/ublock-origin/)
|
||||
- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/ublock-origin)
|
||||
- [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin/cjpalhdlnbpafiamejdnhcphjbkeiagm)
|
||||
- [:simple-microsoftedge: Edge](https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/ublock-origin/odfafepnkmbhccpbejgmiehpchacaeak)
|
||||
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@ uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a very
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/addon/ublock-origin-lite/)
|
||||
- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/addon/ublock-origin-lite)
|
||||
- [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin-lite/ddkjiahejlhfcafbddmgiahcphecmpfh)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
@@ -442,14 +442,14 @@ Estamos a trabalhar no sentido de estabelecer critérios para cada secção do n
|
||||
- Disponível em Linux, macOS e Windows.
|
||||
- Alterações necessárias para tornar o browser mais respeitador da privacidade não devem afetar negativamente a experiência do utilizador.
|
||||
- Bloqueio de cookies de terceiros por defeito.
|
||||
- Supports [state partitioning](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^2]
|
||||
- Supports [state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^2]
|
||||
|
||||
### Melhor caso
|
||||
|
||||
Estes são os critérios que consideramos essenciais para um projeto perfeito nesta categoria. As nossas recomendações podem não incluir todas as funcionalidades, mas incluem as que, na nossa opinião, têm um impacto mais elevado.
|
||||
|
||||
- Inclui a funcionalidade de bloqueio de conteúdos incorporada.
|
||||
- Suporta a compartimentação de cookies (à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/en-US/kb/containers)).
|
||||
- Supports cookie compartmentalization (à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
|
||||
- Supports Progressive Web Apps. PWAs enable you to install certain websites as if they were native apps on your computer. Isto pode ter vantagens sobre a instalação de aplicações baseadas no Electron, uma vez que beneficia das atualizações de segurança regulares do seu browser.
|
||||
- Não inclui funcionalidades adicionais (bloatware) que não afetam a privacidade do utilizador.
|
||||
- Não recolhe telemetria por predefinição.
|
||||
@@ -462,4 +462,4 @@ Estes são os critérios que consideramos essenciais para um projeto perfeito ne
|
||||
- Deve ter um impacto direto na privacidade do utilizador, ou seja, não deve limitar-se a fornecer informações.
|
||||
|
||||
[^1]: uBlock Origin Lite *itself* will consume no resources, because it uses newer APIs which make the browser process the filter lists natively, instead of running JavaScript code within the extension to handle the filtering. However, this resource advantage is only [theoretical](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), because it's possible that standard uBlock Origin's filtering code is more efficient than your browser's native filtering code. This has not yet been benchmarked.
|
||||
[^2]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state/).
|
||||
[^2]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state).
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user