privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-09-07 05:48:46 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-03-13 04:31:23 +00:00
parent dc29926b3c
commit a8fa7a9e95
1769 changed files with 36057 additions and 41472 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

52
i18n/ko/real-time-communication.md
View File

@@ -22,18 +22,18 @@ cover: real-time-communication.webp
**Signal**은 Signal Messenger LLC에서 개발한 모바일 앱입니다. The app provides instant messaging and calls secured with the Signal Protocol, an extremely secure encryption protocol which supports forward secrecy[^1] and post-compromise security.[^2]
[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate){ .card-link title=Contribute }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id874139669)
- [:simple-android: Android](https://signal.org/android/apk/)
- [:simple-android: Android](https://signal.org/android/apk)
- [:simple-windows11: Windows](https://signal.org/download/windows)
- [:simple-apple: macOS](https://signal.org/download/macos)
- [:simple-linux: Linux](https://signal.org/download/linux)
@@ -53,13 +53,13 @@ Signal requires your phone number for registration, however you should create a
You can optionally change the **Who Can Find Me By Number** setting to **Nobody** as well, if you want to prevent people who already have your phone number from discovering your Signal account/username.
Contact lists on Signal are encrypted using your Signal PIN and the server does not have access to them. 개인 프로필 또한 암호화되어 여러분이 대화하는 상대에게만 공유됩니다. Signal supports [private groups](https://signal.org/blog/signal-private-group-system/), where the server has no record of your group memberships, group titles, group avatars, or group attributes. 메타데이터를 최소화하는 [Sealed Sender](https://signal.org/blog/sealed-sender/) 기능도 존재합니다. 해당 기능을 사용할 경우, 발신자 주소는 메시지 본문과 함께 암호화되어 서버에서는 수신자 주소만 볼 수 있습니다. Sealed Sender는 연락처 목록에 있는 사람들에게만 활성화되지만, 스팸 수신 위험성이 높아짐에 따라 모든 수신자에게 활성화하는 것도 가능합니다.
Contact lists on Signal are encrypted using your Signal PIN and the server does not have access to them. 개인 프로필 또한 암호화되어 여러분이 대화하는 상대에게만 공유됩니다. Signal supports [private groups](https://signal.org/blog/signal-private-group-system), where the server has no record of your group memberships, group titles, group avatars, or group attributes. Signal has minimal metadata when [Sealed Sender](https://signal.org/blog/sealed-sender) is enabled. 해당 기능을 사용할 경우, 발신자 주소는 메시지 본문과 함께 암호화되어 서버에서는 수신자 주소만 볼 수 있습니다. Sealed Sender는 연락처 목록에 있는 사람들에게만 활성화되지만, 스팸 수신 위험성이 높아짐에 따라 모든 수신자에게 활성화하는 것도 가능합니다.
Signal 프로토콜은 2016년에 독립적으로 [감사를 받았습니다](https://eprint.iacr.org/2016/1013.pdf). Signal 프로토콜 사양은 [문서](https://signal.org/docs/)에서 확인할 수 있습니다.
Signal 프로토콜은 2016년에 독립적으로 [감사를 받았습니다](https://eprint.iacr.org/2016/1013.pdf). The specification for the Signal protocol can be found in their [documentation](https://signal.org/docs).
Signal 설치 구성 및 보안 강화 관련 도움말이 필요하신 분은 다음 내용을 참고하세요.
[Signal 설정 및 보안 강화 :material-arrow-right-drop-circle:](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening/)
[Signal 설정 및 보안 강화 :material-arrow-right-drop-circle:](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening)
### SimpleX Chat
@@ -78,7 +78,7 @@ Signal 설치 구성 및 보안 강화 관련 도움말이 필요하신 분은
<summary>Downloads</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/simplex-chat/id1605771084)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1605771084)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases)
- [:simple-windows11: Windows](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
- [:simple-apple: macOS](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
@@ -96,22 +96,22 @@ SimpleX Chat supports basic group chatting functionality, direct messaging, and
<div class="admonition recommendation" markdown>
![Briar 로고](assets/img/messengers/briar.svg){ align=right }
![Briar logo](assets/img/messengers/briar.svg){ align=right }
**Briar**는 Tor 네트워크를 이용해 다른 클라이언트에 연결하는 방식으로 [작동하는](https://briarproject.org/how-it-works/) 암호화 메신저입니다. 근거리에 있는 경우 Wi-Fi 혹은 Bluetooth를 통해 연결하는 것도 가능합니다. Briar 로컬 메시 모드는 인터넷을 제대로 사용할 수 없는 상황에도 유용합니다.
**Briar** is an encrypted instant messenger that [connects](https://briarproject.org/how-it-works) to other clients using the Tor Network. 근거리에 있는 경우 Wi-Fi 혹은 Bluetooth를 통해 연결하는 것도 가능합니다. Briar 로컬 메시 모드는 인터넷을 제대로 사용할 수 없는 상황에도 유용합니다.
[:octicons-home-16: Homepage](https://briarproject.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy/){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-home-16: Homepage](https://briarproject.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar/-/wikis/home){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://briarproject.org/){ .card-link title="Donation options are listed on the bottom of the homepage" }
[:octicons-heart-16:](https://briarproject.org){ .card-link title="Donation options are listed on the bottom of the homepage" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.briarproject.briar.android)
- [:simple-windows11: Windows](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
- [:simple-linux: Linux](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
- [:simple-windows11: Windows](https://briarproject.org/download-briar-desktop)
- [:simple-linux: Linux](https://briarproject.org/download-briar-desktop)
- [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.briarproject.Briar)
</details>
@@ -120,7 +120,7 @@ SimpleX Chat supports basic group chatting functionality, direct messaging, and
Briar 연락처에 누군가를 등록하려면 서로가 모두 서로를 연락처에 추가해야 합니다. `briar://` 링크를 서로 교환하거나, (가까운 거리에 있는 경우) 연락처에서 QR 코드를 스캔하여 추가할 수 있습니다.
클라이언트 소프트웨어는 제3자로부터 [보안 감사를 받았습니다](https://briarproject.org/news/2017-beta-released-security-audit/). 메신저의 익명 라우팅 프로토콜은 마찬가지로 보안 감사가 진행된 바 있는 Tor 네트워크가 사용됩니다.
The client software was independently [audited](https://briarproject.org/news/2017-beta-released-security-audit), and the anonymous routing protocol uses the Tor network which has also been audited.
Briar [사양 문서](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec)는 전체 공개되어 있습니다.
@@ -141,11 +141,11 @@ These messengers do not have forward secrecy[^1], and while they fulfill certain
![Element logo](assets/img/messengers/element.svg){ align=right }
**Element** is the reference [client](https://matrix.org/ecosystem/clients/) for the [Matrix](https://matrix.org/docs/guides/introduction) protocol, an [open standard](https://matrix.org/docs/spec) for secure decentralized real-time communication.
**Element** is the reference [client](https://matrix.org/ecosystem/clients) for the [Matrix](https://matrix.org/docs/chat_basics/matrix-for-im) protocol, an [open standard](https://spec.matrix.org/latest) for secure decentralized real-time communication.
비공개 대화방(초대가 필요한 대화방)에서 이루어지는 메시지 및 파일 공유는 기본적으로 E2EE가 적용되며, 일대일 음성 및 영상 통화도 마찬가지입니다.
[:octicons-home-16: Homepage](https://element.io/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-home-16: Homepage](https://element.io){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://element.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://element.io/help){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/element-hq){ .card-link title="Source Code" }
@@ -154,11 +154,11 @@ These messengers do not have forward secrecy[^1], and while they fulfill certain
<summary>Downloads</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=im.vector.app)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/vector/id1083446067)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/vector-im/element-android/releases)
- [:simple-windows11: Windows](https://element.io/get-started)
- [:simple-apple: macOS](https://element.io/get-started)
- [:simple-linux: Linux](https://element.io/get-started)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1083446067)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/element-hq/element-android/releases)
- [:simple-windows11: Windows](https://element.io/download)
- [:simple-apple: macOS](https://element.io/download)
- [:simple-linux: Linux](https://element.io/download)
- [:octicons-globe-16: Web](https://app.element.io)
</details>
@@ -171,7 +171,7 @@ These messengers do not have forward secrecy[^1], and while they fulfill certain
The Matrix protocol itself [theoretically supports forward secrecy](https://gitlab.matrix.org/matrix-org/olm/blob/master/docs/megolm.md#partial-forward-secrecy)[^1], however this is [not currently supported in Element](https://github.com/vector-im/element-web/issues/7101) due to it breaking some aspects of the user experience such as key backups and shared message history.
Matrix 프로토콜은 2016년에 독립적으로 [감사를 받았습니다](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-to-end-encryption-security-assessment-released-and-implemented-cross-platform-on-riot-at-last). Matirx 프로토콜 사양은 [문서](https://spec.matrix.org/latest/)에서 확인할 수 있습니다. The [Olm cryptographic ratchet](https://matrix.org/docs/matrix-concepts/end-to-end-encryption/) used by Matrix is an implementation of Signal’s [Double Ratchet algorithm](https://signal.org/docs/specifications/doubleratchet/).
Matrix 프로토콜은 2016년에 독립적으로 [감사를 받았습니다](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matrixs-olm-end-to-end-encryption-security-assessment-released-and-implemented-cross-platform-on-riot-at-last). The specification for the Matrix protocol can be found in their [documentation](https://spec.matrix.org/latest). The [Olm cryptographic ratchet](https://matrix.org/docs/matrix-concepts/end-to-end-encryption) used by Matrix is an implementation of Signal’s [Double Ratchet algorithm](https://signal.org/docs/specifications/doubleratchet).
### Session
@@ -181,9 +181,9 @@ Matrix 프로토콜은 2016년에 독립적으로 [감사를 받았습니다](ht
**Session**는 비공개, 보안, 익명 대화에 중점을 둔 탈중앙화 메신저입니다. Session은 개인 메시지, 그룹 채팅, 음성 통화를 지원합니다.
Session은 탈중앙화된 [Oxen Service Node Network](https://oxen.io/)를 이용해 메시지 저장 및 라우팅을 수행합니다. 모든 암호화 메시지는 Oxen 서비스 노드 네트워크의 노드 3개를 이용해 라우팅되므로, 특정 노드가 사용자에 대한 의미 있는 정보를 수집하는 것은 불가능에 가깝습니다.
Session uses the decentralized [Oxen Service Node Network](https://oxen.io) to store and route messages. 모든 암호화 메시지는 Oxen 서비스 노드 네트워크의 노드 3개를 이용해 라우팅되므로, 특정 노드가 사용자에 대한 의미 있는 정보를 수집하는 것은 불가능에 가깝습니다.
[:octicons-home-16: Homepage](https://getsession.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-home-16: Homepage](https://getsession.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://getsession.org/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://getsession.org/faq){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/oxen-io){ .card-link title="Source Code" }