New Crowdin translations by GitHub Action

2025-08-31 10:29:15 +00:00 · 2024-03-13 04:31:23 +00:00
parent dc29926b3c
commit a8fa7a9e95
1769 changed files with 36057 additions and 41472 deletions
--- a/i18n/it/desktop-browsers.md
+++ b/i18n/it/desktop-browsers.md
@@ -70,9 +70,9 @@ Invece, se necessiti di navigare anonimamente su Internet, dovresti utilizzare [
 **Mullvad Browser** è una versione di [Tor Browser](tor.md#tor-browser) con le integrazioni della rete Tor rimosse, con l'obiettivo di fornire le tecnologie anti-fingerprinting di Tor Browser agli utenti che usano una VPN. Sviluppato dal Tor Project e distribuito da [Mullvad](vpn.md#mullvad), **non** richiede l'utilizzo della VPN di Mullvad.

 [:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy/){ .card-link title="Informativa sulla Privacy" }
-[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser/){ .card-link title=Documentazione}
-[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Codice sorgente" }
+[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title=Documentation}
+[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" }

 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Scarica</summary>
@@ -85,7 +85,7 @@ Invece, se necessiti di navigare anonimamente su Internet, dovresti utilizzare [

 </div>

-Come [Tor Browser](tor.md), Mullvad Browser è progettato per impedire il fingerprinting, rendendo l'impronta digitale del tuo browser identica a quella di tutti gli altri suoi utenti, e include impostazioni ed estensioni predefinite, configurate automaticamente dai livelli di sicurezza predefiniti: *Standard*, *Safer* e *Safest*. Dunque, è essenziale che tu non modifichi affatto il browser, tranne che per regolare i [livelli di sicurezza](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) predefiniti. Altre modifiche renderebbero la tua impronta digitale univoca, vanificando lo scopo di utilizzare tale browser. Se desideri configurare il tuo browser in modo più completo e il fingerprinting non ti preoccupa, consigliamo invece [Firefox](#firefox).
+Come [Tor Browser](tor.md), Mullvad Browser è progettato per impedire il fingerprinting, rendendo l'impronta digitale del tuo browser identica a quella di tutti gli altri suoi utenti, e include impostazioni ed estensioni predefinite, configurate automaticamente dai livelli di sicurezza predefiniti: *Standard*, *Safer* e *Safest*. Therefore, it is imperative that you do not modify the browser at all outside adjusting the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). Altre modifiche renderebbero la tua impronta digitale univoca, vanificando lo scopo di utilizzare tale browser. Se desideri configurare il tuo browser in modo più completo e il fingerprinting non ti preoccupa, consigliamo invece [Firefox](#firefox).

 ### Anti-Fingerprinting

@@ -116,17 +116,17 @@ Mullvad Browser integra DuckDuckGo come [motore di ricerca](search-engines.md) p
 **Firefox** offre robuste impostazioni di privacy, come la [protezione antitracciamento avanzata](https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento-avanzata-firefox-desktop), che aiuta a bloccare varie [tipologie di tracciamento](https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento-avanzata-firefox-desktop#w_che-cosa-viene-bloccato-con-la-protezione-antitracciamento-avanzata).

 [:octicons-home-16: Homepage](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/){ .card-link title="Informativa sulla Privacy" }
-[:octicons-info-16:](https://firefox-source-docs.mozilla.org/){ .card-link title=Documentazione}
-[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Codice sorgente" }
-[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org/){ .card-link title=Contribuisci }
+[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-info-16:](https://firefox-source-docs.mozilla.org){ .card-link title=Documentation}
+[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title=Contribute }

 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Scarica</summary>
+<summary>Downloads</summary>

- [:simple-windows11: Windows](https://www.mozilla.org/firefox/windows)
- [:simple-apple: macOS](https://www.mozilla.org/firefox/mac)
- [:simple-linux: Linux](https://www.mozilla.org/firefox/linux)
+- [:simple-windows11: Windows](https://mozilla.org/firefox/windows)
+- [:simple-apple: macOS](https://mozilla.org/firefox/mac)
+- [:simple-linux: Linux](https://mozilla.org/firefox/linux)
 - [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.mozilla.firefox)

 </details>
@@ -136,7 +136,7 @@ Mullvad Browser integra DuckDuckGo come [motore di ricerca](search-engines.md) p
 <div class="admonition warning" markdown>
 <p class="admonition-title">Avviso</p>

-Firefox include un [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) unico nei download dal sito web di Mozilla e utilizza la telemetria di Firefox per inviare il token. Il token **non** è incluso nelle versioni di [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/).
+Firefox include un [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) unico nei download dal sito web di Mozilla e utilizza la telemetria di Firefox per inviare il token. The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases).

 </div>

@@ -162,7 +162,7 @@ Questo ti protegge bloccando i tracciatori dei social, gli script di fingerprint

 ##### Firefox Suggest (solo USA)

-[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-suggest) è una funzionalità simile ai suggerimenti di ricerca, disponibile soltanto negli USA. Consigliamo di disabilitarla per le stesse motivazioni per cui consigliamo di disabilitare i suggerimenti di ricerca. Se non vedi queste opzioni sotto l'intestazione della **Barra degli Indirizzi**, non disponi della nuova esperienza e puoi ignorare tali modifiche.
+[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) is a feature similar to search suggestions which is only available in the US. Consigliamo di disabilitarla per le stesse motivazioni per cui consigliamo di disabilitare i suggerimenti di ricerca. Se non vedi queste opzioni sotto l'intestazione della **Barra degli Indirizzi**, non disponi della nuova esperienza e puoi ignorare tali modifiche.

 - [ ] Rimuovi la spunta **Suggestions from the web**
 - [ ] Rimuovi la spunta da **Suggestions from sponsors**
@@ -183,7 +183,7 @@ Ciò ti protegge dai cookie persistenti, ma non da quelli acquisiti durante ogni

 > Firefox ci invia i dati sulla tua versione e lingua di Firefox; sistema operativo del dispositivo e configurazione hardware; memoria, informazioni essenziali su arresti anomali ed errori; risultati di processi automatizzati quali aggiornamenti, navigazione sicura e attivazione. Quando Firefox ci invia i dati, il tuo indirizzo IP è raccolto temporaneamente come parte dei registri del nostro server.

-Inoltre, il servizio Firefox Accounts raccoglie [alcuni dati tecnici](https://www.mozilla.org/en-US/privacy/firefox/#firefox-accounts). Se utilizzi un Profilo di Firefox, puoi disattivarlo:
+Additionally, the Firefox Accounts service collects [some technical data](https://mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts). Se utilizzi un Profilo di Firefox, puoi disattivarlo:

 1. Apri le [impostazioni del tuo profilo su accounts.firefox.com](https://accounts.firefox.com/settings#data-collection)
 2. Deseleziona ** Raccolta e utilizzo dati ** > **Aiutaci a migliorare gli ⁨account Firefox⁩**
@@ -204,7 +204,7 @@ La Protezione Massima impone l'utilizzo di DNS su HTTPS; un avviso di sicurezza

 #### Sincronizzazione

-[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy/) consente ai tuoi dati di navigazione (cronologia, segnalibri, etc.) di essere accessibili su tutti i tuoi dispositivi e di proteggerli con E2EE.
+[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices and protects it with E2EE.

 ### Arkenfox (avanzato)

@@ -215,7 +215,7 @@ La Protezione Massima impone l'utilizzo di DNS su HTTPS; un avviso di sicurezza

 </div>

-Il [progetto Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) fornisce una serie di opzioni attentamente selezionate per Firefox. Se [decidi](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) di utilizzarlo, [alcune opzioni](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) sono soggettivamente più stringenti di altre e/o potrrebbero causare il malfunzionamento di alcuni siti web, [che puoi modificare facilmente](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) affinché si adeguino alle tue esigenze. **Consigliamo vivamente** di leggere la loro [wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki) completa. Inoltre, Arkenfox consente il supporto ai [contenitori](https://support.mozilla.org/en-US/kb/containers#w_for-advanced-users).
+Il [progetto Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) fornisce una serie di opzioni attentamente selezionate per Firefox. Se [decidi](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) di utilizzarlo, [alcune opzioni](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) sono soggettivamente più stringenti di altre e/o potrrebbero causare il malfunzionamento di alcuni siti web, [che puoi modificare facilmente](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) affinché si adeguino alle tue esigenze. **Consigliamo vivamente** di leggere la loro [wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki) completa. Arkenfox also enables [container](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users) support.

 Arkenfox mira soltanto a contrastare gli script di tracciamento di base o semplici, tramite la casualizzazione dei canva e le impostazioni di configurazione della resistenza al fingerprint integrata di Firefox. Non mira a confondere il tuo browser con una grande folla di altri utenti di Arkenfox come Mullvad Browser o Tor Browser, che è il solo modo per contrastare gli script di tracciamento di fingerprint avanzati. Ricordati che puoi sempre utilizzare più browser, ad esempio, potresti considerare di utilizzare Firefox+Arkenfox per alcuni siti cui desideri rimanere connesso o, altrimenti fidarti, e Mullvad Browser per la navigazione generale.

@@ -225,23 +225,23 @@ Arkenfox mira soltanto a contrastare gli script di tracciamento di base o sempli

 ![Brave logo](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right }

-**Brave Browser** include un blocco di contenuti integrato e delle [funzionalità per la privacy](https://brave.com/privacy-features/), molte delle quali sono abilitate di default.
+**Brave Browser** includes a built-in content blocker and [privacy features](https://brave.com/privacy-features), many of which are enabled by default.

 Brave è basato sul progetto del browser web di Chromium, quindi, dovrebbe risultare familiare e avere problemi minimi di compatibilità con i siti web.

-[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com/){ .md-button .md-button--primary }
-[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Servizio Onion" }
-[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser/){ .card-link title="Informativa sulla Privacy" }
-[:octicons-info-16:](https://support.brave.com/){ .card-link title=Documentazione}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Codice sorgente" }
+[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
+[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title=Documentation}
+[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }

 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Scarica</summary>
+<summary>Downloads</summary>

 - [:simple-github: GitHub](https://github.com/brave/brave-browser/releases)
- [:simple-windows11: Windows](https://brave.com/download/)
- [:simple-apple: macOS](https://brave.com/download/)
- [:simple-linux: Linux](https://brave.com/linux/) (1)
+- [:simple-windows11: Windows](https://brave.com/download)
+- [:simple-apple: macOS](https://brave.com/download)
+- [:simple-linux: Linux](https://brave.com/linux) (1)

 </details>

@@ -266,7 +266,7 @@ Queste opzioni si possono trovare in :material-menu: → **Impostazioni**.

 ##### Shields

-Brave include alcune misure contro il fingerprinting nella sua funzionalità [Protezioni](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360022973471-What-is-Shields-). Consigliamo di configurarle [globalmente](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings-) tra tutte le pagine che visiti.
+Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit.

 Le opzioni di Protezioni sono regolabili per ogni sito ma consigliamo di impostarle di default come segue:

@@ -290,23 +290,23 @@ Brave consente di selezionare filtri aggiuntivi per i contenuti nella pagina int

 </div>

-1. Quest'opzione fornisce una funzionalità simile alle [modalità di blocco](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) avanzate di uBlock Origin o all'estensione [NoScript](https://noscript.net/).
+1. This option provides functionality similar to uBlock Origin's advanced [blocking modes](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) or the [NoScript](https://noscript.net) extension.
 2. Se desideri mantenere l'accesso in un particolare sito che visiti spesso, puoi selezionare le eccezioni per ogni sito cliccando sull'icona dello scudo sulla barra degli indirizzi.

 ##### Privacy e sicurezza

 <div class="annotate" markdown>

- [x] Seleziona **Disabilita UDP senza proxy** in [Gestione politica IP WebRTC](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings-#webrtc)
- [ ] Rimuovi la spunta da **Utilizza i servizi Google per la messaggistica push**
- [ ] Rimuovi la spunta da **Acconsenti all'analisi dei prodotti di tutela della privacy (P3A).**
- [ ] Rimuovi la spunta da **Invia automaticamente un ping di utilizzo giornaliero a Brave**
- [ ] Rimuovi la spunta da **Invia automaticamente i rapporti di diagnostica**
- [ ] Rimuovi la spunta da **Finestra in Incognito con Tor** (1)
+- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP Handling Policy](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)
+- [ ] Uncheck **Use Google services for push messaging**
+- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)**
+- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave**
+- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports**
+- [ ] Uncheck **Private window with Tor** (1)

 </div>

-1. Brave **non è** resistente al fingerprinting come il Tor Browser e molte meno persone utilizzano Brave con Tor, facendoti quindi distinguere. Quando [è necessario un forte anonimato](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity-) utilizzare il [Tor Browser](tor.md#tor-browser).
+1. Brave **non è** resistente al fingerprinting come il Tor Browser e molte meno persone utilizzano Brave con Tor, facendoti quindi distinguere. Where [strong anonymity is required](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) use the [Tor Browser](tor.md#tor-browser).

 <div class="admonition tip" markdown>
 <p class="admonition-title">Sanitizzazione alla chiusura</p>
@@ -343,7 +343,7 @@ Le funzionalità Web3 di Brave possono potenzialmente aumentare il fingerprint d

 #### Sincronizzazione

-[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) consente ai tuoi dati di navigazione (cronologia, segnalibri, etc.) di essere accessibili su tutti i tuoi dispositivi, senza richiedere un profilo e li protegge con E2EE.
+[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.

 #### Ricompense e Portafoglio di Brave

@@ -369,9 +369,9 @@ In generale, consigliamo di mantenere al minimo le estensioni del tuo browser pe
 [:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock){ .card-link title="Codice sorgente" }

 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Scarica</summary>
+<summary>Downloads</summary>

- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/ublock-origin/)
+- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/ublock-origin)
 - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin/cjpalhdlnbpafiamejdnhcphjbkeiagm)
 - [:simple-microsoftedge: Edge](https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/ublock-origin/odfafepnkmbhccpbejgmiehpchacaeak)

@@ -406,9 +406,9 @@ uBlock Origin ha anche una versione "Lite" dell'estensione, che offre un set di
 [:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/platform/mv3){ .card-link title="Codice sorgente" }

 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Scarica</summary>
+<summary>Downloads</summary>

- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/addon/ublock-origin-lite/)
+- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/addon/ublock-origin-lite)
 - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin-lite/ddkjiahejlhfcafbddmgiahcphecmpfh)

 </details>
@@ -442,14 +442,14 @@ Stiamo lavorando per stabilire i criteri definiti per ogni sezione del nostro si
 - È disponibile su Linux, macOS e Windows.
 - Qualsiasi modifica necessaria per rendere il browser più rispettoso della privacy non dovrebbe influenzare negativamente l'esperienza degli utenti.
 - Blocca i cookie di terze parti di default.
- Supporta la [partizione dello stato](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) per mitigare il tracciamento tra siti.[^2]
+- Supports [state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^2]

 ### Miglior Caso

 I nostri criteri ottimali rappresentano ciò che vorremmo vedere dal progetto perfetto in questa categoria. I nostri consigli potrebbero non includere alcuna o tutte queste funzionalità, ma quelli che le presentano, potrebbero essere meglio classificati di altri su questa pagina.

 - Include una funzionalità di blocco dei contenuti integrati.
- Supporta la compartimentazione dei cookie (come nei [Contenitori a Profilo Multiplo](https://support.mozilla.org/en-US/kb/containers)).
+- Supports cookie compartmentalization (à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
 - Supporta le Applicazioni Web Progressive (PWA). Le PWA consentono di installare determinati siti web come se fossero applicazioni native sul computer. Ciò può comportare vantaggi rispetto all'installazione di app basate su Electron, poiché benefici degli aggiornamenti di sicurezza regolari del tuo browser.
 - Non include funzionalità aggiuntive (bloatware) che non influiscono sulla privacy dell'utente.
 - Non raccoglie la telemetria di default.
@@ -462,4 +462,4 @@ I nostri criteri ottimali rappresentano ciò che vorremmo vedere dal progetto pe
 - Deve influenzare direttamente la privacy dell'utente, cioè non deve semplicemente fornire informazioni.

 [^1]: uBlock Origin Lite *stesso* non consumerà risorse, perché utilizza API più recenti che permettono al browser di elaborare le liste di filtri in modo nativo, invece di eseguire codice JavaScript all'interno dell'estensione per gestire il filtraggio. Tuttavia, questo vantaggio in termini di risorse è solo [teorico](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), perché è possibile che il codice di filtraggio di uBlock Origin standard sia più efficiente del codice di filtraggio nativo del tuo browser. Ciò non è stato ancora sottoposto a benchmark.
-[^2]: L'implementazione di Brave è descritta nei dettagli su [Aggiornamenti sulla Privacy di Brave: Partizionamento dello stato di rete per la privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state/).
+[^2]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state).