New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/id/os/qubes-overview.md

@@ -4,11 +4,11 @@ icon: simple/qubesos
 description: Qubes adalah sistem operasi yang dibangun dengan mengisolasi aplikasi di dalam *qubes* (sebelumnya disebut "VM") untuk meningkatkan keamanan.
 ---
 
-[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) adalah sistem operasi sumber terbuka yang menggunakan hypervisor [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) untuk memberikan keamanan yang kuat untuk komputasi desktop melalui *qubes*yang terisolasi, (yang merupakan Mesin Virtual). Anda dapat menetapkan setiap *qube* tingkat kepercayaan berdasarkan tujuannya. Qubes OS menyediakan keamanan dengan menggunakan isolasi. Ini hanya mengizinkan tindakan berdasarkan basis per kasus dan oleh karena itu merupakan kebalikan dari [enumerasi keburukan](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
+[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) adalah sistem operasi sumber terbuka yang menggunakan hypervisor [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) untuk memberikan keamanan yang kuat untuk komputasi desktop melalui *qubes*yang terisolasi, (yang merupakan Mesin Virtual). Anda dapat menetapkan setiap *qube* tingkat kepercayaan berdasarkan tujuannya. Qubes OS menyediakan keamanan dengan menggunakan isolasi. It only permits actions on a per-case basis and therefore is the opposite of [badness enumeration](https://ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb).
 
 ## Bagaimana cara kerja Qubes OS?
 
-Qubes menggunakan kompartementalisasi [](https://www.qubes-os.org/intro/) untuk menjaga sistem tetap aman. Qubes dibuat dari beberapa template, umumnya untuk Fedora, Debian dan [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS juga memungkinkan Anda untuk membuat [sekali pakai](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/) *qubes sekali pakai*.
+Qubes uses [compartmentalization](https://qubes-os.org/intro) to keep the system secure. Qubes dibuat dari beberapa template, umumnya untuk Fedora, Debian dan [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS also allows you to create once-use [disposable](https://qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables) *qubes*.
 
 <details class="note" markdown>
 <summary>The term <em>qubes</em> is gradually being updated to avoid referring to them as "virtual machines".</summary>
@@ -20,7 +20,7 @@ Beberapa informasi di sini dan di dokumentasi Qubes OS mungkin mengandung bahasa
 ![Arsitektur Qubes](../assets/img/qubes/qubes-trust-level-architecture.png)
 <figcaption>Arsitektur Qubes, Kredit: Apa itu Qubes OS Intro</figcaption>
 
-Setiap aplikasi Qubes memiliki [batas berwarna](https://www.qubes-os.org/screenshots/) yang dapat membantu Anda melacak mesin virtual yang sedang berjalan. Anda dapat menggunakan warna tertentu di peramban khusus untuk perbankan, sementara menggunakan warna yang berbeda untuk peramban umum yang tidak terpercaya.
+Each qube has a [colored border](https://qubes-os.org/screenshots) that can help you keep track of the domain in which it runs. Anda dapat menggunakan warna tertentu di peramban khusus untuk perbankan, sementara menggunakan warna yang berbeda untuk peramban umum yang tidak terpercaya.
 
 ![Pembatas berwarna](../assets/img/qubes/r4.0-xfce-three-domains-at-work.png)
 <figcaption>Batas jendela Qubes, Kredit: Tangkapan Layar Qubes</figcaption>
@@ -33,7 +33,7 @@ Qubes OS menggunakan [dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/Dom0) Xen VM untuk
 
 ### Menyalin dan Menempel Teks
 
-Anda dapat [menyalin dan menempelkan teks](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-paste-text/) menggunakan `qvm-copy-to-vm` atau dengan petunjuk di bawah ini:
+You can [copy and paste text](https://qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-paste-text) using `qvm-copy-to-vm` or the below instructions:
 
 1. Tekan **Ctrl+C** untuk memberi tahu *qube* yang Anda masuki bahwa Anda ingin menyalin sesuatu.
 2. Tekan **Ctrl+Shift+C** untuk memberi tahu qube ** agar buffer ini tersedia di papan klip global.
@@ -47,13 +47,13 @@ Untuk menyalin dan menempelkan file dan direktori (folder) dari satu *qube* ke *
 <details class="note" markdown>
 <summary>Qubes do not have their own filesystems.</summary>
 
-You can [copy and move files](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) between *qubes*. Ketika melakukan hal tersebut, perubahan tidak langsung dilakukan dan dapat dengan mudah dibatalkan jika terjadi kecelakaan. When you run a *qube*, it does not have a persistent filesystem. Anda dapat membuat dan menghapus file, tetapi perubahan ini bersifat sementara.
+You can [copy and move files](https://qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files) between *qubes*. Ketika melakukan hal tersebut, perubahan tidak langsung dilakukan dan dapat dengan mudah dibatalkan jika terjadi kecelakaan. When you run a *qube*, it does not have a persistent filesystem. Anda dapat membuat dan menghapus file, tetapi perubahan ini bersifat sementara.
 
 </details>
 
 ### Interaksi Antar-VM
 
-[Kerangka kerja qrexec](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) adalah bagian inti dari Qubes yang memungkinkan komunikasi antar domain. Ini dibangun di atas pustaka Xen *vchan*, yang memfasilitasi [isolasi melalui kebijakan](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/).
+The [qrexec framework](https://qubes-os.org/doc/qrexec) is a core part of Qubes which allows communication between domains. It is built on top of the Xen library *vchan*, which facilitates [isolation through policies](https://qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system).
 
 ## Connecting to Tor via a VPN
 
@@ -73,9 +73,9 @@ Your qubes should be configured in a manner similar to this:
 
 ## Sumber Daya Tambahan
 
-Untuk informasi tambahan, kami menganjurkan Anda untuk membaca halaman dokumentasi Qubes OS yang luas yang terletak di [Situs Web Qubes OS](https://www.qubes-os.org/doc/). Salinan offline dapat diunduh dari [repositori dokumentasi](https://github.com/QubesOS/qubes-doc) Qubes OS.
+For additional information we encourage you to consult the extensive Qubes OS documentation pages located on the [Qubes OS Website](https://qubes-os.org/doc). Salinan offline dapat diunduh dari [repositori dokumentasi](https://github.com/QubesOS/qubes-doc) Qubes OS.
 
-- [Sistem operasi paling aman di dunia](https://www.opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard/) (Open Technology Fund)
+- [Arguably the world's most secure operating system](https://opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard) (Open Technology Fund)
 - [Software compartmentalization vs. physical separation](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf) (J. Rutkowska)
 - [Partitioning my digital life into security domains](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html) (J. Rutkowska)
-- [Artikel Terkait](https://www.qubes-os.org/news/categories/#articles) (Qubes OS)
+- [Related Articles](https://qubes-os.org/news/categories/#articles) (Qubes OS)