mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-11-16 21:32:39 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -163,17 +163,17 @@ Ce format est utilisé pour générer des cartes de recommandation. Il manque no
|
||||
```markdown title="Recommendation Card"
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**PhotoPrism** est une plateforme auto-hébergeable pour la gestion des photos. Elle prend en charge la synchronisation et le partage d'albums ainsi qu'une variété d'autres [fonctionnalités](https://www.photoprism.app/features). Elle ne fournit pas de E2EE, donc il est préférable de l'héberger sur un serveur de confiance et que vous contrôler.
|
||||
**PhotoPrism** is a self-hostable platform for managing photos. It supports album syncing and sharing as well as a variety of other [features](https://photoprism.app/features). It does not include E2EE, so it's best hosted on a server that you trust and is under your control.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://www.photoprism.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://www.photoprism.app/privacy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://www.photoprism.app/kb){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="Code source" }
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://photoprism.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://photoprism.app/kb){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Téléchargements</summary>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/photoprism)
|
||||
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@ Ce format est utilisé pour générer des cartes de recommandation. Il manque no
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**PhotoPrism** est une plateforme auto-hébergée pour la gestion des photos. Elle prend en charge la synchronisation et le partage d'albums ainsi qu'une variété d'autres [fonctionnalités](https://www.photoprism.app/features). Elle n'inclut pas l'E2EE, il est donc préférable de l'héberger sur un serveur en lequel vous avez confiance et que vous contrôlez.
|
||||
**PhotoPrism** est une plateforme auto-hébergée pour la gestion des photos. It supports album syncing and sharing as well as a variety of other [features](https://photoprism.app/features). Elle n'inclut pas l'E2EE, il est donc préférable de l'héberger sur un serveur en lequel vous avez confiance et que vous contrôlez.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://www.photoprism.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://www.photoprism.app/privacy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://www.photoprism.app/kb){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="Code source" }
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://photoprism.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://photoprism.app/kb){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Téléchargements</summary>
|
||||
@@ -212,10 +212,10 @@ Il s'agit d'un type spécial d'avertissement repliable, utilisé pour générer
|
||||
|
||||
```markdown title="Downloads Section"
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Téléchargements</summary>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonmail.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/apple-store/id979659905)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id979659905)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/ProtonMail/proton-mail-android/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://proton.me/mail/bridge#download)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://proton.me/mail/bridge#download)
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@ Il s'agit d'un type spécial d'avertissement repliable, utilisé pour générer
|
||||
<summary>Téléchargements</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonmail.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/apple-store/id979659905)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id979659905)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/ProtonMail/proton-mail-android/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://proton.me/mail/bridge#download)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://proton.me/mail/bridge#download)
|
||||
|
||||
@@ -2,9 +2,9 @@
|
||||
title: Traductions
|
||||
---
|
||||
|
||||
Crowdin dispose d'une bonne documentation, et nous vous suggérons de consulter leur guide [Getting Started](https://support.crowdin.com/crowdin-intro/) . Notre site est en grande partie rédigé en [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown), il devrait donc être facile d'y contribuer. Cette page contient des conseils utiles pour traduire certaines syntaxes spécifiques que vous pouvez rencontrer sur notre site.
|
||||
Crowdin has good documentation, and we suggest looking at their [Getting Started](https://support.crowdin.com/crowdin-intro) guide. Notre site est en grande partie rédigé en [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown), il devrait donc être facile d'y contribuer. Cette page contient des conseils utiles pour traduire certaines syntaxes spécifiques que vous pouvez rencontrer sur notre site.
|
||||
|
||||
Veuillez rejoindre notre salle de localisation sur Matrix ([#pg-i18n:aragon.sh](https://matrix.to/#/%23pg-i18n:aragon.sh)) si vous avez des questions supplémentaires, et lisez notre [article de blog d'announce](https://blog.privacyguides.org/2023/02/26/i18n-announcement/) pour plus d'informations sur le projet.
|
||||
Please join our localization room on Matrix ([#pg-i18n:aragon.sh](https://matrix.to/#/%23pg-i18n:aragon.sh)) if you have any additional questions, and read our [announcement blog post](https://blog.privacyguides.org/2023/02/26/i18n-announcement) for additional information about the project.
|
||||
|
||||
Notez que la version anglaise du site est la version principale, ce qui signifie que les modifications y sont apportées en premier. Si vous remarquez qu'une langue est en retard par rapport à la version anglaise, n'hésitez pas à nous aider. Nous ne pouvons pas garantir l'exactitude de toutes nos traductions. Si vous avez une suggestion concernant un contenu spécifique à votre région, veuillez ouvrir une issue ou unepull request dans notre [dépôt principal](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org).
|
||||
|
||||
@@ -78,4 +78,4 @@ Les systèmes d'écriture CJK ont tendance à utiliser des variantes "pleine lar
|
||||
|
||||
- Les liens doivent utiliser des parenthèses normales, c'est-à-dire `(` (parenthèse gauche U+0028) et `)` (parenthèse droite U+0029) et non `（` (parenthèse gauche pleine largeur U+FF08) ou `）` (parenthèse droite pleine largeur U+FF09)
|
||||
- Le texte cité et en retrait doit utiliser `:` (deux-points U+003A) et non `：` (deux-points pleine largeur U+FF1A)
|
||||
- Les images doivent utiliser `!` (point d'exclamation U+0021) et non `！` (point d'exclamation pleine largeur U+FF01)
|
||||
- Les images doivent utiliser `!` (point d'exclamation U+0021) et non `！` (point d'exclamation pleine largeur U+FF01)
|
||||
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ Les logos d'entreprise ont une taille canvas de :
|
||||
|
||||
### PNG
|
||||
|
||||
Utilisez le logiciel [OptiPNG](https://sourceforge.net/projects/optipng/) pour optimiser l'image PNG :
|
||||
Use the [OptiPNG](https://sourceforge.net/projects/optipng) to optimize the PNG image:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
optipng -o7 file.png
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@ title: Style d'écriture
|
||||
|
||||
Privacy Guides est rédigé en anglais américain, et vous devez vous référer aux directives de [style APA](https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar) en cas de doute.
|
||||
|
||||
En général, les [directives fédérales américaines en matière de langage clair](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/) fournissent un bon aperçu de la manière d'écrire de façon claire et concise. Nous soulignons ci-dessous quelques notes importantes de ces directives.
|
||||
In general the [United States federal plain language guidelines](https://plainlanguage.gov/guidelines) provide a good overview of how to write clearly and concisely. Nous soulignons ci-dessous quelques notes importantes de ces directives.
|
||||
|
||||
## Écrire pour notre public
|
||||
|
||||
Le [public](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/audience/) visé par Privacy Guides est principalement constitué d'adultes moyens, utilisant la technologie. Ne simplifiez pas le contenu comme si vous vous adressiez à une classe d'école primaire, mais n'abusez pas d'une terminologie compliquée concernant des concepts que l'utilisateur moyen d'un ordinateur ne connaît pas.
|
||||
Privacy Guides' intended [audience](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience) is primarily average, technology using adults. Ne simplifiez pas le contenu comme si vous vous adressiez à une classe d'école primaire, mais n'abusez pas d'une terminologie compliquée concernant des concepts que l'utilisateur moyen d'un ordinateur ne connaît pas.
|
||||
|
||||
### N'aborder que ce que les gens veulent savoir
|
||||
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@ Nous écrivons *pour* une grande variété de personnes, mais nous écrivons *à
|
||||
>
|
||||
> Lorsque vous utilisez le "vous" pour vous adresser aux utilisateurs, ceux-ci sont plus susceptibles de comprendre quelle est leur responsabilité.
|
||||
|
||||
Source : [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/audience/address-the-user/)
|
||||
Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience/address-the-user)
|
||||
|
||||
### Évitez les "utilisateurs"
|
||||
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@ L'organisation est clé. Le contenu doit aller de l'information la plus importan
|
||||
- Limitez le document à environ cinq ou six sections. Les documents longs devraient probablement être divisés en pages séparées.
|
||||
- Marquez les idées importantes avec **du gras** ou *de l'italique*.
|
||||
|
||||
Source : [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/design/)
|
||||
Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/design)
|
||||
|
||||
### Commencez par une phrase sujet
|
||||
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@ Source : [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/design/)
|
||||
>
|
||||
> Nous écrivons souvent de la même manière que nous pensons, en mettant nos prémisses en premier et ensuite notre conclusion. C'est peut-être la façon naturelle de développer des pensées, mais nous nous retrouvons avec la phrase sujet à la fin du paragraphe. Déplacez-la au début et laissez les utilisateurs savoir où vous allez. N'obligez pas les lecteurs à retenir un grand nombre d'informations dans leur tête avant d'en venir au fait.
|
||||
|
||||
Source : [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/organize/have-a-topic-sentence/)
|
||||
Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/organize/have-a-topic-sentence)
|
||||
|
||||
## Choisissez vos mots avec soin
|
||||
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@ Nous devrions essayer d'éviter les abréviations dans la mesure du possible, ma
|
||||
|
||||
> Les mots inutiles font perdre du temps à votre public. Une bonne écriture est comme une conversation. Omettez les informations que le public n'a pas besoin de connaître. Cela peut s'avérer difficile pour un expert en la matière. Il est donc important que quelqu'un examine les informations du point de vue du public.
|
||||
|
||||
Source : [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/concise/)
|
||||
Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/concise)
|
||||
|
||||
## Garder le texte conversationnel
|
||||
|
||||
@@ -77,7 +77,7 @@ Source : [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/concise/)
|
||||
|
||||
> La voix active indique clairement qui est censé faire quoi. Il élimine toute ambiguïté quant aux responsabilités. Pas "Il faut le faire", mais "Vous devez le faire"
|
||||
|
||||
Source : [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/conversational/use-active-voice/)
|
||||
Source: [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/conversational/use-active-voice)
|
||||
|
||||
### Utilisez "doit" pour les exigences
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user