mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-06 21:38:47 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -1,86 +1,86 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Remove PII with Metadata Scrubbers and Data Redaction Tools - Privacy Guides"
|
||||
title: "Data and Metadata Redaction"
|
||||
meta_title: "메타데이터 정리 및 데이터 편집 툴을 통한 개인 식별 정보 제거 - Privacy Guides"
|
||||
title: "데이터 및 메타데이터 제거"
|
||||
icon: material/tag-remove
|
||||
description: Use these tools to remove metadata like GPS location and other identifying information from photos and files you share.
|
||||
description: 공유할 이미지 및 파일에서 GPS 위치 및 기타 식별 정보 등의 메타데이터를 제거할 수 있습니다.
|
||||
cover: data-redaction.png
|
||||
---
|
||||
|
||||
When sharing files, be sure to remove associated metadata. Image files commonly include [Exif](https://en.wikipedia.org/wiki/Exif) data. Photos sometimes even include GPS coordinates in the file metadata.
|
||||
파일을 공유할 때에는 관련 메타데이터를 제거해야 합니다. 이미지 파일에는 보통 [Exif](https://en.wikipedia.org/wiki/Exif) 데이터가 포함되어 있습니다. 사진 파일 메타데이터에는 GPS 좌표가 포함될 때도 있습니다.
|
||||
|
||||
## Desktop
|
||||
## 데스크톱
|
||||
|
||||
### MAT2
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**MAT2** is free software, which allows the metadata to be removed from image, audio, torrent, and document file types. It provides both a command line tool and a graphical user interface via an [extension for Nautilus](https://0xacab.org/jvoisin/mat2/-/tree/master/nautilus), the default file manager of [GNOME](https://www.gnome.org), and [Dolphin](https://0xacab.org/jvoisin/mat2/-/tree/master/dolphin), the default file manager of [KDE](https://kde.org).
|
||||
**MAT2**는 이미지, 오디오, 토렌트, 문서 파일 형식에서 메타데이터를 제거할 수 있는 자유 소프트웨어입니다. CLI, GUI로 모두 사용 가능합니다. GUI로는 [GNOME](https://www.gnome.org) 기본 파일 관리자인 [Nautilus용 확장 프로그램](https://0xacab.org/jvoisin/mat2/-/tree/master/nautilus)과 [KDE](https://kde.org) 기본 파일 관리자인 [Dolphin용 확장 프로그램](https://0xacab.org/jvoisin/mat2/-/tree/master/dolphin)으로 제공됩니다.
|
||||
|
||||
On Linux, a third-party graphical tool [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) powered by MAT2 exists and is [available on Flathub](https://flathub.org/apps/details/fr.romainvigier.MetadataCleaner).
|
||||
Linux에서는 MAT2를 기반으로 제3자가 제작한 GUI 프로그램인 [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner)를 [Flathub](https://flathub.org/apps/details/fr.romainvigier.MetadataCleaner)에서 설치할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-repo-16: Repository](https://0xacab.org/jvoisin/mat2){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://0xacab.org/jvoisin/mat2/-/blob/master/README.md){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://0xacab.org/jvoisin/mat2){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-repo-16: 저장소](https://0xacab.org/jvoisin/mat2){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://0xacab.org/jvoisin/mat2/-/blob/master/README.md){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://0xacab.org/jvoisin/mat2){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://pypi.org/project/mat2)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://0xacab.org/jvoisin/mat2#requirements-setup-on-macos-os-x-using-homebrew)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://pypi.org/project/mat2)
|
||||
- [:octicons-globe-16: Web](https://0xacab.org/jvoisin/mat2#web-interface)
|
||||
|
||||
## Mobile
|
||||
## 모바일
|
||||
|
||||
### ExifEraser (Android)
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**ExifEraser** is a modern, permissionless image metadata erasing application for Android.
|
||||
**ExifEraser**는 Android용 이미지 메타데이터 제거 애플리케이션으로, 최신식이며 시스템 권한을 필요로 하지 않습니다.
|
||||
|
||||
It currently supports JPEG, PNG and WebP files.
|
||||
현재 JPEG, PNG, WebP 파일을 지원합니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser#readme){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-repo-16: 저장소](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser#readme){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.none.tom.exiferaser)
|
||||
- [:octicons-moon-16: Accrescent](https://accrescent.app/app/com.none.tom.exiferaser)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser/releases)
|
||||
|
||||
The metadata that is erased depends on the image's file type:
|
||||
지워지는 메타데이터는 이미지 파일 유형에 따라 달라집니다:
|
||||
|
||||
* **JPEG**: ICC Profile, Exif, Photoshop Image Resources and XMP/ExtendedXMP metadata will be erased if it exists.
|
||||
* **PNG**: ICC Profile, Exif and XMP metadata will be erased if it exists.
|
||||
* **WebP**: ICC Profile, Exif and XMP metadata will be erased if it exists.
|
||||
* **JPEG**: ICC 프로필, Exif, Photoshop Image Resources, XMP/ExtendedXMP 메타데이터가 제거됩니다.
|
||||
* **PNG**: ICC 프로필, Exif, XMP 메타데이터가 제거됩니다.
|
||||
* **WebP**: ICC 프로필, Exif, XMP 메타데이터가 제거됩니다.
|
||||
|
||||
After processing the images, ExifEraser provides you with a full report about what exactly was removed from each image.
|
||||
이미지를 처리한 후에는 각 이미지에서 정확히 무엇이 제거됐는지 정리된 전체 기록을 볼 수 있습니다.
|
||||
|
||||
The app offers multiple ways to erase metadata from images. Namely:
|
||||
ExifEraser로 이미지 메타데이터를 제거하는 방법은 다양합니다. 예시는 다음과 같습니다:
|
||||
|
||||
* You can share an image from another application with ExifEraser.
|
||||
* Through the app itself, you can select a single image, multiple images at once, or even an entire directory.
|
||||
* It features a "Camera" option, which uses your operating system's camera app to take a photo, and then it removes the metadata from it.
|
||||
* It allows you to drag photos from another app into ExifEraser when they are both open in split-screen mode.
|
||||
* Lastly, it allows you to paste an image from your clipboard.
|
||||
* 다른 애플리케이션에서 이미지의 공유 대상으로 ExifEraser를 선택할 수 있습니다.
|
||||
* 앱 내에서 단일 및 여러 이미지, 혹은 디렉터리 전체를 선택할 수 있습니다.
|
||||
* 시스템 기본 카메라 앱을 사용해 사진을 촬영하고 메타데이터를 제거하는 '카메라' 옵션이 있습니다.
|
||||
* 다른 앱과 ExifEraser가 분할 화면 모드로 열려 있을 때, 다른 앱에서 사진을 ExifEraser로 드래그할 수 있습니다.
|
||||
* 클립보드에서 이미지를 붙여넣을 수 있습니다.
|
||||
|
||||
### Metapho (iOS)
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Metapho** is a simple and clean viewer for photo metadata such as date, file name, size, camera model, shutter speed, and location.
|
||||
**Metapho**는 날짜, 파일명, 파일 크기, 카메라 모델, 셔터 속도, 위치 등 사진 메타데이터를 간단하고 깔끔하게 볼 수 있는 애플리케이션입니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://zininworks.com/metapho){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://zininworks.com/privacy/){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://zininworks.com/metapho){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://zininworks.com/privacy/){ .card-link title="프라이버시 정책" }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/metapho/id914457352)
|
||||
|
||||
@@ -88,60 +88,60 @@ The app offers multiple ways to erase metadata from images. Namely:
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**PrivacyBlur** is a free app which can blur sensitive portions of pictures before sharing them online.
|
||||
**PrivacyBlur**는 사진을 온라인에 공유하기 전에 민감한 부분을 흐릿하게 만들 수 있는 무료 앱입니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://privacyblur.app/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://privacyblur.app/privacy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/MATHEMA-GmbH/privacyblur#readme){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/MATHEMA-GmbH/privacyblur){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://privacyblur.app/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://privacyblur.app/privacy.html){ .card-link title="프라이버시 정책" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/MATHEMA-GmbH/privacyblur#readme){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/MATHEMA-GmbH/privacyblur){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.mathema.privacyblur)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/privacyblur/id1536274106)
|
||||
|
||||
!!! warning
|
||||
!!! warning "경고"
|
||||
|
||||
You should **never** use blur to redact [text in images](https://bishopfox.com/blog/unredacter-tool-never-pixelation). If you want to redact text in an image, draw a box over the text. For this, we suggest apps like [Pocket Paint](https://github.com/Catrobat/Paintroid).
|
||||
이미지 내 텍스트를 지우는 용도로 블러 처리를 사용해서는 [**절대** 안 됩니다](https://bishopfox.com/blog/unredacter-tool-never-pixelation). 이미지 내 텍스트를 지울 때는 텍스트 위에 박스를 그려야 합니다. 해당 용도로는 [Pocket Paint](https://github.com/Catrobat/Paintroid) 등의 앱을 추천드립니다.
|
||||
|
||||
## Command-line
|
||||
## 커맨드라인
|
||||
|
||||
### ExifTool
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**ExifTool** is the original perl library and command-line application for reading, writing, and editing meta information (Exif, IPTC, XMP, and more) in a wide variety of file formats (JPEG, TIFF, PNG, PDF, RAW, and more).
|
||||
**ExifTool**은 다양한 파일 형식(JPEG, TIFF, PNG, PDF, RAW 등) 메타데이터(Exif, IPTC, XMP 등)의 읽기/쓰기/편집이 가능한 오리지널 Perl 라이브러리 및 CLI 애플리케이션입니다.
|
||||
|
||||
It's often a component of other Exif removal applications and is in most Linux distribution repositories.
|
||||
다른 Exif 제거 애플리케이션에서 구성 요소로 쓰이는 경우가 많고 대부분의 Linux 배포판 패키지 저장소에 존재합니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://exiftool.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://exiftool.org/faq.html){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/exiftool/exiftool){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://exiftool.org/#donate){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://exiftool.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://exiftool.org/faq.html){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/exiftool/exiftool){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://exiftool.org/#donate){ .card-link title=기부 }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://exiftool.org)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://exiftool.org)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://exiftool.org)
|
||||
|
||||
!!! example "Deleting data from a directory of files"
|
||||
!!! example "파일 디렉터리에서 데이터 삭제"
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
exiftool -all= *.file_extension
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Criteria
|
||||
## 평가 기준
|
||||
|
||||
**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing to use a project, and conduct your own research to ensure it's the right choice for you.
|
||||
**Privacy Guides는 권장 목록의 어떠한 프로젝트와도 제휴를 맺지 않았습니다.** 객관적인 권장 목록을 제공하기 위해, [일반적인 평가 기준](about/criteria.md)에 더해 명확한 요구 사항을 정립하였습니다. 어떠한 프로젝트를 선택해 사용하기 전에, 이러한 요구 사항들을 숙지하고 여러분 스스로 조사하는 과정을 거쳐 적절한 선택을 하시기 바랍니다.
|
||||
|
||||
!!! example "This section is new"
|
||||
!!! example "이 단락은 최근에 만들어졌습니다"
|
||||
|
||||
We are working on establishing defined criteria for every section of our site, and this may be subject to change. If you have any questions about our criteria, please [ask on our forum](https://discuss.privacyguides.net/latest) and don't assume we didn't consider something when making our recommendations if it is not listed here. There are many factors considered and discussed when we recommend a project, and documenting every single one is a work-in-progress.
|
||||
Privacy Guides 팀은 사이트의 모든 항목마다 명확한 평가 기준을 정립하는 중이며, 따라서 세부 내용은 변경될 수 있습니다. 평가 기준에 대해서 질문이 있다면 [포럼에서 문의](https://discuss.privacyguides.net/latest)하시기 바랍니다. (무언가가 목록에 존재하지 않다고 해서 권장 목록을 작성할 때 고려한 적이 없을 것으로 단정 짓지 마세요.) 권장 목록에 어떤 프로젝트를 추가할 때 고려하고 논의해야 할 요소는 매우 많으며, 모든 요소를 문서화하는 것은 현재 진행 중인 작업입니다.
|
||||
|
||||
- Apps developed for open-source operating systems must be open-source.
|
||||
- Apps must be free and should not include ads or other limitations.
|
||||
- 오픈 소스 운영 체제용으로 개발된 앱은 반드시 오픈 소스여야 합니다.
|
||||
- 무료 앱이어야 하며, 광고 및 기타 제약 사항이 존재해서는 안 됩니다.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user