@@ -222,9 +203,9 @@ BitLocker [僅支援](https://support.microsoft.com/windows/turn-on-device-encry
**LUKS** 是 Linux 預設 FDE 方法。 它可用於加密整個磁區、分割區或建立加密容器。
-[:octicons-home-16: Homepage](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/blob/main/README.md){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-info-16:](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/home){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/blob/main/README.md){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-info-16:](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/home){ .card-link title="說明文件" }
+[:octicons-code-16:](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup){ .card-link title="原始碼" }
@@ -238,21 +219,15 @@ dd if=/dev/urandom of=/path-to-file bs=1M count=1024 status=progress
sudo cryptsetup luksFormat /path-to-file
```
-
-
-
#### 開啟加密容器
建議使用 `udisksctl` 打開容器和磁碟區，因為它使用 [Polkit](https://en.wikipedia.org/wiki/Polkit)。 大多數檔案管理器，例如流行的桌面環境中包含的檔案管理器，都可以解鎖加密的檔案。 像 [udiskie](https://github.com/coldfix/udiskie) 這類工具可以在系統工作列運行並提供有用的使用者介面。
-
-
```bash
udisksctl loop-setup -f /path-to-file
udisksctl unlock -b /dev/loop0
```
-
@@ -268,14 +243,12 @@ cryptsetup luksHeaderBackup /dev/device --header-backup-file /mnt/backup/file.im
## 命令列
-
Protects against the following threat(s):
+
防護下列威脅：
- [:material-target-account: 針對性攻擊](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red}
命令行界面的工具可用於集成 [shell 腳本](https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_script)。
-
-
### Kryptor
@@ -284,14 +257,14 @@ cryptsetup luksHeaderBackup /dev/device --header-backup-file /mnt/backup/file.im
**Kryptor** 是一個免費的開源文件加密和簽名工具，利用現代安全的加密算法。 它旨在成為更好版本的 [age](https://github.com/FiloSottile/age)和 [Minisign](https://jedisct1.github.io/minisign/)，提供一個簡單，更容易的 GPG 替代品。
-[:octicons-home-16: Homepage](https://kryptor.co.uk){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://kryptor.co.uk/features#privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://kryptor.co.uk/tutorial){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/samuel-lucas6/Kryptor){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://kryptor.co.uk/#donate){ .card-link title="Contribute" }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://kryptor.co.uk){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://kryptor.co.uk/features#privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://kryptor.co.uk/tutorial){ .card-link title="說明文件" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/samuel-lucas6/Kryptor){ .card-link title="原始碼" }
+[:octicons-heart-16:](https://kryptor.co.uk/#donate){ .card-link title="捐款" }
-Downloads
+下載
- [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://kryptor.co.uk)
- [:simple-apple: macOS](https://kryptor.co.uk)
@@ -309,10 +282,10 @@ cryptsetup luksHeaderBackup /dev/device --header-backup-file /mnt/backup/file.im
**Tomb** 是 LUKS 的命令行 shell 包裝器。 它通過 [第三方工具](https://dyne.org/software/tomb/#advanced-usage) 支持隱寫。
-[:octicons-home-16: Homepage](https://dyne.org/software/tomb){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-info-16:](https://github.com/dyne/Tomb/wiki){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/dyne/Tomb){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://dyne.org/donate){ .card-link title="Contribute" }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://dyne.org/software/tomb){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-info-16:](https://github.com/dyne/Tomb/wiki){ .card-link title="說明文件" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/dyne/Tomb){ .card-link title="原始碼" }
+[:octicons-heart-16:](https://dyne.org/donate){ .card-link title="捐款" }
@@ -320,13 +293,13 @@ cryptsetup luksHeaderBackup /dev/device --header-backup-file /mnt/backup/file.im
## OpenPGP
-Protects against the following threat(s):
+防護下列威脅：
- [:material-target-account: 針對性攻擊](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red}
- [:material-bug-outline: 被動攻擊](basics/common-threats.md#security-and-privacy ""){.pg-orange}
- [:material-server-network: 服務提供商](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers ""){.pg-teal}
-OpenPGP 有時需要執行特定任務，例如數位簽署和加密電子郵件。 PGP具有許多功能，但也有爭議 [複數](https://latacora.micro.blog/2019/07/16/the-pgp-problem.html) ，因為它已經存在了很長時間。 對於簽署或加密檔案等任務，我們建議您使用上述選項。
+OpenPGP 有時需要執行特定任務，例如數位簽署和加密電子郵件。 PGP 有許多功能，但也因此而很 [複雜](https://latacora.micro.blog/2019/07/16/the-pgp-problem.html) ，因為它已經存在很久了。 對於簽署或加密檔案等任務，我們建議您使用上述選項。
使用 PGP 加密時，您可以選擇在 `gpg.conf` 檔案中設定不同的選項。 我們建議您繼續使用 [ GnuPG 用戶常見問題集](https://gnupg.org/faq/gnupg-faq.html#new_user_gpg_conf)中指定的標準選項。
@@ -349,13 +322,13 @@ gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default
**GnuPG** 是 GPL授權的加密軟體 PGP 替代品。 GnuPG 符合 [RFC 4880](https://tools.ietf.org/html/rfc4880) ，這是目前 OpenPGP 的 IETF 規範。 GnuPG 專案一直致力於 [更新](https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-openpgp-crypto-refresh/) ，試圖現代化OpenPGP。 GnuPG 是自由軟體基金會GNU 軟體項目的一部分，並已收到德國政府的重大 [資助](https://gnupg.org/blog/20220102-a-new-future-for-gnupg.html)。
-[:octicons-home-16: Homepage](https://gnupg.org){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://gnupg.org/privacy-policy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://gnupg.org/documentation/index.html){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gnupg.git){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://gnupg.org){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://gnupg.org/privacy-policy.html){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://gnupg.org/documentation/index.html){ .card-link title="說明文件" }
+[:octicons-code-16:](https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gnupg.git){ .card-link title="原始碼" }
-Downloads
+下載
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sufficientlysecure.keychain)
- [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://gpg4win.org/download.html)
@@ -372,16 +345,16 @@ gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default
{ align=right }
-**GPG4win** 是 [Intevation and g10 Code](https://gpg4win.org/impressum.html) 的Windows 套件。 它包括 [各種工具](https://gpg4win.org/about.html) ，可協助您在 Microsoft Windows 上使用GPG。 該項目最初由德國聯邦信息安全辦公室 (BSI)於2005年發起並 [資助](https://web.archive.org/web/20190425125223/https://joinup.ec.europa.eu/news/government-used-cryptography)。
+**GPG4win** 是 [Intevation and g10 Code](https://gpg4win.org/impressum.html) 的Windows 套件。 它包括 [各種工具](https://gpg4win.org/about.html) ，可協助您在 Microsoft Windows 上使用GPG。 該項目最初由德國聯邦信息安全辦公室（BSI）於2005年發起並 [資助](https://web.archive.org/web/20190425125223/https://joinup.ec.europa.eu/news/government-used-cryptography)。
-[:octicons-home-16: Homepage](https://gpg4win.org){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://gpg4win.org/privacy-policy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://gpg4win.org/documentation.html){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gpg4win.git;a=summary){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://gpg4win.org/donate.html){ .card-link title="Contribute" }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://gpg4win.org){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://gpg4win.org/privacy-policy.html){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://gpg4win.org/documentation.html){ .card-link title="說明文件" }
+[:octicons-code-16:](https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gpg4win.git;a=summary){ .card-link title="原始碼" }
+[:octicons-heart-16:](https://gpg4win.org/donate.html){ .card-link title="捐款" }
-Downloads
+下載
- [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://gpg4win.org/download.html)
@@ -404,12 +377,12 @@ gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default
**GPG Suite** 爲 [Apple Mail](email-clients.md#apple-mail-macos) 和macOS 提供 OpenPGP。
-We recommend taking a look at their [First steps](https://gpgtools.tenderapp.com/kb/how-to/first-steps-where-do-i-start-where-do-i-begin-setup-gpgtools-create-a-new-key-your-first-encrypted-email) and [Knowledge Base](https://gpgtools.tenderapp.com/kb) for support.
+我們建議看看他們的 [第一步](https://gpgtools.tenderapp.com/kb/how-to/first-steps-where-do-i-start-where-do-i-begin-setup-gpgtools-create-a-new-key-your-first-encrypted-email) 和 [知識庫](https://gpgtools.tenderapp.com/kb) 以取得支援。
-[:octicons-home-16: Homepage](https://gpgtools.org){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://gpgtools.org/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://gpgtools.tenderapp.com/kb){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/GPGTools){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://gpgtools.org){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://gpgtools.org/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
+[:octicons-info-16:](https://gpgtools.tenderapp.com/kb){ .card-link title="說明文件" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/GPGTools){ .card-link title="原始碼" }
下載
@@ -420,9 +393,7 @@ We recommend taking a look at their [First steps](https://gpgtools.tenderapp.com
-Currently, GPG Suite does [not yet](https://gpgtools.com/sonoma) have a stable release for macOS Sonoma.
-
-
+目前，GPG Suite [尚未](https://gpgtools.com/sonoma) 有適用於 macOS Sonoma 的穩定版本。
### OpenKeychain
@@ -450,8 +421,6 @@ Currently, GPG Suite does [not yet](https://gpgtools.com/sonoma) have a stable r
**請注意，我們所推薦專案沒有任何瓜葛。 ** 除了 [標準準則](about/criteria.md)外，我們還發展出一套明確要求以提出客觀建議。 建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。
-
-
### 最低合格要求
- 跨平臺加密應用程式須為開源。
@@ -459,8 +428,6 @@ Currently, GPG Suite does [not yet](https://gpgtools.com/sonoma) have a stable r
- 外部磁碟加密應用程式必須支援 Linux、macOS 和 Windows 的解密。
- 作業系統內部磁碟加密應用程式必須是跨平臺或原生內建作業系統。
-
-
### 最好的情况
最佳案例標準代表了我們希望從這個類別的完美項目應具備的條件。 推薦產品可能沒有此功能，但若有這些功能則會讓排名更為提高。