mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-25 23:59:19 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "프라이버시 중점 메신저 - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "The Best Private Instant Messengers - Privacy Guides"
|
||||
title: "실시간 커뮤니케이션"
|
||||
icon: material/chat-processing
|
||||
description: 일반적인 메신저는 사용자의 개인적인 대화를 해당 메신저 운영 회사에서 모두 살펴볼 수 있습니다.
|
||||
description: Other instant messengers make all of your private conversations available to the company that runs them.
|
||||
cover: real-time-communication.webp
|
||||
---
|
||||
|
||||
@@ -16,28 +16,33 @@ cover: real-time-communication.webp
|
||||
|
||||
### Signal
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Signal**은 Signal Messenger LLC에서 개발한 모바일 앱입니다. 인스턴트 메시지, 음성 및 영상 통화 기능을 제공합니다.
|
||||
|
||||
모든 통신은 E2EE가 적용됩니다. 연락처 목록은 Signal PIN으로 암호화되며, 서버에서는 연락처 목록에 접근할 수 없습니다. 개인 프로필 또한 암호화되어 여러분이 대화하는 상대에게만 공유됩니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="프라이버시 정책" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=기부 }
|
||||
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id874139669)
|
||||
- [:simple-android: Android](https://signal.org/android/apk/)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://signal.org/download/windows)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://signal.org/download/macos)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://signal.org/download/linux)
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Signal**은 Signal Messenger LLC에서 개발한 모바일 앱입니다. 인스턴트 메시지, 음성 및 영상 통화 기능을 제공합니다.
|
||||
|
||||
모든 통신은 E2EE가 적용됩니다. 연락처 목록은 Signal PIN으로 암호화되며, 서버에서는 연락처 목록에 접근할 수 없습니다. 개인 프로필 또한 암호화되어 여러분이 대화하는 상대에게만 공유됩니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id874139669)
|
||||
- [:simple-android: Android](https://signal.org/android/apk/)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://signal.org/download/windows)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://signal.org/download/macos)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://signal.org/download/linux)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Singal은 [비공개 그룹](https://signal.org/blog/signal-private-group-system/)을 지원합니다. 그룹 구성원, 그룹 이름, 아바타, 속성 등은 서버에 기록되지 않습니다. 메타데이터를 최소화하는 [Sealed Sender](https://signal.org/blog/sealed-sender/) 기능도 존재합니다. 해당 기능을 사용할 경우, 발신자 주소는 메시지 본문과 함께 암호화되어 서버에서는 수신자 주소만 볼 수 있습니다. Sealed Sender는 연락처 목록에 있는 사람들에게만 활성화되지만, 스팸 수신 위험성이 높아짐에 따라 모든 수신자에게 활성화하는 것도 가능합니다. Signal을 사용하려면 반드시 자신의 전화번호를 개인 식별 정보로 입력해야만 합니다.
|
||||
|
||||
@@ -49,25 +54,30 @@ Signal 설치 구성 및 보안 강화 관련 도움말이 필요하신 분은
|
||||
|
||||
### SimpleX Chat
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**SimpleX** Chat은 탈중앙화 메신저입니다. 전화번호나 사용자 아이디 등의 고유 식별자에 의존하지 않는 것이 특징입니다. SimpleX Chat에서는 QR 코드를 스캔하거나 초대 링크를 클릭하여 그룹 대화에 참여합니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://simplex.chat){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/PRIVACY.md){ .card-link title="프라이버시 정책" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/docs){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/simplex-chat){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/simplex-chat/id1605771084)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**SimpleX** Chat은 탈중앙화 메신저입니다. 전화번호나 사용자 아이디 등의 고유 식별자에 의존하지 않는 것이 특징입니다. SimpleX Chat에서는 QR 코드를 스캔하거나 초대 링크를 클릭하여 그룹 대화에 참여합니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://simplex.chat){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/PRIVACY.md){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/docs){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/simplex-chat){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/simplex-chat/id1605771084)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
SimpleX Chat 보안 감사는 Trail of Bits이 2022년 10월에 [진행하였습니다](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html).
|
||||
|
||||
@@ -75,24 +85,29 @@ SimpleX Chat supports basic group chatting functionality, direct messaging, and
|
||||
|
||||
### Briar
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Briar**는 Tor 네트워크를 이용해 다른 클라이언트에 연결하는 방식으로 [작동하는](https://briarproject.org/how-it-works/) 암호화 메신저입니다. 근거리에 있는 경우 Wi-Fi 혹은 Bluetooth를 통해 연결하는 것도 가능합니다. Briar 로컬 메시 모드는 인터넷을 제대로 사용할 수 없는 상황에도 유용합니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://briarproject.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy/){ .card-link title="프라이버시 정책" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar/-/wikis/home){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://briarproject.org/){ .card-link title="기부 옵션은 홈페이지 하단에 위치하고 있습니다" }
|
||||
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.briarproject.briar.android)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
|
||||
- [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.briarproject.Briar)
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Briar**는 Tor 네트워크를 이용해 다른 클라이언트에 연결하는 방식으로 [작동하는](https://briarproject.org/how-it-works/) 암호화 메신저입니다. 근거리에 있는 경우 Wi-Fi 혹은 Bluetooth를 통해 연결하는 것도 가능합니다. Briar 로컬 메시 모드는 인터넷을 제대로 사용할 수 없는 상황에도 유용합니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://briarproject.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy/){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar/-/wikis/home){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://briarproject.org/){ .card-link title="Donation options are listed on the bottom of the homepage" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.briarproject.briar.android)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
|
||||
- [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.briarproject.Briar)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Briar 연락처에 누군가를 등록하려면 서로가 모두 서로를 연락처에 추가해야 합니다. `briar://` 링크를 서로 교환하거나, (가까운 거리에 있는 경우) 연락처에서 QR 코드를 스캔하여 추가할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
@@ -104,34 +119,42 @@ Briar supports Forward Secrecy by using the Bramble [Handshake](https://code.bri
|
||||
|
||||
## 추가 선택지
|
||||
|
||||
!!! warning "경고"
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Warning</p>
|
||||
|
||||
These messengers do not have [Forward Secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), and while they fulfill certain needs that our previous recommendations may not, we do not recommend them for long-term or sensitive communications. 대화 참여자 중 한 명만 키가 유출되더라도 이전에 주고받은 **모든** 메시지의 기밀성이 손상됩니다.
|
||||
These messengers do not have [Forward Secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), and while they fulfill certain needs that our previous recommendations may not, we do not recommend them for long-term or sensitive communications. 대화 참여자 중 한 명만 키가 유출되더라도 이전에 주고받은 **모든** 메시지의 기밀성이 손상됩니다.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
### Element
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Element**는 [Matrix](https://matrix.org/docs/guides/introduction)라는 안전한 탈중앙화 실시간 통신 [개방형 표준](https://matrix.org/docs/spec) 프로토콜의 레퍼런스 클라이언트입니다.
|
||||
|
||||
비공개 대화방(초대가 필요한 대화방)에서 이루어지는 메시지 및 파일 공유는 기본적으로 E2EE가 적용되며, 일대일 음성 및 영상 통화도 마찬가지입니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://element.io/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://element.io/privacy){ .card-link title="프라이버시 정책" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://element.io/help){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/vector-im){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=im.vector.app)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/vector/id1083446067)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/vector-im/element-android/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://element.io/get-started)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://element.io/get-started)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://element.io/get-started)
|
||||
- [:octicons-globe-16: Web](https://app.element.io)
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Element**는 [Matrix](https://matrix.org/docs/guides/introduction)라는 안전한 탈중앙화 실시간 통신 [개방형 표준](https://matrix.org/docs/spec) 프로토콜의 레퍼런스 클라이언트입니다.
|
||||
|
||||
비공개 대화방(초대가 필요한 대화방)에서 이루어지는 메시지 및 파일 공유는 기본적으로 E2EE가 적용되며, 일대일 음성 및 영상 통화도 마찬가지입니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://element.io/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://element.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://element.io/help){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/vector-im){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=im.vector.app)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/vector/id1083446067)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/vector-im/element-android/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://element.io/get-started)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://element.io/get-started)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://element.io/get-started)
|
||||
- [:octicons-globe-16: Web](https://app.element.io)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
프로필 사진, 메시지 반응, 닉네임은 암호화가 적용되지 않습니다.
|
||||
|
||||
@@ -143,27 +166,32 @@ Matrix 프로토콜은 2016년에 독립적으로 [감사를 받았습니다](ht
|
||||
|
||||
### Session
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Session**는 비공개, 보안, 익명 대화에 중점을 둔 탈중앙화 메신저입니다. Session은 개인 메시지, 그룹 채팅, 음성 통화를 지원합니다.
|
||||
|
||||
Session은 탈중앙화된 [Oxen Service Node Network](https://oxen.io/)를 이용해 메시지 저장 및 라우팅을 수행합니다. 모든 암호화 메시지는 Oxen 서비스 노드 네트워크의 노드 3개를 이용해 라우팅되므로, 특정 노드가 사용자에 대한 의미 있는 정보를 수집하는 것은 불가능에 가깝습니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://getsession.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://getsession.org/privacy-policy){ .card-link title="프라이버시 정책" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://getsession.org/faq){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/oxen-io){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=network.loki.messenger)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1470168868)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/oxen-io/session-android/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://getsession.org/download)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://getsession.org/download)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://getsession.org/download)
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Session**는 비공개, 보안, 익명 대화에 중점을 둔 탈중앙화 메신저입니다. Session은 개인 메시지, 그룹 채팅, 음성 통화를 지원합니다.
|
||||
|
||||
Session은 탈중앙화된 [Oxen Service Node Network](https://oxen.io/)를 이용해 메시지 저장 및 라우팅을 수행합니다. 모든 암호화 메시지는 Oxen 서비스 노드 네트워크의 노드 3개를 이용해 라우팅되므로, 특정 노드가 사용자에 대한 의미 있는 정보를 수집하는 것은 불가능에 가깝습니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://getsession.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://getsession.org/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://getsession.org/faq){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/oxen-io){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=network.loki.messenger)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1470168868)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/oxen-io/session-android/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://getsession.org/download)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://getsession.org/download)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://getsession.org/download)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Session은 일대일 채팅 및 최대 100명까지 참여 가능한 비공개 그룹에서 E2EE를 지원합니다. 공개 그룹은 구성원 수에 제한이 없지만, 설계상 개방되어 있습니다.
|
||||
|
||||
@@ -177,9 +205,12 @@ Session은 애플리케이션 및 프로토콜의 기술적인 설명을 담은
|
||||
|
||||
**Privacy Guides는 권장 목록의 어떠한 프로젝트와도 제휴를 맺지 않았습니다.** 객관적인 권장 목록을 제공하기 위해, [일반적인 평가 기준](about/criteria.md)에 더해 명확한 요구 사항을 정립하였습니다. 어떠한 프로젝트를 선택해 사용하기 전에, 이러한 요구 사항들을 숙지하고 여러분 스스로 조사하는 과정을 거쳐 적절한 선택을 하시기 바랍니다.
|
||||
|
||||
!!! example "이 단락은 최근에 만들어졌습니다"
|
||||
<div class="admonition example" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">This section is new</p>
|
||||
|
||||
Privacy Guides 팀은 사이트의 모든 항목마다 명확한 평가 기준을 정립하는 중이며, 따라서 세부 내용은 변경될 수 있습니다. 평가 기준에 대해서 질문이 있다면 [포럼에서 문의](https://discuss.privacyguides.net/latest)하시기 바랍니다. (무언가가 목록에 존재하지 않다고 해서 권장 목록을 작성할 때 고려한 적이 없을 것으로 단정 짓지 마세요.) 권장 목록에 어떤 프로젝트를 추가할 때 고려하고 논의해야 할 요소는 매우 많으며, 모든 요소를 문서화하는 것은 현재 진행 중인 작업입니다.
|
||||
Privacy Guides 팀은 사이트의 모든 항목마다 명확한 평가 기준을 정립하는 중이며, 따라서 세부 내용은 변경될 수 있습니다. 평가 기준에 대해서 질문이 있다면 [포럼에서 문의](https://discuss.privacyguides.net/latest)하시기 바랍니다. (무언가가 목록에 존재하지 않다고 해서 권장 목록을 작성할 때 고려한 적이 없을 것으로 단정 짓지 마세요.) 권장 목록에 어떤 프로젝트를 추가할 때 고려하고 논의해야 할 요소는 매우 많으며, 모든 요소를 문서화하는 것은 현재 진행 중인 작업입니다.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
- 오픈 소스 클라이언트가 있어야 합니다.
|
||||
- 비공개 메시지에는 E2EE가 기본 적용이어야 합니다.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user