1
0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-11-16 21:32:39 +00:00

New Crowdin translations by GitHub Action

This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-01-31 11:31:24 +00:00
parent 7e634bbe16
commit a7f7c4b3de
116 changed files with 4243 additions and 3084 deletions

View File

@@ -140,11 +140,11 @@ A [news aggregator](https://en.wikipedia.org/wiki/News_aggregator) is a way to k
RedditではRSSでSubredditを購読することができます。
!!! 実例
`subreddit_name` を、購読したいsubredditに置き換えます。
!!! example
Replace `[SUBREDDIT]` with the subreddit you wish to subscribe to.
```text
https://www.reddit.com/r/{{ subreddit_name }}/new/.rss
https://www.reddit.com/r/[SUBREDDIT]/new/.rss
```
### Twitter

View File

@@ -125,6 +125,12 @@ If you use biometrics, you should know how to turn them off quickly in an emerge
On some older devices, you may have to press the power button five times to disable biometrics instead, or for devices with Touch ID you may just have to hold down the power button and nothing else. Make sure you try this in advance so you know which method works for your device.
**Stolen Data Protection** is a new feature in iOS 17.3 which adds additional security intended to protect your personal data if your device is stolen while unlocked. If you use biometrics and the Find My Device feature in your Apple ID settings, we recommend enabling this new protection:
- [x] Select **Turn On Protection**
After enabling stolen data protection, [certain actions](https://support.apple.com/en-us/HT212510) will require biometric authentication without a password fallback (in the event that a shoulder surfer has obtained your PIN), such as using password autofill, accessing payment information, and disabling lost mode. It also adds a security delay to certain actions performed away from your home or other "familiar location," such as requiring a 1-hour timer to reset your Apple ID password or sign out of your Apple ID. This delay is intended to give you time to enable Lost Mode and secure your account before a thief can reset your device.
**Allow Access When Locked** gives you options for what you can allow when your phone is locked. The more of these options you disable, the less someone without your password can do, but the less convenient it will be for you. Pick and choose which of these you don't want someone to have access to if they get their hands on your phone.
- [ ] Turn off **Today View and Search**

View File

@@ -1,5 +1,5 @@
---
meta_title: "最高のプライベートインスタントメッセンジャー - Privacy Guides"
meta_title: "The Best Private Instant Messengers - Privacy Guides"
title: "リアルタイムコミュニケーション"
icon: material/chat-processing
description: Other instant messengers make all of your private conversations available to the company that runs them.
@@ -16,28 +16,33 @@ cover: real-time-communication.webp
### Signal
!!! recommendation
<div class="admonition recommendation" markdown>
![Signal logo](assets/img/messengers/signal.svg){ align=right }
**Signal** is a mobile app developed by Signal Messenger LLC. The app provides instant messaging, as well as voice and video calling.
全ての通信はE2EEで行われます。 Contact lists are encrypted using your Signal PIN and the server does not have access to them. Personal profiles are also encrypted and only shared with contacts you chat with.
[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
??? downloads
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id874139669)
- [:simple-android: Android](https://signal.org/android/apk/)
- [:simple-windows11: Windows](https://signal.org/download/windows)
- [:simple-apple: macOS](https://signal.org/download/macos)
- [:simple-linux: Linux](https://signal.org/download/linux)
![Signal logo](assets/img/messengers/signal.svg){ align=right }
**Signal** is a mobile app developed by Signal Messenger LLC. The app provides instant messaging, as well as voice and video calling.
全ての通信はE2EEで行われます。 Contact lists are encrypted using your Signal PIN and the server does not have access to them. Personal profiles are also encrypted and only shared with contacts you chat with.
[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id874139669)
- [:simple-android: Android](https://signal.org/android/apk/)
- [:simple-windows11: Windows](https://signal.org/download/windows)
- [:simple-apple: macOS](https://signal.org/download/macos)
- [:simple-linux: Linux](https://signal.org/download/linux)
</details>
</div>
Signal supports [private groups](https://signal.org/blog/signal-private-group-system/). The server has no record of your group memberships, group titles, group avatars, or group attributes. Signal has minimal metadata when [Sealed Sender](https://signal.org/blog/sealed-sender/) is enabled. The sender address is encrypted along with the message body, and only the recipient address is visible to the server. Sealed Sender is only enabled for people in your contacts list, but can be enabled for all recipients with the increased risk of receiving spam. Signal requires your phone number as a personal identifier.
@@ -49,25 +54,30 @@ We have some additional tips on configuring and hardening your Signal installati
### SimpleX Chat
!!! recommendation
<div class="admonition recommendation" markdown>
![Simplex logo](assets/img/messengers/simplex.svg){ align=right }
**SimpleX** Chat is an instant messenger that is decentralized and doesn't depend on any unique identifiers such as phone numbers or usernames. Users of SimpleX Chat can scan a QR code or click an invite link to participate in group conversations.
[:octicons-home-16: Homepage](https://simplex.chat){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/PRIVACY.md){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/docs){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/simplex-chat){ .card-link title="Source Code" }
??? downloads
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/simplex-chat/id1605771084)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases)
- [:simple-windows11: Windows](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
- [:simple-apple: macOS](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
- [:simple-linux: Linux](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
![Simplex logo](assets/img/messengers/simplex.svg){ align=right }
**SimpleX** Chat is an instant messenger that is decentralized and doesn't depend on any unique identifiers such as phone numbers or usernames. Users of SimpleX Chat can scan a QR code or click an invite link to participate in group conversations.
[:octicons-home-16: Homepage](https://simplex.chat){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/PRIVACY.md){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/docs){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/simplex-chat){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/simplex-chat/id1605771084)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases)
- [:simple-windows11: Windows](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
- [:simple-apple: macOS](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
- [:simple-linux: Linux](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
</details>
</div>
SimpleX Chat [was audited](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html) by Trail of Bits in October 2022.
@@ -75,24 +85,29 @@ SimpleX Chat supports basic group chatting functionality, direct messaging, and
### Briar
!!! recommendation
<div class="admonition recommendation" markdown>
![Briar logo](assets/img/messengers/briar.svg){ align=right }
**Briar** is an encrypted instant messenger that [connects](https://briarproject.org/how-it-works/) to other clients using the Tor Network. Briar can also connect via Wi-Fi or Bluetooth when in local proximity. Briars local mesh mode can be useful when internet availability is a problem.
[:octicons-home-16: Homepage](https://briarproject.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy/){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar/-/wikis/home){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://briarproject.org/){ .card-link title="Donation options are listed on the bottom of the homepage" }
??? downloads
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.briarproject.briar.android)
- [:simple-windows11: Windows](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
- [:simple-linux: Linux](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
- [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.briarproject.Briar)
![Briar logo](assets/img/messengers/briar.svg){ align=right }
**Briar** is an encrypted instant messenger that [connects](https://briarproject.org/how-it-works/) to other clients using the Tor Network. Briar can also connect via Wi-Fi or Bluetooth when in local proximity. Briars local mesh mode can be useful when internet availability is a problem.
[:octicons-home-16: Homepage](https://briarproject.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy/){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar/-/wikis/home){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://briarproject.org/){ .card-link title="Donation options are listed on the bottom of the homepage" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.briarproject.briar.android)
- [:simple-windows11: Windows](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
- [:simple-linux: Linux](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
- [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.briarproject.Briar)
</details>
</div>
To add a contact on Briar, you must both add each other first. You can either exchange `briar://` links or scan a contacts QR code if they are nearby.
@@ -104,34 +119,42 @@ Briar supports Forward Secrecy by using the Bramble [Handshake](https://code.bri
## 追加のオプション
!!! 警告
<div class="admonition warning" markdown>
<p class="admonition-title">Warning</p>
These messengers do not have [Forward Secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), and while they fulfill certain needs that our previous recommendations may not, we do not recommend them for long-term or sensitive communications. Any key compromise among message recipients would affect the confidentiality of **all** past communications.
These messengers do not have [Forward Secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), and while they fulfill certain needs that our previous recommendations may not, we do not recommend them for long-term or sensitive communications. Any key compromise among message recipients would affect the confidentiality of **all** past communications.
</div>
### Element
!!! recommendation
<div class="admonition recommendation" markdown>
![Element logo](assets/img/messengers/element.svg){ align=right }
**Element** is the reference client for the [Matrix](https://matrix.org/docs/guides/introduction) protocol, an [open standard](https://matrix.org/docs/spec) for secure decentralized real-time communication.
Messages and files shared in private rooms (those which require an invite) are by default E2EE as are one to one voice and video calls.
[:octicons-home-16: Homepage](https://element.io/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://element.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://element.io/help){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/vector-im){ .card-link title="Source Code" }
??? downloads
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=im.vector.app)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/vector/id1083446067)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/vector-im/element-android/releases)
- [:simple-windows11: Windows](https://element.io/get-started)
- [:simple-apple: macOS](https://element.io/get-started)
- [:simple-linux: Linux](https://element.io/get-started)
- [:octicons-globe-16: Web](https://app.element.io)
![Element logo](assets/img/messengers/element.svg){ align=right }
**Element** is the reference client for the [Matrix](https://matrix.org/docs/guides/introduction) protocol, an [open standard](https://matrix.org/docs/spec) for secure decentralized real-time communication.
Messages and files shared in private rooms (those which require an invite) are by default E2EE as are one to one voice and video calls.
[:octicons-home-16: Homepage](https://element.io/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://element.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://element.io/help){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/vector-im){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=im.vector.app)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/vector/id1083446067)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/vector-im/element-android/releases)
- [:simple-windows11: Windows](https://element.io/get-started)
- [:simple-apple: macOS](https://element.io/get-started)
- [:simple-linux: Linux](https://element.io/get-started)
- [:octicons-globe-16: Web](https://app.element.io)
</details>
</div>
Profile pictures, reactions, and nicknames are not encrypted.
@@ -143,27 +166,32 @@ The protocol was independently [audited](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matr
### Session
!!! recommendation
<div class="admonition recommendation" markdown>
![Session logo](assets/img/messengers/session.svg){ align=right }
**Session** is a decentralized messenger with a focus on private, secure, and anonymous communications. Session offers support for direct messages, group chats, and voice calls.
Session uses the decentralized [Oxen Service Node Network](https://oxen.io/) to store and route messages. Every encrypted message is routed through three nodes in the Oxen Service Node Network, making it virtually impossible for the nodes to compile meaningful information on those using the network.
[:octicons-home-16: Homepage](https://getsession.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://getsession.org/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://getsession.org/faq){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/oxen-io){ .card-link title="Source Code" }
??? downloads
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=network.loki.messenger)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1470168868)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/oxen-io/session-android/releases)
- [:simple-windows11: Windows](https://getsession.org/download)
- [:simple-apple: macOS](https://getsession.org/download)
- [:simple-linux: Linux](https://getsession.org/download)
![Session logo](assets/img/messengers/session.svg){ align=right }
**Session** is a decentralized messenger with a focus on private, secure, and anonymous communications. Session offers support for direct messages, group chats, and voice calls.
Session uses the decentralized [Oxen Service Node Network](https://oxen.io/) to store and route messages. Every encrypted message is routed through three nodes in the Oxen Service Node Network, making it virtually impossible for the nodes to compile meaningful information on those using the network.
[:octicons-home-16: Homepage](https://getsession.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://getsession.org/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://getsession.org/faq){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/oxen-io){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=network.loki.messenger)
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1470168868)
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/oxen-io/session-android/releases)
- [:simple-windows11: Windows](https://getsession.org/download)
- [:simple-apple: macOS](https://getsession.org/download)
- [:simple-linux: Linux](https://getsession.org/download)
</details>
</div>
Session allows for E2EE in one-on-one chats or closed groups which allow for up to 100 members. Open groups have no restriction on the number of members, but are open by design.
@@ -177,9 +205,12 @@ Session has a [whitepaper](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) describing the
**私たちは、推薦するどのプロジェクトとも提携していません。**客観的に推薦できるよう、[標準となる規準](about/criteria.md)に加えて、一連の明確な要件を定めています。 プロジェクトを利用する前に、このリストをよく理解し、ご自身で調査を行って、そのプロジェクトがあなたにとって適切な選択かどうかをご確認ください。
!!! example "この項目は最近作成されました"
<div class="admonition example" markdown>
<p class="admonition-title">This section is new</p>
私たちは、サイトの各項目に関して、定義された規準の確立に取り組んでいます。この規準は変更される可能性があります。 規準について疑問がある場合は、[フォーラムで質問](https://discuss.privacyguides.net/latest)してください。また、ここに記載されていない場合でも、私たちがプロジェクトを推奨する際に、そうした事柄を考慮しなかったと仮定するのはお止めください。 プロジェクトを推奨する際に考慮され、議論される要素は多くあり、そのすべてを文書化する作業は現在進行中です。
私たちは、サイトの各項目に関して、定義された規準の確立に取り組んでいます。この規準は変更される可能性があります。 規準について疑問がある場合は、[フォーラムで質問](https://discuss.privacyguides.net/latest)してください。また、ここに記載されていない場合でも、私たちがプロジェクトを推奨する際に、そうした事柄を考慮しなかったと仮定するのはお止めください。 プロジェクトを推奨する際に考慮され、議論される要素は多くあり、そのすべてを文書化する作業は現在進行中です。
</div>
- Must have open-source clients.
- プライベートメッセージにデフォルトでE2EEを使用していること。

View File

@@ -84,9 +84,11 @@ Proton VPNはそのサービスでWireGuardを使用することを[推奨](http
Proton VPNは現在NAT-PMP経由で、リース時間は60秒の一時的なリモート[ポートフォワーディング](https://protonvpn.com/support/port-forwarding/)のみをサポートしています。 Windowsアプリにはそれに簡単にアクセスできるオプションがありますが、他のオペレーティングシステムでは独自の[NAT-PMPクライアント](https://protonvpn.com/support/port-forwarding-manual-setup/)を実行する必要があります。 Torrentアプリは多くの場合NAT-PMPをネイティブサポートしています。
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Censorship Circumvention
#### :material-information-outline:{ .pg-orange } Censorship Circumvention
Proton VPN has their [Stealth](https://protonvpn.com/blog/stealth-vpn-protocol/) protocol which helps in situations where VPN protocols like OpenVPN or Wireguard are blocked. Stealth works by using an obfuscated TLS tunnel over TCP making it more difficult for deep packet inspection (DPI) to block. Unfortunately, Stealth is not yet available on Windows or Linux.
Proton VPN has their [Stealth](https://protonvpn.com/blog/stealth-vpn-protocol/) protocol which *may* help in situations where VPN protocols like OpenVPN or Wireguard are blocked with various rudimentary techniques. Stealth encapsulates the VPN tunnel in TLS session in order to look like more generic internet traffic.
Unfortunately it does not work very well in countries where sophisticated filters are deployed that analyze all outgoing traffic in an attempt to discover encrypted tunnels. Stealth is also not yet available on [Windows](https://github.com/ProtonVPN/win-app/issues/64) or Linux.
#### :material-check:{ .pg-green } モバイルクライアント
@@ -269,6 +271,7 @@ We require all our recommended VPN providers to provide OpenVPN configuration fi
- 使いやすいVPNクライアントであること。
- [IPv6](https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6)をサポートしていること。 サーバーがIPv6経由の着信接続を許可し、IPv6アドレスでホストされているサービスにアクセスできることが望ましい。
- [リモートポート転送](https://en.wikipedia.org/wiki/Port_forwarding#Remote_port_forwarding)機能が備わっていること。リモートポート転送機能は、P2P[Peer-to-Peer](https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer)ファイル共有ソフトウェアを使用していたり、サーバーMumbleなどをホストしていたりする際に接続を確立することを支援するものです。
- Obfuscation technology which pads data packets with random data to circumvent internet censorship.
### プライバシー