mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-10-30 05:06:31 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Les meilleures messageries instantanées privées - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "The Best Private Instant Messengers - Privacy Guides"
|
||||
title: "Communication en temps réel"
|
||||
icon: material/chat-processing
|
||||
description: Les autres messageries instantanées mettent toutes vos conversations privées à la disposition de la société qui les gère.
|
||||
description: Other instant messengers make all of your private conversations available to the company that runs them.
|
||||
cover: real-time-communication.webp
|
||||
---
|
||||
|
||||
@@ -16,28 +16,33 @@ Ces messageries sont idéales pour sécuriser vos communications sensibles.
|
||||
|
||||
### Signal
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Signal** est une application mobile développée par Signal Messenger LLC. L'application offre une messagerie instantanée, ainsi que des appels vocaux et vidéo.
|
||||
|
||||
Toutes les communications sont E2EE. Les listes de contacts sont chiffrées à l'aide de votre code PIN de connexion et le serveur n'y a pas accès. Les profils personnels sont également chiffrés et ne sont partagés qu'avec les contacts qui vous ajoutent.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://signal.org/fr/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/fr){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Code source" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/fr/donate/){ .card-link title=Contribuer }
|
||||
|
||||
??? downloads "Téléchargements"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id874139669)
|
||||
- [:simple-android: Android](https://signal.org/android/apk/)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://signal.org/download/windows)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://signal.org/download/macos)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://signal.org/download/linux)
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Signal** est une application mobile développée par Signal Messenger LLC. L'application offre une messagerie instantanée, ainsi que des appels vocaux et vidéo.
|
||||
|
||||
Toutes les communications sont E2EE. Les listes de contacts sont chiffrées à l'aide de votre code PIN de connexion et le serveur n'y a pas accès. Les profils personnels sont également chiffrés et ne sont partagés qu'avec les contacts qui vous ajoutent.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id874139669)
|
||||
- [:simple-android: Android](https://signal.org/android/apk/)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://signal.org/download/windows)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://signal.org/download/macos)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://signal.org/download/linux)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Signal prend en charge les [groupes privés](https://signal.org/blog/signal-private-group-system/). Le serveur n'a aucune trace de votre appartenance à un groupe, de vos titres de groupe, de vos avatars de groupe ou de vos attributs de groupe. Signal expose un minimum de métadonnées lorsque l'option [Expéditeur Scellé](https://signal.org/blog/sealed-sender/) est activée. L'adresse de l'expéditeur est chiffrée avec le corps du message, et seule l'adresse du destinataire est visible par le serveur. Expéditeur Scellé est uniquement activé pour les personnes de votre liste de contacts, mais peut être activé pour tous les destinataires avec le risque accru de recevoir du spam. Signal requiert votre numéro de téléphone comme identifiant personnel.
|
||||
|
||||
@@ -49,25 +54,30 @@ Nous avons quelques conseils supplémentaires pour configurer et renforcer votre
|
||||
|
||||
### SimpleX Chat
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**SimpleX** Chat est une messagerie instantanée décentralisée qui ne dépend d'aucun identifiant unique tel qu'un numéro de téléphone ou un nom d'utilisateur. Les utilisateurs de SimpleX Chat peuvent scanner un code QR ou cliquer sur un lien d'invitation pour participer à des conversations de groupe.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://simplex.chat){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/PRIVACY.md){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/docs){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/simplex-chat){ .card-link title="Code source" }
|
||||
|
||||
??? downloads "Téléchargements"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/simplex-chat/id1605771084)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**SimpleX** Chat est une messagerie instantanée décentralisée qui ne dépend d'aucun identifiant unique tel qu'un numéro de téléphone ou un nom d'utilisateur. Les utilisateurs de SimpleX Chat peuvent scanner un code QR ou cliquer sur un lien d'invitation pour participer à des conversations de groupe.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://simplex.chat){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/PRIVACY.md){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/docs){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/simplex-chat){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/simplex-chat/id1605771084)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://simplex.chat/downloads/#desktop-app)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
SimpleX Chat [a été audité](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html) par Trail of Bits en Octobre 2022.
|
||||
|
||||
@@ -75,24 +85,29 @@ SimpleX Chat prend en charge les fonctionnalités de base des conversations de g
|
||||
|
||||
### Briar
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Briar** est une messagerie instantanée chiffrée qui se [connecte](https://briarproject.org/how-it-works/) à d'autres clients par le réseau Tor. Briar peut également se connecter par Wi-Fi ou Bluetooth lorsqu'il se trouve à proximité. Le mode de maillage local de Briar peut être utile lorsque la disponibilité d’internet pose problème.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://briarproject.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy/){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar/-/wikis/home){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar){ .card-link title="Code source" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://briarproject.org/){ .card-link title="Les options de dons sont listées en bas de la page d'accueil" }
|
||||
|
||||
??? downloads "Téléchargements"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.briarproject.briar.android)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
|
||||
- [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.briarproject.Briar)
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Briar** est une messagerie instantanée chiffrée qui se [connecte](https://briarproject.org/how-it-works/) à d'autres clients par le réseau Tor. Briar peut également se connecter par Wi-Fi ou Bluetooth lorsqu'il se trouve à proximité. Le mode de maillage local de Briar peut être utile lorsque la disponibilité d’internet pose problème.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://briarproject.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy/){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar/-/wikis/home){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://briarproject.org/){ .card-link title="Donation options are listed on the bottom of the homepage" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.briarproject.briar.android)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://briarproject.org/download-briar-desktop/)
|
||||
- [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.briarproject.Briar)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Pour ajouter un contact sur Briar, vous devez d'abord vous ajouter tous les deux. Vous pouvez soit échanger des liens `briar://` soit scanner le QR code d'un contact s'il se trouve à proximité.
|
||||
|
||||
@@ -104,34 +119,42 @@ Briar prend en charge la confidentialité persistante en utilisant le protocole
|
||||
|
||||
## Autres options
|
||||
|
||||
!!! warning "Avertissement"
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Avertissement</p>
|
||||
|
||||
Ces messageries instantanées ne disposent pas de la [confidentialité persistante](https://fr.wikipedia.org/wiki/Confidentialit%C3%A9_persistante) et, bien qu'ils répondent à certains cas d'utilisation que nos recommandations précédentes ne permettent pas, nous ne les recommandons pas pour les communications sensibles ou long terme. Toute compromission de la clé parmi les destinataires du message affecterait la confidentialité de **toutes** les communications passées.
|
||||
Ces messageries instantanées ne disposent pas de la [confidentialité persistante](https://fr.wikipedia.org/wiki/Confidentialit%C3%A9_persistante) et, bien qu'ils répondent à certains cas d'utilisation que nos recommandations précédentes ne permettent pas, nous ne les recommandons pas pour les communications sensibles ou long terme. Toute compromission de la clé parmi les destinataires du message affecterait la confidentialité de **toutes** les communications passées.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
### Element
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Element** est le client de référence pour le protocole [Matrix](https://matrix.org/docs/guides/introduction), un [standard ouvert](https://matrix.org/docs/spec) pour la communication décentralisée sécurisée en temps réel.
|
||||
|
||||
Les messages et les fichiers partagés dans les salons privés (ceux qui nécessitent une invitation) sont par défaut E2EE, tout comme les appels vocaux et vidéo individuels.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://element.io/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://element.io/privacy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://element.io/help){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/vector-im){ .card-link title="Code source" }
|
||||
|
||||
??? downloads "Téléchargements"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=im.vector.app)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/vector/id1083446067)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/vector-im/element-android/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://element.io/get-started)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://element.io/get-started)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://element.io/get-started)
|
||||
- [:octicons-globe-16: Web](https://app.element.io)
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Element** est le client de référence pour le protocole [Matrix](https://matrix.org/docs/guides/introduction), un [standard ouvert](https://matrix.org/docs/spec) pour la communication décentralisée sécurisée en temps réel.
|
||||
|
||||
Les messages et les fichiers partagés dans les salons privés (ceux qui nécessitent une invitation) sont par défaut E2EE, tout comme les appels vocaux et vidéo individuels.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://element.io/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://element.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://element.io/help){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/vector-im){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=im.vector.app)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/vector/id1083446067)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/vector-im/element-android/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://element.io/get-started)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://element.io/get-started)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://element.io/get-started)
|
||||
- [:octicons-globe-16: Web](https://app.element.io)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Les photos de profil, les réactions et les surnoms ne sont pas chiffrés.
|
||||
|
||||
@@ -143,27 +166,32 @@ Le protocole a fait l'objet d'un [audit](https://matrix.org/blog/2016/11/21/matr
|
||||
|
||||
### Session
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Session** est une messagerie décentralisée axée sur les communications privées, sécurisées et anonymes. Session prend en charge les messages directs, les discussions de groupe et les appels vocaux.
|
||||
|
||||
Session utilise le réseau décentralisé [Oxen Service Node Network](https://oxen.io/) pour stocker et acheminer les messages. Chaque message chiffré est acheminé via trois nœuds dans le Oxen Service Node Network, ce qui rend pratiquement impossible pour les nœuds de compiler des informations significatives sur ceux qui utilisent le réseau.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://getsession.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://getsession.org/privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://getsession.org/faq){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/oxen-io){ .card-link title="Code source" }
|
||||
|
||||
??? downloads "Téléchargements"
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=network.loki.messenger)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1470168868)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/oxen-io/session-android/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://getsession.org/download)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://getsession.org/download)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://getsession.org/download)
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Session** est une messagerie décentralisée axée sur les communications privées, sécurisées et anonymes. Session prend en charge les messages directs, les discussions de groupe et les appels vocaux.
|
||||
|
||||
Session utilise le réseau décentralisé [Oxen Service Node Network](https://oxen.io/) pour stocker et acheminer les messages. Chaque message chiffré est acheminé via trois nœuds dans le Oxen Service Node Network, ce qui rend pratiquement impossible pour les nœuds de compiler des informations significatives sur ceux qui utilisent le réseau.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://getsession.org/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://getsession.org/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://getsession.org/faq){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/oxen-io){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=network.loki.messenger)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1470168868)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/oxen-io/session-android/releases)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://getsession.org/download)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://getsession.org/download)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://getsession.org/download)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Session permet l'E2EE dans les chats individuels ou des groupes fermés pouvant compter jusqu'à 100 membres. Les groupes ouverts n'ont aucune restriction sur le nombre de membres, mais sont ouverts par conception.
|
||||
|
||||
@@ -177,9 +205,12 @@ Session a un [livre blanc](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) décrivant les
|
||||
|
||||
**Veuillez noter que nous ne sommes affiliés à aucun des projets que nous recommandons.** En plus de [nos critères de base](about/criteria.md), nous avons développé un ensemble d'exigences claires pour nous permettre de fournir des recommandations objectives. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de choisir d'utiliser un projet, et de mener vos propres recherches pour vous assurer que c'est le bon choix pour vous.
|
||||
|
||||
!!! example "Cette section est récente"
|
||||
<div class="admonition example" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Cette section est nouvelle</p>
|
||||
|
||||
Nous travaillons à l'établissement de critères définis pour chaque section de notre site, et celles-ci peuvent être sujet à changement. Si vous avez des questions sur nos critères, veuillez [poser la question sur notre forum](https://discuss.privacyguides.net/latest) et ne supposez pas que nous n'avons pas pris en compte un élément dans nos recommandations s'il ne figure pas dans la liste. De nombreux facteurs sont pris en compte et discutés lorsque nous recommandons un projet, et la documentation de chacun d'entre eux est en cours.
|
||||
Nous travaillons à l'établissement de critères définis pour chaque section de notre site, et celles-ci peuvent être sujet à changement. Si vous avez des questions sur nos critères, veuillez [poser la question sur notre forum](https://discuss.privacyguides.net/latest) et ne supposez pas que nous n'avons pas pris en compte un élément dans nos recommandations s'il ne figure pas dans la liste. De nombreux facteurs sont pris en compte et discutés lorsque nous recommandons un projet, et la documentation de chacun d'entre eux est en cours.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
- Doit avoir des clients open-source.
|
||||
- Doit utiliser E2EE pour les messages privés par défaut.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user