New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/advanced/tor-overview.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Si vous avez la possibilité d'accéder à un fournisseur de VPN de confiance et
 
 Parce que nous [recommandons généralement](../basics/vpn-overview.md) déjà que la grande majorité des gens utilisent un fournisseur de VPN de confiance pour diverses raisons, la recommandation suivante concernant la connexion à Tor via un VPN s'applique probablement à vous. <mark>Il n'est pas nécessaire de désactiver votre VPN avant de vous connecter à Tor</mark>, comme certaines ressources en ligne pourraient vous le faire croire.
 
-En vous connectant directement à Tor, vous vous distinguerez auprès des administrateurs de réseaux locaux ou de votre FAI. Detecting and correlating this traffic [has been done](https://edition.cnn.com/2013/12/17/justice/massachusetts-harvard-hoax/) in the past by network administrators to identify and deanonymize specific Tor users on their network. D'un autre côté, se connecter à un VPN est presque toujours moins suspect, parce que les fournisseurs de VPN commerciaux sont utilisés par les consommateurs de tous les jours pour une variété de tâches courantes telles que contourner les géo-restrictions, même dans les pays avec de lourdes restrictions d'Internet.
+En vous connectant directement à Tor, vous vous distinguerez auprès des administrateurs de réseaux locaux ou de votre FAI. La détection et la corrélation de ce trafic [ont été effectuées](https://edition.cnn.com/2013/12/17/justice/massachusetts-harvard-hoax/) dans le passé par des administrateurs de réseau pour identifier et désanonymiser des utilisateurs spécifiques de Tor sur leur réseau. D'un autre côté, se connecter à un VPN est presque toujours moins suspect, parce que les fournisseurs de VPN commerciaux sont utilisés par les consommateurs de tous les jours pour une variété de tâches courantes telles que contourner les géo-restrictions, même dans les pays avec de lourdes restrictions d'Internet.
 
 Par conséquent, vous devriez faire un effort pour cacher votre adresse IP **avant** de vous connecter au réseau Tor. Vous pouvez le faire simplement en vous connectant à un VPN (par le biais d'un client installé sur votre ordinateur) et en accédant à [Tor](../tor.md) comme d'habitude, par exemple via le Navigateur Tor. Cela crée une chaîne de connexion comme :
 
@@ -53,7 +53,7 @@ Il est difficile de mettre en place de mauvaises configurations comme celles-ci
     
     Si vous pensez toujours que les transports enfichables (ponts) offrent une protection supplémentaire contre la prise d'empreinte numérique du trafic de site web qu'un VPN n'offre pas, vous avez toujours la possibilité d'utiliser un pont **et** un VPN en même temps.
 
-Pour déterminer si vous devez d'abord utiliser un VPN pour vous connecter au réseau Tor, il vous faudra faire preuve de bon sens et connaître les politiques de votre gouvernement et de votre FAI relatives à ce à quoi vous vous connectez. Cependant, encore une fois et dans la plupart des cas, il est préférable que vous soyez vu comme connecté à un réseau VPN commercial plutôt que directement au réseau Tor. Si les fournisseurs de VPN sont censurés dans votre région, vous pouvez également envisager d'utiliser des transports enfichables Tor (par exemple Snowflake ou meek bridges) comme alternative, mais l'utilisation de ces ponts peut susciter plus de suspicion que les tunnels WireGuard/OpenVPN standard.
+Pour déterminer si vous devez d'abord utiliser un VPN pour vous connecter au réseau Tor, il vous faudra faire preuve de bon sens et connaître les politiques de votre gouvernement et de votre FAI relatives à ce à quoi vous vous connectez. Cependant, encore une fois et dans la plupart des cas, il est préférable que vous soyez vu comme connecté à un réseau VPN commercial plutôt que directement au réseau Tor. Si les fournisseurs de VPN sont censurés dans votre région, vous pouvez également envisager d'utiliser des transports enfichables Tor (par exemple les ponts Snowflake ou meek) comme alternative, mais l'utilisation de ces ponts peut susciter plus de suspicion que les tunnels WireGuard/OpenVPN standard.
 
 ## Ce que Tor n'est pas
 
@@ -69,7 +69,7 @@ Comme nous l'avons déjà mentionné, Tor est également facilement identifiable
 
 ### L'utilisation de Tor n'est pas indétectable
 
-**Même si vous utilisez des ponts et des transports enfichables,** le Tor Project ne fournit aucun outil pour cacher à votre FAI le fait que vous utilisez Tor. Même l'utilisation de "transports enfichables" obscurcis ou de ponts non publics ne permet pas de dissimuler le fait que l'on utilise un canal de communication privé. The most popular pluggable transports like obfs4 (which obfuscates your traffic to "look like nothing") and meek (which uses domain fronting to camouflage your traffic) can be [detected](https://www.hackerfactor.com/blog/index.php?/archives/889-Tor-0day-Burning-Bridges.html) with fairly standard traffic analysis techniques. Snowflake has similar issues, and can be [easily detected](https://www.hackerfactor.com/blog/index.php?/archives/944-Tor-0day-Snowflake.html) *before* a Tor connection is even established.
+**Même si vous utilisez des ponts et des transports enfichables,** le Tor Project ne fournit aucun outil pour cacher à votre FAI le fait que vous utilisez Tor. Même l'utilisation de "transports enfichables" obscurcis ou de ponts non publics ne permet pas de dissimuler le fait que l'on utilise un canal de communication privé. Les transports enfichables les plus populaires comme obfs4 (qui obscurcit votre trafic pour "ne ressembler à rien") et meek (qui utilise le domain fronting pour camoufler votre trafic) peuvent être [détectés](https://www.hackerfactor.com/blog/index.php?/archives/889-Tor-0day-Burning-Bridges.html) avec des techniques d'analyse du trafic assez classiques. Snowflake présente des problèmes similaires et peut être [facilement détecté](https://www.hackerfactor.com/blog/index.php?/archives/944-Tor-0day-Snowflake.html) *avant même* qu'une connexion Tor ne soit établie.
 
 Pluggable transports other than these three do exist, but typically rely on security through obscurity to evade detection. They aren't impossible to detect, they are just used by so few people that it's not worth the effort building detectors for them. They shouldn't be relied upon if you specifically are being monitored.