diff --git a/i18n/fr/basics/common-misconceptions.md b/i18n/fr/basics/common-misconceptions.md index 02d25b21..fa71636c 100644 --- a/i18n/fr/basics/common-misconceptions.md +++ b/i18n/fr/basics/common-misconceptions.md @@ -42,7 +42,7 @@ schema: Ces mythes découlent d'un certain nombre de préjugés, mais le fait que le code source soit disponible ou non et la manière dont les logiciels sont concédés sous licence n'affectent en rien leur sécurité. ==Les logiciels open-source ont le *potentiel* d'être plus sécurisé que les logiciels propriétaires, mais il n'y a absolument aucune garantie que ce soit le cas.== Lorsque vous évaluez un logiciel, vous devez examiner la réputation et la sécurité de chaque outil individuellement. -Les logiciels libres *peuvent* être audités par des tiers et sont souvent plus transparents sur les vulnérabilités potentielles que leurs homologues propriétaires. Ils vous permettent également d'examiner le code et de désactiver vous-même toute fonctionnalité suspecte. Cependant, *à moins que vous ne le fassiez*, il n'y a aucune garantie que le code ait jamais été évalué, en particulier pour les petits projets. The open development process has also sometimes been exploited to introduce new vulnerabilities known as :material-package-variant-closed-remove: Supply Chain Attacks, which are discussed further in our [Common Threats](common-threats.md) page.[^1] +Les logiciels libres *peuvent* être audités par des tiers et sont souvent plus transparents sur les vulnérabilités potentielles que leurs homologues propriétaires. Ils vous permettent également d'examiner le code et de désactiver vous-même toute fonctionnalité suspecte. Cependant, *à moins que vous ne le fassiez*, il n'y a aucune garantie que le code ait jamais été évalué, en particulier pour les petits projets. Le processus de développement ouvert a aussi parfois été exploité pour introduire de nouvelles vulnérabilités connues sous le nom d' attaques de la chaîne d'approvisionnement (:material-package-variant-closed-remove: ), qui sont examinées plus en détail dans notre page sur les [menaces communes](common-threats.md).[^1] Par ailleurs, les logiciels propriétaires sont moins transparents, mais cela ne signifie pas qu'ils ne sont pas sécurisés. Des projets logiciels propriétaires majeurs peuvent être audités en interne et par des agences tierces, et des chercheurs indépendants en sécurité peuvent toujours trouver des vulnérabilités avec des techniques telles que la rétro-ingénierie. @@ -75,23 +75,23 @@ Alors, à quoi ça pourrait ressembler ? Les modèles de menace les plus clairs sont ceux où les gens *savent qui vous êtes* et ceux où ils ne le savent pas. Il y aura toujours des situations où vous devrez déclarer votre nom légal et d'autres où vous n'aurez pas à le faire. -1. **Known identity** - A known identity is used for things where you must declare your name. There are many legal documents and contracts where a legal identity is required. This could range from opening a bank account, signing a property lease, obtaining a passport, customs declarations when importing items, or otherwise dealing with your government. These things will usually lead to credentials such as credit cards, credit rating checks, account numbers, and possibly physical addresses. +1. **Identité connue** - Une identité connue est utilisée pour les endroits où vous devez déclarer votre nom. Il existe de nombreux documents juridiques et contrats de ce type pour lesquels une identité légale est requise. Il peut s'agir de l'ouverture d'un compte bancaire, de la signature d'un bail immobilier, de l'obtention d'un passeport, de déclarations douanières lors de l'importation d'articles ou de toute autre démarche auprès de votre gouvernement. Ces éléments conduisent généralement à des informations d'identification telles que des cartes de crédit, des vérifications de la solvabilité, des numéros de compte et éventuellement des adresses physiques. - We don't suggest using a VPN or Tor for any of these things, as your identity is already known through other means. + Nous ne suggérons pas l'utilisation d'un VPN ou de Tor pour toutes ces choses, car votre identité est déjà connue par d'autres moyens.

Tip

- When shopping online, the use of a [parcel locker](https://en.wikipedia.org/wiki/Parcel_locker) can help keep your physical address private. + Lorsque vous effectuez des achats en ligne, l'utilisation d'une [consigne à colis](https://en.wikipedia.org/wiki/Parcel_locker) peut contribuer à préserver la confidentialité de votre adresse physique.
-2. **Unknown identity** - An unknown identity could be a stable pseudonym that you regularly use. It is not anonymous because it doesn't change. If you're part of an online community, you may wish to retain a persona that others know. This pseudonym isn't anonymous because—if monitored for long enough—details about the owner can reveal further information, such as the way they write, their general knowledge about topics of interest, etc. +2. **Identité inconnue** - Une identité inconnue pourrait être un pseudonyme stable que vous utilisez régulièrement. Il n'est pas anonyme car il ne change pas. Si vous faites partie d'une communauté en ligne, vous souhaiterez peut-être conserver un personnage que les autres connaissent. Ce pseudonyme n'est pas anonyme car, s'il est surveillé suffisamment longtemps, les détails concernant le propriétaire peuvent révéler d'autres informations, telles que sa façon d'écrire, ses connaissances générales sur des sujets d'intérêt, etc. - You may wish to use a VPN for this, to mask your IP address. Financial transactions are more difficult to mask: You could consider using anonymous cryptocurrencies, such as [Monero](https://getmonero.org). Employing altcoin shifting may also help to disguise where your currency originated. Typically, exchanges require KYC (know your customer) to be completed before they'll allow you to exchange fiat currency into any kind of cryptocurrency. Local meet-up options may also be a solution; however, those are often more expensive and sometimes also require KYC. + Vous pouvez utiliser un VPN pour masquer votre adresse IP. Les transactions financières sont plus difficiles à masquer : Vous pouvez envisager d'utiliser des crypto-monnaies anonymes, comme [Monero](https://getmonero.org). L'utilisation de monnaies alternatives peut également contribuer à masquer l'origine de votre monnaie. En règle générale, les centres d'échange exigent que le processus [KYC](https://fr.wikipedia. org/wiki/Know_your_customer) (connaissance du client) soit complété avant de vous autoriser à échanger de la monnaie fiduciaire contre tout type de cryptomonnaie. Les options de rencontres locales peuvent également être une solution, mais elles sont souvent plus coûteuses et nécessitent parfois un processus KYC. -3. **Anonymous identity** - Even with experience, anonymous identities are difficult to maintain over long periods of time. They should be short-term and short-lived identities which are rotated regularly. +3. **Identité anonyme** - Même avec de l'expérience, les identités anonymes sont difficiles à maintenir sur de longues périodes. Il doit s'agir d'identités à court terme et de courte durée qui font l'objet d'une rotation régulière. - Using Tor can help with this. It is also worth noting that greater anonymity is possible through asynchronous communication: Real-time communication is vulnerable to analysis of typing patterns (i.e. more than a paragraph of text, distributed on a forum, via email, etc.) + L'utilisation de Tor peut y contribuer. Il convient également de noter qu'un plus grand anonymat est possible grâce à la communication asynchrone : La communication en temps réel est vulnérable à l'analyse des habitudes de frappe (c'est-à-dire plus d'un paragraphe de texte, diffusé sur un forum, par e-mail, etc.) -[^1]: A notable supply chain attack occurred in March 2024, when a malicious maintainer added a obfuscated backdoor into `xz`, a popular compression library. The backdoor ([CVE-2024-3094](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2024-3094)) was intended to give an unknown party remote access to most Linux servers via SSH, but it was discovered before it had been widely deployed. +[^1]: Une attaque notable de la chaîne d'approvisionnement s'est produite en mars 2024, lorsqu'un mainteneur malveillant a ajouté une porte dérobée obscurcie dans `xz`, une bibliothèque de compression populaire. La porte dérobée[(CVE-2024-3094](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2024-3094)) devait permettre à un inconnu d'accéder à distance à la plupart des serveurs Linux via SSH, mais elle a été découverte avant d'être largement déployée. diff --git a/i18n/fr/tools.md b/i18n/fr/tools.md index 21af35e6..49b6e28d 100644 --- a/i18n/fr/tools.md +++ b/i18n/fr/tools.md @@ -190,7 +190,7 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b ### Fournisseurs de VPN
-VPNs do not provide anonymity +Les VPN ne peuvent pas fournir d'anonymat Using a VPN will **not** keep your browsing habits anonymous, nor will it add additional security to non-secure (HTTP) traffic. diff --git a/i18n/fr/vpn.md b/i18n/fr/vpn.md index 79c50bf0..bd01d8f4 100644 --- a/i18n/fr/vpn.md +++ b/i18n/fr/vpn.md @@ -12,14 +12,14 @@ global: -If you're looking for additional **privacy** from your ISP, on a public Wi-Fi network, or while torrenting files, a VPN may be the solution for you. +Si vous recherchez à protéger votre **vie privée** vis-à-vis de votre FAI, sur un réseau Wi-Fi public ou lorsque vous téléchargez des fichiers en torrent, un VPN peut être la solution pour vous.
-

VPNs do not provide anonymity

+

Les VPN ne peuvent pas fournir d'anonymat

-Using a VPN will **not** keep your browsing habits anonymous, nor will it add additional security to non-secure (HTTP) traffic. +L'utilisation d'un VPN ne rendra **pas** votre navigation anonyme et n'ajoutera pas de sécurité supplémentaire à un trafic non sécurisé (HTTP). -If you are looking for **anonymity**, you should use the Tor Browser. If you're looking for added **security**, you should always ensure you're connecting to websites using HTTPS. Un VPN ne se substitue pas à de bonnes pratiques de sécurité. +Si vous recherchez l'**anonymat**, vous devriez utiliser le Navigateur Tor. Si vous recherchez une **sécurité** supplémentaire, vous devez toujours assurer que vous vous connectez aux sites web en utilisant HTTPS. Un VPN ne se substitue pas à de bonnes pratiques de sécurité. [Download Tor](https://torproject.org){ .md-button .md-button--primary } [Tor Myths & FAQ](advanced/tor-overview.md){ .md-button } @@ -29,7 +29,7 @@ If you are looking for **anonymity**, you should use the Tor Browser. If you're ## Fournisseurs recommandés -Our recommended providers use encryption, support WireGuard & OpenVPN, and have a no logging policy. Lisez notre \[liste complète de critères\](#criteres) pour plus d'informations. +Les fournisseurs que nous recommandons utilisent le chiffrement, acceptent Monero, prennent en charge WireGuard & OpenVPN, et ont une politique de non-journalisation. Lisez notre \[liste complète de critères\](#criteres) pour plus d'informations. | Provider | Countries | WireGuard | Port Forwarding | IPv6 | Anonymous Payments | | --------------------- | --------- | ----------------------------- | ---------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------- | ------------------ | @@ -65,10 +65,10 @@ Our recommended providers use encryption, support WireGuard & OpenVPN, and have #### :material-check:{ .pg-green } 91 Countries -Proton VPN has [servers in 91 countries](https://protonvpn.com/vpn-servers) or [5](https://protonvpn.com/support/how-to-create-free-vpn-account) if you use their [free plan](https://protonvpn.com/free-vpn/server).(1) Picking a VPN provider with a server nearest to you will reduce latency of the network traffic you send. Cela est dû à un itinéraire plus court (moins de sauts) vers la destination. +Proton VPN a [des serveurs dans 91 pays](https://protonvpn.com/vpn-servers) ou [5](https://protonvpn.com/support/how-to-create-free-vpn-account) si vous utilisez leur [offre gratuite](https://protonvpn.com/free-vpn/server).(1) Choisir un fournisseur VPN avec un serveur le plus proche de vous réduira la latence du trafic réseau que vous envoyez. Cela est dû à un itinéraire plus court (moins de sauts) vers la destination. { .annotate } -1. Last checked: 2024-04-02 +1. Dernière vérification : 2024-04-02 Nous pensons également qu'il est préférable pour la sécurité des clés privées du fournisseur VPN d'utiliser des [serveurs dédiés](https://fr.wikipedia.org/wiki/Serveur_d%C3%A9di%C3%A9), plutôt que des solutions partagées (avec d'autres clients) moins chères telles que les [serveurs privés virtuels](https://fr.wikipedia.org/wiki/Serveur_d%C3%A9di%C3%A9_virtuel). @@ -148,7 +148,7 @@ System crashes [may occur](https://protonvpn.com/support/macos-t2-chip-kill-swit IVPN has [servers in 37 countries](https://ivpn.net/status).(1) Picking a VPN provider with a server nearest to you will reduce latency of the network traffic you send. Cela est dû à un itinéraire plus court (moins de sauts) vers la destination. { .annotate } -1. Last checked: 2024-04-02 +1. Dernière vérification : 2024-04-02 Nous pensons également qu'il est préférable pour la sécurité des clés privées du fournisseur VPN d'utiliser des [serveurs dédiés](https://fr.wikipedia.org/wiki/Serveur_d%C3%A9di%C3%A9), plutôt que des solutions partagées (avec d'autres clients) moins chères telles que les [serveurs privés virtuels](https://fr.wikipedia.org/wiki/Serveur_d%C3%A9di%C3%A9_virtuel). @@ -223,7 +223,7 @@ IVPN clients support two factor authentication. IVPN also provides "[AntiTracker Mullvad has [servers in 41 countries](https://mullvad.net/servers).(1) Picking a VPN provider with a server nearest to you will reduce latency of the network traffic you send. Cela est dû à un itinéraire plus court (moins de sauts) vers la destination. { .annotate } -1. Last checked: 2024-04-02 +1. Dernière vérification : 2024-04-02 Nous pensons également qu'il est préférable pour la sécurité des clés privées du fournisseur VPN d'utiliser des [serveurs dédiés](https://fr.wikipedia.org/wiki/Serveur_d%C3%A9di%C3%A9), plutôt que des solutions partagées (avec d'autres clients) moins chères telles que les [serveurs privés virtuels](https://fr.wikipedia.org/wiki/Serveur_d%C3%A9di%C3%A9_virtuel). diff --git a/includes/strings.fr.env b/includes/strings.fr.env index 59eca108..61e1c731 100644 --- a/includes/strings.fr.env +++ b/includes/strings.fr.env @@ -43,8 +43,8 @@ NAV_TECHNICAL_GUIDES="Guides techniques" NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Les essentiels de la technologie" NAV_WRITING_GUIDE="Guide de rédaction" SITE_DESCRIPTION="Privacy Guides est votre ressource centrale en matière de vie privée et de sécurité pour vous protéger en ligne." -SITE_LANGUAGE="English" -SITE_LANGUAGE_ENGLISH="English" +SITE_LANGUAGE="Français" +SITE_LANGUAGE_ENGLISH="Français" SITE_NAME="Privacy Guides" SOCIAL_FORUM="Forum" SOCIAL_GITHUB="GitHub"