New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/basics/account-creation.md

@@ -53,21 +53,21 @@ Lorsque vous vous connectez avec OAuth, une page de connexion s'ouvre avec le fo
 
 Les principaux avantages sont les suivants :
 
-- **Security**: you don't have to trust the security practices of the service you're logging into when it comes to storing your login credentials, because they are stored with the external OAuth provider, which when it comes to services like Apple and Google typically follow the best security practices, continuously audit their authentication systems, and don't store credentials inappropriately (such as in plain text).
-- **Facilité d'utilisation**: plusieurs comptes sont gérés par un seul login.
+- **Sécurité** : vous n'avez pas à vous fier aux pratiques de sécurité du service auquel vous vous connectez lorsqu'il s'agit de stocker vos identifiants de connexion, car ils sont stockés chez le fournisseur OAuth externe, qui, lorsqu'il s'agit de services comme Apple et Google, suit généralement les meilleures pratiques de sécurité, audite en permanence ses systèmes d'authentification et ne stocke pas les identifiants de manière inappropriée (par exemple en texte clair).
+- **Facilité d'utilisation** : plusieurs comptes sont gérés par un seul login.
 
 Mais il y a des inconvénients :
 
-- **Vie privée**: le fournisseur OAuth avec lequel vous vous connectez connaîtra les services que vous utilisez.
-- **Centralization**: if the account you use for OAuth is compromised, or you aren't able to log in to it, all other accounts connected to it are affected.
+- **Vie privée** : le fournisseur OAuth avec lequel vous vous connectez connaîtra les services que vous utilisez.
+- **Centralisation** : si le compte que vous utilisez pour OAuth est compromis ou si vous n'êtes pas en mesure de vous y connecter, tous les autres comptes qui y sont connectés sont affectés.
 
-OAuth can be especially useful in those situations where you could benefit from deeper integration between services. Nous recommandons de limiter l'utilisation d'OAuth aux seuls cas où vous en avez besoin et de toujours protéger le compte principal à l'aide de [MFA](multi-factor-authentication.md).
+L'OAuth peut être particulièrement utile dans les situations où vous pourriez bénéficier d'une intégration plus poussée entre les services. Nous recommandons de limiter l'utilisation d'OAuth aux seuls cas où vous en avez besoin et de toujours protéger le compte principal à l'aide de [MFA](multi-factor-authentication.md).
 
-All the services that use OAuth will be as secure as your underlying OAuth provider's account. Par exemple, si vous souhaitez sécuriser un compte avec une clé matérielle, mais que ce service ne prend pas en charge les clés matérielles, vous pouvez sécuriser le compte que vous utilisez avec OAuth avec une clé matérielle à la place, et vous disposez alors d'une MFA matérielle sur tous vos comptes. Il convient toutefois de noter qu'une authentification faible sur votre compte de fournisseur OAuth signifie que tout compte lié à cette connexion sera également faiblement sécurisé.
+Tous les services qui utilisent OAuth seront aussi sûrs que le compte de votre fournisseur OAuth sous-jacent. Par exemple, si vous souhaitez sécuriser un compte avec une clé matérielle, mais que ce service ne prend pas en charge les clés matérielles, vous pouvez sécuriser le compte que vous utilisez avec OAuth avec une clé matérielle à la place, et vous disposez alors d'une MFA matérielle sur tous vos comptes. Il convient toutefois de noter qu'une authentification faible sur votre compte de fournisseur OAuth signifie que tout compte lié à cette connexion sera également faiblement sécurisé.
 
-There is an additional danger when using *Sign in with Google*, *Facebook*, or another service, which is that typically the OAuth process allows for *bidirectional* data sharing. For example, logging in to a forum with your Twitter account could grant that forum access to do things on your Twitter account such as post, read your messages, or access other personal data. OAuth providers will typically present you with a list of things you are granting the external service access to, and you should always ensure that you read through that list and don't inadvertently grant the external service access to anything it doesn't require.
+L'utilisation de *Se connecter avec Google*, *Facebook*, ou d'un autre service présente un danger supplémentaire qui est que le processus OAuth permet généralement un partage *bidirectionnel* des données. Par exemple, le fait de vous connecter à un forum avec votre compte Twitter pourrait permettre à ce forum de faire des choses sur votre compte Twitter, comme poster, lire vos messages ou accéder à d'autres données personnelles. Les fournisseurs OAuth vous présenteront généralement une liste des éléments auxquels vous accordez l'accès au service externe, et vous devez toujours veiller à lire cette liste et à ne pas accorder par inadvertance au service externe l'accès à des éléments dont il n'a pas besoin.
 
-Malicious applications, particularly on mobile devices where the application has access to the WebView session used for logging in to the OAuth provider, can also abuse this process by hijacking your session with the OAuth provider and gaining access to your OAuth account through those means. Using the *Sign in with* option with any provider should usually be considered a matter of convenience that you only use with services you trust to not be actively malicious.
+Des applications malveillantes, en particulier sur les appareils mobiles où l'application a accès à la session WebView utilisée pour se connecter au fournisseur OAuth, peuvent également abuser de ce processus en détournant votre session avec le fournisseur OAuth et en accédant à votre compte OAuth par ce biais. L'utilisation de l'option *Se connecter avec* avec n'importe quel fournisseur doit généralement être considérée comme une question de commodité que vous n'utilisez qu'avec des services dont vous êtes sûrs qu'ils ne sont pas activement malveillants.
 
 ### Numéro de téléphone