privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-09-05 04:48:47 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-11-11 06:37:32 +00:00
parent cae863776c
commit a4a3c328a5
58 changed files with 806 additions and 397 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
i18n/fr/desktop-browsers.md
View File

@@ -73,10 +73,10 @@ Si vous avez besoin de naviguer anonymement sur Internet, vous devriez plutôt u
Le **navigateur Mullvad** est une version du [navigateur Tor](tor.md#tor-browser) avec les intégrations au réseau Tor supprimées. Il vise à fournir aux utilisateurs de VPN les technologies d'anti-capture d'empreintes numériques du Navigateur Tor, qui sont des protections clés contre la [:material-eye-outline: surveillance de masse](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs){ .pg-blue }. Il est développé par le projet Tor et distribué par [Mullvad](vpn.md#mullvad), et n'exige **pas** l'utilisation du VPN de Mullvad.
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Code source" }
[:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title="Documentation" }
[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
@@ -119,11 +119,11 @@ Le navigateur Mullvad est livré avec DuckDuckGo comme [moteur de recherche](sea
**Firefox** offre de solides paramètres de confidentialité, tels que la [protection renforcée contre le suivi](https://support.mozilla.org/fr/kb/protection-renforcee-contre-pistage-firefox-ordinateur), qui peut contribuer à bloquer divers [types de suivi](https://support.mozilla.org/fr/kb/protection-renforcee-contre-pistage-firefox-ordinateur#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks).
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
[:octicons-info-16:](https://support.mozilla.org/products/firefox){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Code source" }
[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title=Contribuer }
[:octicons-home-16: Homepage](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.mozilla.org/products/firefox){ .card-link title="Documentation" }
[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title="Contribute" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
@@ -185,6 +185,8 @@ Cela vous protège contre les cookies persistants, mais ne vous protège pas con
- [ ] Décochez **Autoriser Firefox à installer et à exécuter des études**
- [ ] Décochez **Permettre à Firefox d'envoyer en votre nom les rapports de plantage**
According to Mozilla's privacy policy for Firefox,
> Firefox nous envoie des données sur la version et la langue de votre Firefox ; le système d'exploitation de l'appareil et la configuration matérielle ; la mémoire, les informations de base sur les plantages et les erreurs; les résultats de processus automatisés tels que les mises à jour, la navigation sécurisée et l'activation de notre système. Lorsque Firefox nous envoie des données, votre adresse IP est temporairement collectée dans les journaux de notre serveur.
De plus, le service Mozilla Accounts collecte [certaines données techniques](https://mozilla.org/privacy/mozilla-accounts). Si vous utilisez un compte Mozilla, vous pouvez la refuser :
@@ -227,7 +229,7 @@ Le [Navigateur Mullvad](#mullvad-browser) offre les mêmes protections contre la
Le projet [Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) fournit un ensemble d'options soigneusement étudiées pour Firefox. Si vous [décidez d'](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) utiliser Arkenfox, quelques [options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) sont subjectivement strictes et/ou peuvent empêcher certains sites web de fonctionner correctement. Vous pouvez [facilement les modifier](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) pour les adapter à vos besoins. Nous **recommandons vivement** de lire l'intégralité de leur [wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox permet également la prise en charge des [conteneurs](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users).
Arkenfox vise uniquement à contrecarrer les scripts de pistage basiques ou naïfs grâce aux paramètres de configuration de randomisation du canevas et de la résistance aux empreintes numérique intégrée à Firefox. Il ne vise pas à faire en sorte que votre navigateur se fonde dans une foule d'autres utilisateurs d'Arkenfox, comme le font le Navigateur Mullvad ou le Navigateur Tor, ce qui est le seul moyen de contrecarrer les scripts avancés de pistage des empreintes numérique. Rappelez-vous que vous pouvez toujours utiliser plusieurs navigateurs. Par exemple, vous pouvez envisager d'utiliser Firefox+Arkenfox pour quelques sites sur lesquels vous souhaitez rester connecté ou auxquels vous faites confiance, et le Navigateur Mullvad pour la navigation générale.
Arkenfox vise uniquement à contrecarrer les scripts de pistage basiques ou naïfs grâce aux paramètres de configuration de randomisation du canevas et de la résistance aux empreintes numérique intégrée à Firefox. Il ne vise pas à faire en sorte que votre navigateur se fonde dans une foule d'autres utilisateurs d'Arkenfox, comme le font le Navigateur Mullvad ou le Navigateur Tor, ce qui est le seul moyen de contrecarrer les scripts avancés de pistage des empreintes numérique. Remember that you can always use multiple browsers, for example, you could consider using Firefox+Arkenfox for a few sites that you want to stay logged in on or otherwise trust, and Mullvad Browser for general browsing.
## Brave
@@ -239,11 +241,11 @@ Le navigateur **Brave** comprend un bloqueur de contenu intégré et des [foncti
Brave est basé sur le projet de navigateur Web Chromium. Il devrait donc vous être familier et présenter un minimum de problèmes de compatibilité avec les sites Web.
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Service onion" }
[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Code source" }
[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="Documentation" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
@@ -325,7 +327,7 @@ If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set
##### Tor windows
[**Private Window with Tor**](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) allows you to route your traffic through the Tor network in Private Windows and access .onion services, which may be useful in some cases. However, Brave is **not** as resistant to fingerprinting as the Tor Browser and far fewer people use Brave with Tor, so you will stand out. If your threat model requires strong anonymity, use the [Tor Browser](tor.md#tor-browser).
[**Private Window with Tor**](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) allows you to route your traffic through the Tor network in Private Windows and access .onion services, which may be useful in some cases. However, Brave is **not** as resistant to fingerprinting as the Tor Browser is, and far fewer people use Brave with Tor, so you will stand out. If your threat model requires strong anonymity, use the [Tor Browser](tor.md#tor-browser).
##### Data Collection
@@ -344,6 +346,12 @@ Les fonctionnalités Web3 de Brave peuvent potentiellement ajouter à l'empreint
- [ ] Uncheck all built-in extensions you don't use
#### Search engine
We recommend disabling search suggestions in Brave for the same reason we recommend disabling this feature in [Firefox](#search).
- [ ] Décochez **Afficher les suggestions de recherche**
#### Système
<div class="annotate" markdown>
@@ -384,7 +392,7 @@ Nos critères de cas idéal représentent ce que nous aimerions voir d'un projet
- Doit inclure une fonctionnalité intégrée de blocage du contenu.
- Supporte la compartimentation des cookies (à la [Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
- Devrait prendre en charge les applications Web progressives (PWAs). Les PWAs vous permettent d'installer certains sites web comme s'il s'agissait d'applications natives sur votre ordinateur. Cela peut présenter des avantages par rapport à l'installation d'applications basées sur Electron, car vous bénéficiez des mises à jour de sécurité régulières de votre navigateur.
- Should support Progressive Web Apps (PWAs). Les PWAs vous permettent d'installer certains sites web comme s'il s'agissait d'applications natives sur votre ordinateur. This can have advantages over installing Electron-based apps because PWAs benefit from your browser's regular security updates.
- Ne comprend pas de fonctionnalités supplémentaires (bloatwares) qui n'ont pas d'incidence sur la vie privée des utilisateurs.
- Ne devrait pas collecter de télémétrie par défaut.
- Devrait fournir une implémentation de serveur de synchronisation open-source.

26
i18n/fr/mobile-browsers.md
View File

@@ -54,11 +54,11 @@ Le navigateur **Brave** comprend un bloqueur de contenu intégré et des [foncti
Brave est basé sur le projet de navigateur Web Chromium. Il devrait donc vous être familier et présenter un minimum de problèmes de compatibilité avec les sites Web.
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Service onion" }
[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Code source" }
[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="Documentation" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
@@ -180,6 +180,12 @@ These options can be found in :material-menu: → **Settings** → **Leo**.
1. This option is not present in Brave's iOS app.
### Search engines
These options can be found in :material-menu:/:fontawesome-solid-ellipsis: → **Settings** → **Search engines**.
- [ ] Décochez **Afficher les suggestions de recherche**
### Brave Sync
La [Synchronisation Brave](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) permet à vos données de navigation (historique, favoris, etc.) d'être accessibles sur tous vos appareils sans nécessiter de compte et les protège avec E2EE.
@@ -192,10 +198,10 @@ La [Synchronisation Brave](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Un
**Mull** est un navigateur Android basé sur Firefox, orienté vers la protection de la vie privée et déblobé. Par rapport à Firefox, il offre d'emblée une bien meilleure protection contre la capture d'empreintes numérique et désactive la compilation JavaScript Just-in-Time (JIT) pour une sécurité accrue. Il supprime également tous les éléments propriétaires de Firefox, comme le remplacement des références à Google Play Services.
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://divestos.org/pages/our_apps#mull){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
[:octicons-info-16:](https://divestos.org/pages/browsers#tuningFenix){ .card-link title=Documentation }
[:octicons-code-16:](https://codeberg.org/divested-mobile/mull-fenix){ .card-link title="Code source" }
[:octicons-home-16: Homepage](https://divestos.org/pages/our_apps#mull){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://divestos.org/pages/browsers#tuningFenix){ .card-link title="Documentation" }
[:octicons-code-16:](https://codeberg.org/divested-mobile/mull-fenix){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Téléchargements</summary>
@@ -237,7 +243,7 @@ On iOS, any app that can browse the web is [restricted](https://developer.apple.
[:octicons-home-16: Homepage](https://apple.com/safari){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/data/en/safari){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-iph1fbef4daa/ios){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-iph1fbef4daa/ios){ .card-link title="Documentation" }
</details>