privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-08-27 16:39:16 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-11-11 06:37:32 +00:00
parent cae863776c
commit a4a3c328a5
58 changed files with 806 additions and 397 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
i18n/es/desktop-browsers.md
View File

@@ -73,10 +73,10 @@ Si necesitas navegar por Internet de forma anónima, deberías utilizar [Tor](to
**Mullvad Browser** es una versión de [Tor Browser](tor.md#tor-browser) con las integraciones de la red Tor eliminadas. Su objetivo es proporcionar a los usuarios de VPN las tecnologías de navegador contra la huella digital de Tor Browser, que son protecciones clave contra la [:material-eye-outline: Vigilancia Masiva](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs){ .pg-blue }. Es desarrollado por el Proyecto Tor y distribuido por [Mullvad](vpn.md#mullvad), y **no** requiere el uso de la VPN de Mullvad.
[:octicons-home-16: Página Principal](https://mullvad.net/es/browser){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title=Documentación}
[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Código Fuente" }
[:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title="Documentation" }
[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
@@ -119,11 +119,11 @@ Mullvad Browser viene con DuckDuckGo configurado como [motor de búsqueda](searc
**Firefox** brinda una configuración fuerte de privacidad como la [Protección de Rastreo Mejorada](https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop), que puede ayudar con el bloqueo de varios [tipos de rastreadores](https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks).
[:octicons-home-16: Página principal](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="Política de privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://support.mozilla.org/products/firefox){ .card-link title=Documentación}
[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Código fuente" }
[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title=Contribuir }
[:octicons-home-16: Homepage](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.mozilla.org/products/firefox){ .card-link title="Documentation" }
[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title="Contribute" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
@@ -185,6 +185,8 @@ Esto te protege de las cookies persistentes, pero no te protege de las cookies a
- [ ] Desmarca **Permitir que Firefox instale y ejecute estudios**
- [ ] Desmarca **Permitir que Firefox envíe informes de fallos acumulados en su nombre**
According to Mozilla's privacy policy for Firefox,
> Firefox envía datos sobre tu versión e idioma de Firefox; sistema operativo del dispositivo y configuración del hardware; memoria, información básica sobre fallos y errores; resultado de procesos automatizados como actualizaciones, navegación segura y activación. Cuando Firefox envía datos, tu dirección IP se recoge temporalmente como parte de los registros de nuestro servidor.
Además, el servicio de Cuentas de Mozilla recopila [algunos datos técnicos](https://mozilla.org/privacy/mozilla-accounts). Si usas una cuenta de Mozilla, puedes optar por salir:
@@ -227,7 +229,7 @@ La Protección Máxima impone el uso de DNS sobre HTTPS y una advertencia de seg
El [proyecto Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) proporciona un conjunto de opciones cuidadosamente consideradas para Firefox. Si [decides](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) utilizar Arkenfox, [algunas opciones](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) son estrictas y pueden causar que algunos sitios web no funcionen correctamente—algo que puedes [cambiar fácilmente](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) para adaptarlo a tus necesidades. Nosotros **recomendamos encarecidamente** que leas su [wiki ](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki)(lamentablemente solo en inglés). Arkenfox también es compatible con [contenedores](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users).
Arkenfox sólo pretende frustrar los scripts de rastreo básicos o primitivos mediante la aleatorización del lienzo (canvas randomization) y los ajustes de configuración de resistencia a las huellas digitales incorporados en Firefox. No pretende hacer que tu navegador se mezcle con una gran multitud de otros usuarios de Arkenfox de la misma manera que lo hacen Mullvad Browser o Tor Browser, que es la única manera de frustrar los scripts avanzados de rastreo de huellas dactilares. Recuerda que siempre puedes utilizar varios navegadores, por ejemplo, podrías considerar utilizar Firefox+Arkenfox para algunos sitios en los que quieras mantener la sesión iniciada o en los que confíes, y Mullvad Browser para la navegación general.
Arkenfox sólo pretende frustrar los scripts de rastreo básicos o primitivos mediante la aleatorización del lienzo (canvas randomization) y los ajustes de configuración de resistencia a las huellas digitales incorporados en Firefox. No pretende hacer que tu navegador se mezcle con una gran multitud de otros usuarios de Arkenfox de la misma manera que lo hacen Mullvad Browser o Tor Browser, que es la única manera de frustrar los scripts avanzados de rastreo de huellas dactilares. Remember that you can always use multiple browsers, for example, you could consider using Firefox+Arkenfox for a few sites that you want to stay logged in on or otherwise trust, and Mullvad Browser for general browsing.
## Brave
@@ -239,11 +241,11 @@ Arkenfox sólo pretende frustrar los scripts de rastreo básicos o primitivos me
Brave se basa en el proyecto de navegador web Chromium, por lo que debería resultar familiar y tener mínimos problemas de compatibilidad con sitios web.
[:octicons-home-16: Página Principal](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Servicio Onion" }
[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Politica de Privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title=Documentación}
[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Código Fuente" }
[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="Documentation" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
@@ -325,7 +327,7 @@ Si deseas permanecer conectado a un sitio concreto que visitas a menudo, puedes
##### Ventanas Tor
[**Ventana Privada con Tor**](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) te permite enrutar tu tráfico a través de la red Tor en Ventanas Privadas y acceder a servicios .onion, lo que puede ser útil en algunos casos. Sin embargo, Brave **no** es tan resistente a las huellas digitales como Tor Browser y mucha menos gente usa Brave con Tor, así que destacarás. Si tu modelo de amenaza requiere un fuerte anonimato, utiliza [Tor Browser](tor.md#tor-browser).
[**Ventana Privada con Tor**](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) te permite enrutar tu tráfico a través de la red Tor en Ventanas Privadas y acceder a servicios .onion, lo que puede ser útil en algunos casos. However, Brave is **not** as resistant to fingerprinting as the Tor Browser is, and far fewer people use Brave with Tor, so you will stand out. Si tu modelo de amenaza requiere un fuerte anonimato, utiliza [Tor Browser](tor.md#tor-browser).
##### Recopilación de datos
@@ -344,6 +346,12 @@ Las funciones Web3 de Brave pueden aumentar potencialmente la huella digital de
- [ ] Desmarca todas las extensiones integradas que no utilices
#### Search engine
We recommend disabling search suggestions in Brave for the same reason we recommend disabling this feature in [Firefox](#search).
- [ ] Desmarca **Mostrar sugerencias de búsqueda**
#### Sistema
<div class="annotate" markdown>
@@ -384,7 +392,7 @@ Nuestro criterio del mejor caso representa lo que nos gustaría ver del proyecto
- Incluye un bloqueador de contenido.
- Permite la compartimentación de cookies (como los [Contenedores Multicuenta](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
- Soporta las Aplicaciones Web Progresivas (PWA). Las PWA permiten instalar determinados sitios web como si fueran aplicaciones nativas en el ordenador. Esto proporciona ventajas sobre la instalación de aplicaciones basadas en Electron, porque las PWAs se benefician de los ajustes regulares de seguridad del navegador.
- Should support Progressive Web Apps (PWAs). Las PWA permiten instalar determinados sitios web como si fueran aplicaciones nativas en el ordenador. This can have advantages over installing Electron-based apps because PWAs benefit from your browser's regular security updates.
- No incluye complementos (bloatware) que impactan la privacidad del usuario.
- No recolecta telemetría por defecto.
- Proporciona la implementación de un servidor de sincronización de código abierto.

30
i18n/es/mobile-browsers.md
View File

@@ -54,11 +54,11 @@ Estos son nuestros **navegadores web para móviles** y configuraciones recomenda
Brave se basa en el proyecto de navegador web Chromium, por lo que debería resultar familiar y tener mínimos problemas de compatibilidad con sitios web.
[:octicons-home-16: Página Principal](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Servicio Onion" }
[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Politica de Privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title=Documentación}
[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Código Fuente" }
[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="Documentation" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
@@ -180,6 +180,12 @@ Estas opciones se encuentran en :material-menu: → **Configuración** → **Leo
1. Esta opción no está presente en la aplicación de Brave para iOS.
### Search engines
These options can be found in :material-menu:/:fontawesome-solid-ellipsis: → **Settings** → **Search engines**.
- [ ] Desmarca **Mostrar sugerencias de búsqueda**
### Brave Sync
[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) permite que tus datos de navegación (historial, favoritos, etc.) sean accesibles en todos tus dispositivos sin necesidad de tener una cuenta y los protege con E2EE.
@@ -192,10 +198,10 @@ Estas opciones se encuentran en :material-menu: → **Configuración** → **Leo
**Mull** es un navegador para Android orientado a la privacidad y depurado, basado en Firefox. A comparación con Firefox, este ofrece una protección mayor contra las huellas digitales y desactiva la compilación Just-In-Time (JIT) de JavaScript para mejorar la seguridad. Este también elimina todos los elementos propietarios de Firefox, como el reemplazo de las referencias a los Servicios de Google Play.
[:octicons-home-16: Página principal](https://divestos.org/pages/our_apps#mull){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy){ .card-link title="Política de privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://divestos.org/pages/browsers#tuningFenix){ .card-link title=Documentación }
[:octicons-code-16:](https://codeberg.org/divested-mobile/mull-fenix){ .card-link title="Código fuente" }
[:octicons-home-16: Homepage](https://divestos.org/pages/our_apps#mull){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://divestos.org/pages/browsers#tuningFenix){ .card-link title="Documentation" }
[:octicons-code-16:](https://codeberg.org/divested-mobile/mull-fenix){ .card-link title="Source Code" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Descargas</summary>
@@ -235,9 +241,9 @@ On iOS, any app that can browse the web is [restricted](https://developer.apple.
**Safari** es el navegador predeterminado en iOS. Incluye [funciones de privacidad](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/ios) como [Prevención Inteligente de Rastreo](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention), pestañas aisladas y efímeras de Navegación Privada, protección de huellas digitales (presentando una versión simplificada de la configuración del sistema a los sitios web para que más dispositivos parezcan idénticos) y aleatorización de huellas digitales, así como Relay Privado para quienes tengan una suscripción de pago a iCloud+.
[:octicons-home-16: Página Principal](https://apple.com/safari){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/data/en/safari){ .card-link title="Política de Privacidad" }
[:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-iph1fbef4daa/ios){ .card-link title=Documentación}
[:octicons-home-16: Homepage](https://apple.com/safari){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/data/en/safari){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-iph1fbef4daa/ios){ .card-link title="Documentation" }
</details>