mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-27 16:39:16 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -17,16 +17,6 @@ schema:
|
||||
"@context": http://schema.org
|
||||
"@type": WebPage
|
||||
url: ./
|
||||
- "@context": http://schema.org
|
||||
"@type": CreativeWork
|
||||
name: Divest
|
||||
image: /assets/img/android/divestos.svg
|
||||
url: https://divestos.org/
|
||||
sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/DivestOS
|
||||
subjectOf:
|
||||
"@context": http://schema.org
|
||||
"@type": WebPage
|
||||
url: ./
|
||||
robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large
|
||||
---
|
||||
|
||||
@@ -68,38 +58,6 @@ Por defecto, Android realiza muchas conexiones de red a Google para realizar com
|
||||
|
||||
Si quieres ocultar información como esta a un adversario de tu red o ISP, **debes** utilizar una [VPN de confianza](../vpn.md) además de cambiar la configuración de comprobación de conectividad a **Estándar (Google)**. Se puede encontrar en :gear: **Configuración** → **Red e Internet** → **Comprobaciones de conectividad a Internet**. Esta opción te permite conectarte a los servidores de Google para comprobar la conectividad, lo que, junto con el uso de una VPN, te ayuda a mezclarte con un grupo mayor de dispositivos Android.
|
||||
|
||||
### DivestOS
|
||||
|
||||
Si GrapheneOS no es compatible con tu teléfono, DivestOS es una buena alternativa. Admite una amplia variedad de teléfonos con _varios_ niveles de protecciones de seguridad y control de calidad.
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**DivestOS** es un soft-fork de [LineageOS](https://lineageos.org).
|
||||
DivestOS hereda muchos [dispositivos compatibles](https://divestos.org/index.php?page=devices\&base=LineageOS) de LineageOS. Tiene builds firmados, haciendo posible tener [arranque verificado](../os/android-overview.md#verified-boot) en algunos dispositivos que no son Pixel. No todos los dispositivos compatibles admiten el arranque verificado u otras funciones de seguridad.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://divestos.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:simple-torbrowser:](http://divestoseb5nncsydt7zzf5hrfg44md4bxqjs5ifcv4t7gt7u6ohjyyd.onion){ .card-link title="Servicio Onion" }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/index.php?page=privacy_policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://divestos.org/index.php?page=faq){ .card-link title="Documentación" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/divested-mobile){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://divested.dev/pages/donate){ .card-link title="Contribuir" }
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
El [estado](https://gitlab.com/divested-mobile/firmware-empty/-/blob/master/STATUS) de las actualizaciones de firmware en particular variará significativamente dependiendo del modelo de tu teléfono. Mientras que los errores y vulnerabilidades estándar de AOSP pueden solucionarse con actualizaciones de software estándar como las proporcionadas por DivestOS, algunas vulnerabilidades no pueden parchearse sin el apoyo del fabricante del dispositivo, lo que hace que los dispositivos al final de su vida útil sean menos seguros incluso con una ROM alternativa actualizada como DivestOS.
|
||||
|
||||
DivestOS dispone de [parcheo](https://gitlab.com/divested-mobile/cve_checker) automático de vulnerabilidades del kernel ([CVE](https://es.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures)), menos blobs propietarios y un archivo [hosts](https://divested.dev/index.php?page=dnsbl) personalizado. Su WebView reforzado, [Mulch](https://gitlab.com/divested-mobile/mulch), permite la [integridad del flujo de control](https://en.wikipedia.org/wiki/Control-flow_integrity) para todas las arquitecturas y la [partición del estado de la red](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning), y recibe actualizaciones fuera de banda.
|
||||
|
||||
DivestOS también incluye parches del núcleo de GrapheneOS y activa todas las funciones de seguridad del núcleo disponibles a través de [defconfig hardening](https://github.com/Divested-Mobile/DivestOS-Build/blob/master/Scripts/Common/Functions.sh#L758). Todos los kernels más nuevos que la versión 3.4 incluyen [sanitización](https://lwn.net/Articles/334747) de página completa y todos los kernels compilados por Clang ~22 tienen activado [`-ftrivial-auto-var-init=zero`](https://reviews.llvm.org/D54604?id=174471).
|
||||
|
||||
DivestOS implementa algunos parches de endurecimiento del sistema desarrollados originalmente para GrapheneOS. DivestOS 16.0 y superior implementa el cambio de permisos `INTERNET` y `SENSORS` de GrapheneOS, [asignador de memoria endurecido](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), [exec-spawning](https://grapheneos.org/usage#exec-spawning), Interfaz Nativa Java [constificación](https://en.wikipedia.org/wiki/Const_\(programación_informática\)), y parches de endurecimiento parciales [biónicos](https://en.wikipedia.org/wiki/Bionic_\(software\)). La versión 17.1 y superiores incluyen aleatorización completa de direcciones MAC por red, control [`ptrace_scope`](https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/LSM/Yama.html), reinicio automático y [opciones de tiempo de espera](https://grapheneos.org/features#attack-surface-reduction) Wi-Fi/Bluetooth.
|
||||
|
||||
DivestOS utiliza F-Droid como su tienda de aplicaciones por defecto. Normalmente [recomendamos evitar F-Droid](obtaining-apps.md#f-droid), pero hacerlo en DivestOS no es viable; los desarrolladores actualizan sus aplicaciones a través de su propio repositorio F-Droid, [DivestOS Oficial](https://divestos.org/fdroid/official). Para estas aplicaciones debes seguir usando F-Droid **con el repositorio DivestOS habilitado** para mantener esos componentes actualizados. Para otras aplicaciones, se siguen aplicando nuestros [métodos de obtención](obtaining-apps.md) recomendados.
|
||||
|
||||
DivestOS sustituye muchas de las conexiones de red en segundo plano de Android a los servicios de Google por servicios alternativos, como el uso de OpenEUICC para la activación de eSIM, NTP.org para la hora de red y Quad9 para DNS. Estas conexiones pueden modificarse, pero su desviación de las conexiones de red de un teléfono Android estándar podría significar que es más fácil para un adversario en tu red deducir qué sistema operativo tienes instalado en tu teléfono. Si esto te preocupa, considera la posibilidad de utilizar una [VPN de confianza](../vpn.md) y activar el [kill switch](../os/android-overview.md#vpn-killswitch) nativo de VPN para ocultar este tráfico de red de tu red local e ISP.
|
||||
|
||||
## Criterios
|
||||
|
||||
**Por favor, ten en cuenta que no estamos afiliados a ninguno de los proyectos que recomendamos.** Además de [nuestros criterios estándar](../about/criteria.md), hemos desarrollado un conjunto claro de requisitos que nos permiten ofrecer recomendaciones objetivas. Sugerimos que te familiarices con esta lista, antes de decidir utilizar un proyecto y realizar tu propia investigación para asegurarte de que es la elección ideal para ti.
|
||||
|
||||
@@ -188,43 +188,3 @@ Es importante señalar que Auditor solo puede detectar eficazmente cambios **des
|
||||
No se envía información personal identificable al servicio de certificación. Recomendamos que te registres con una cuenta anónima y actives la atestación remota para una supervisión continua.
|
||||
|
||||
Si tu [modelo de amenaza](basics/threat-modeling.md) requiere privacidad, podrías considerar utilizar [Orbot](tor.md#orbot) o una VPN para ocultar tu dirección IP al servicio de atestación.
|
||||
|
||||
## Escáneres en el Dispositivo
|
||||
|
||||
<small>Protege contra la(s) siguiente(s) amenaza(s):</small>
|
||||
|
||||
- [:material-bug-outline: Ataques pasivos](basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange }
|
||||
|
||||
Se trata de aplicaciones que puedes instalar en tu dispositivo y que lo escanean en busca de señales de peligro.
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Advertencia</p>
|
||||
|
||||
El uso de estas aplicaciones no basta para determinar que un dispositivo está "limpio" y no es objetivo de una herramienta de spyware concreta.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
### Hypatia (Android)
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Hypatia** es un escáner de malware en tiempo real de código abierto para Android, del desarrollador de [DivestOS](android/distributions.md#divestos). Este accede a Internet para descargar actualizaciones de la base de datos de firmas, pero no sube tus archivos o cualquier metadato a la nube (los escaneos son realizados de manera local).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página principal](https://divestos.org/pages/our_apps#hypatia){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy#hypatia){ .card-link title="Política de privacidad" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/divested-mobile/hypatia){ .card-link title="Código fuente" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://divested.dev/pages/donate){ .card-link title="Contribuir"}
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-fdroid: F-Droid](https://f-droid.org/packages/us.spotco.malwarescanner)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Hypatia es especialmente buena en la detección de stalkerware común: Si sospechas que eres víctima de stalkerware, deberías [visitar esta página](https://stopstalkerware.org/information-for-survivors) para obtener asesoramiento.
|
||||
|
||||
@@ -263,47 +263,6 @@ Estas opciones se encuentran en :material-menu: → :gear: **Configuración**
|
||||
|
||||
Esto desactiva las comprobaciones de actualización para el filtro adblock Bromite, que no recibe mantenimiento.
|
||||
|
||||
## Mull (Android)
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Mull** es un navegador para Android orientado a la privacidad y depurado, basado en Firefox. A comparación con Firefox, este ofrece una protección mayor contra las huellas digitales y desactiva la compilación Just-In-Time (JIT) de JavaScript para mejorar la seguridad. Este también elimina todos los elementos propietarios de Firefox, como el reemplazo de las referencias a los Servicios de Google Play.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://divestos.org/pages/our_apps#mull){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://divestos.org/pages/browsers#tuningFenix){ .card-link title="Documentación" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://codeberg.org/divested-mobile/mull-fenix){ .card-link title="Código Fuente" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Descargas</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-fdroid: F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/us.spotco.fennec_dos)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="admonition danger" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Peligro</p>
|
||||
|
||||
Los navegadores basados en Firefox (Gecko) para Android [carecen](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1610822) del [aislamiento de sitios](https://wiki.mozilla.org/Project_Fission),[^1] una potente función de seguridad que protege contra un sitio malicioso que realice un ataque similar a [Spectre](https://en.wikipedia.org/wiki/Spectre_(security_vulnerability)) para obtener acceso a la memoria de otro sitio web que tienes abierto.[^2] Los navegadores basados en Chromium como [Brave](#brave) proporcionan una protección más robusta contra sitios maliciosos.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Habilita el [repositorio F-Droid](https://divestos.org/fdroid/official) de DivestOS para recibir actualizaciones directamente del desarrollador. La descarga de Mull desde el repositorio oficial de F-Droid puede significar que las actualizaciones se atrasen por algunos días o incluso más.
|
||||
|
||||
Mull activa varias características del [proyecto Tor uplift](https://wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift) usando las preferencias de [Arkenfox](desktop-browsers.md#arkenfox-advanced). Los blobs propietarios son eliminados desde el código de Mozilla usando script desarrollador para Fennec F-Droid.
|
||||
|
||||
### Configuración Recomendada de Mull
|
||||
|
||||
Sugerimos instalar [uBlock Origin](browser-extensions.md#ublock-origin) como bloqueador de contenido si quieres bloquear los rastreadores en Mull.
|
||||
|
||||
Mull viene con ajustes para la protección de la privacidad activados por defecto. Puedes considerar configurar las opciones para **Eliminar los datos de navegación al salir** en los ajustes de Mull si quieres cerrar automáticamente todas las pestañas abiertas al salir de la aplicación, o eliminar otros datos como el historial de navegación y las cookies de manera automática.
|
||||
|
||||
Debido a que Mull tiene protecciones más avanzadas y estrictas activadas por defecto a comparación de otros navegadores, algunos sitios web podrían no cargar o dejar de funcionar correctamente, a menos que se ajusten esas configuraciones. Puedes consultar esta [lista de problemas conocidos y soluciones](https://divestos.org/pages/broken#mull) para obtener consejos sobre una posible solución si encuentras un sitio roto. Ajustar una configuración para el correcto funcionamiento de un sitio web podría impactar tu privacidad y/o seguridad, por lo que debes asegurarte de comprender totalmente cualquier instrucción que sigues.
|
||||
|
||||
## Safari (iOS)
|
||||
|
||||
En iOS, cualquier aplicación que pueda navegar por la web está [restringida](https://developer.apple.com/app-store/review/guidelines) a utilizar un [framework WebKit](https://developer.apple.com/documentation/webkit) proporcionado por Apple, por lo que un navegador como [Brave](#brave) no utiliza el motor Chromium como sus homólogos en otros sistemas operativos.
|
||||
|
||||
@@ -76,21 +76,13 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y
|
||||
|
||||
**Cromite** es un navegador para Android basado en Chromium con bloqueo de anuncios y [mejoras de privacidad] integradas(https://github.com/uazo/cromite/blob/master/docs/FEATURES.md). Se trata de una bifurcación del popular navegador Bromite, ya descontinuado.
|
||||
|
||||
- [Lea la Reseña Completa :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#cromite-android)
|
||||
|
||||
- { .lg .middle .twemoji } **Mull (Android)**
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
**Mull** es un navegador basado en Firefox para Android centrado en la privacidad y la eliminación de componentes propietarios.
|
||||
|
||||
- [Lea la Reseña Completa :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#mull-android)
|
||||
- [Read Full Review :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#cromite-android)
|
||||
|
||||
- { .lg .middle .twemoji } **Safari (iOS)**
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
Recomendamos **Safari** por sus funciones [anti-huella digital](https://webkit.org/blog/15697/private-browsing-2-0) y bloqueo de rastreadores por defecto. También separa sus cookies en el modo de navegación privada para evitar el seguimiento entre pestañas.
|
||||
We recommend **Safari** due to its [anti-fingerprinting](https://webkit.org/blog/15697/private-browsing-2-0) features and default tracker blocking. También separa sus cookies en el modo de navegación privada para evitar el seguimiento entre pestañas.
|
||||
|
||||
- [Lea la Reseña Completa :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#safari-ios)
|
||||
|
||||
@@ -621,7 +613,6 @@ Para cifrar su unidad de SO, normalmente recomendamos utilizar la herramienta de
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [GrapheneOS](android/distributions.md#grapheneos)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [DivestOS](android/distributions.md#divestos)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -702,7 +693,6 @@ Estas herramientas pueden ser útiles para determinadas personas. Proporcionan f
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Mobile Verification Toolkit](device-integrity.md#mobile-verification-toolkit)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [iMazing (iOS)](device-integrity.md#imazing-ios)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Auditor (Android)](device-integrity.md#auditor-android)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Hypatia (Android)](device-integrity.md#hypatia-android)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user