diff --git a/i18n/zh-Hant/maps.md b/i18n/zh-Hant/maps.md
index 18fa4388..9a5eaddd 100644
--- a/i18n/zh-Hant/maps.md
+++ b/i18n/zh-Hant/maps.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
-meta_title: Recommended Maps and Navigation Apps - Privacy Guides
-title: Maps and Navigation
+meta_title: 推薦地圖與導航應用程式 - Privacy Guides
+title: 地圖與導航
 icon: material/map
-description: Privacy-respecting map providers and navigation apps which don't build an advertising profile based on your searches and locations.
+description: 尊重隱私的地圖提供商和導航應用程式，不會根據您的搜尋和位置建立廣告檔案。
 cover: maps.webp
 ---
 
@@ -10,9 +10,9 @@ cover: maps.webp
 
 - [:material-account-cash: 監控資本主義](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model){ .pg-brown }
 
-Use a **map and navigation app** that doesn't build an advertising profile based on your searches and location history. Instead of using Google Maps, Apple Maps, or Waze, we recommend these privacy-respecting alternatives.
+使用以下 **地圖和導航應用程式**，它們不會根據您的搜尋和位置歷史記錄建立廣告檔案。 與其使用 Google Maps、Apple Maps 或 Waze，我們建議您使用這些尊重隱私的替代方案。
 
-The recommendations here either do not collect any user data or at least do not collect personally identifying information (PII) based on each service's privacy policy. There is **no guarantee** that these privacy policies are honored.
+這裡的建議項目根據其隱私權政策不收集任何使用者資料，或至少不收集 PII。 **無法保證** 這些隱私權政策有被好好落實。
 
 ## Organic Maps
 
@@ -20,7 +20,7 @@ The recommendations here either do not collect any user data or at least do not
 
 ![Organic Maps logo](assets/img/maps/organic-maps.svg){ align=right }
 
-**Organic Maps** is an open source, community-developed map display and satnav-style navigation app for walkers, drivers, and cyclists. The app offers worldwide offline maps based on OpenStreetMap data, and navigation with privacy — no location tracking, no data collection, and no ads. The app can be used completely offline.
+**Organic Maps** 是一款開放原始碼、社群開發的地圖顯示和衛星導航式導航應用程式，適合步行者、駕駛和自行車手使用。 此應用程式提供以 OpenStreetMap 資料為基礎的全球離線地圖，且提供尊重隱私的導航：無位置追蹤、無資料收集、無廣告。 此應用程式可完全離線使用。
 
 Features include cycling routes, hiking trails and walking paths, turn-by-turn navigation with voice guidance, and public transport route planning (only available in supported regions and cities).
 
diff --git a/i18n/zh-Hant/notebooks.md b/i18n/zh-Hant/notebooks.md
index e129458c..ebf37ed3 100644
--- a/i18n/zh-Hant/notebooks.md
+++ b/i18n/zh-Hant/notebooks.md
@@ -9,7 +9,7 @@ cover: notebooks.webp
 
 - [:material-server-network: 服務提供商](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers ""){.pg-teal}
 
-Keep track of your notes and journals without giving them to a third party.
+隨時紀錄您的筆記和日記，不需提供給第三方。
 
 如果您目前使用的是 Evernote、Google Keep 或 Microsoft OneNote 等應用程式，我們建議您在這裡選擇一個支援 E2EE 的替代方案。
 
@@ -84,7 +84,7 @@ Standard Notes 已於 2024 年 4 月 10 日 [加入 Proton AG](https://standardn
 
 ![Joplin logo](assets/img/notebooks/joplin.svg){ align=right }
 
-**Joplin** is a free, open-source, and fully-featured note-taking and to-do application which can handle numerous markdown notes organized into notebooks and tags. 它提供E2EE ，可以通過Nextcloud ， Dropbox等同步。 它也可以輕鬆的從 Evernote 和純文本筆記導入。
+**Joplin** 是一款自由、開放原始碼且功能完整的筆記與待辦事項應用程式，可將許多 markdown 筆記統整成筆記本與標籤。 它提供E2EE ，可以通過Nextcloud ， Dropbox等同步。 它也可以輕鬆的從 Evernote 和純文本筆記導入。
 
 [:octicons-home-16: 首頁](https://joplinapp.org){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://joplinapp.org/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }
@@ -133,7 +133,7 @@ Joplin 不 [支援](https://github.com/laurent22/joplin/issues/289) 應用程式
 
 </div>
 
-Cryptee offers 100 MB of storage for free, with paid options if you need more. 註冊不需要電子郵件或其他個人身份資訊。
+Cryptee 免費提供 100MB 的儲存空間，如果需要更多容量，則另有付費選項。 註冊不需要電子郵件或其他個人身份資訊。
 
 ## 本地端的記事簿
 
@@ -164,7 +164,7 @@ Cryptee offers 100 MB of storage for free, with paid options if you need more.
 - 任何雲端同步都必須是 E2EE。
 - 必須支援將文件匯出為標準格式。
 
-### 最佳案例：
+### 最佳實踐
 
 - 本地備份/同步功能應支援加密。
 - 基於雲的平臺應支援文件共享。
diff --git a/i18n/zh-Hant/photo-management.md b/i18n/zh-Hant/photo-management.md
index c3f5f102..21582512 100644
--- a/i18n/zh-Hant/photo-management.md
+++ b/i18n/zh-Hant/photo-management.md
@@ -105,6 +105,6 @@ Ente Photos 於 2023 年 3 月接受 [Cure53 稽核](https://ente.io/blog/crypto
 - 允許輕鬆匯出所有檔案/文件。
 - 它必須是開源的。
 
-### 最佳案例：
+### 最佳實踐
 
 - 應有來自聲譽良好、獨立的第三方公開稽核報告。