From 9e710c5fe1803b6c6054fd9d4cfe0cf1d3a52a01 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Tue, 13 Aug 2024 06:36:41 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/about.md | 2 +- i18n/zh-Hant/about/donate.md | 24 ++++++++++----------- i18n/zh-Hant/about/notices.md | 2 +- i18n/zh-Hant/basics/vpn-overview.md | 4 ++-- i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md | 12 +++++------ i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md | 10 ++++----- i18n/zh-Hant/os/windows/group-policies.md | 4 ++-- i18n/zh-Hant/passwords.md | 18 ++++++++-------- i18n/zh-Hant/pastebins.md | 26 +++++++++++------------ 9 files changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/about.md b/i18n/zh-Hant/about.md index 196a577a..ceeb2bdd 100644 --- a/i18n/zh-Hant/about.md +++ b/i18n/zh-Hant/about.md @@ -145,7 +145,7 @@ In 2023, we launched international translations of our website in [French](https
-The following is a human-readable summary of (and not a substitute for) the [license](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/README.md#license). +以下是人類可讀的 [授權](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/README.md#license) 摘要 (而非替代摘要)。
diff --git a/i18n/zh-Hant/about/donate.md b/i18n/zh-Hant/about/donate.md index a071a527..d8c477e3 100644 --- a/i18n/zh-Hant/about/donate.md +++ b/i18n/zh-Hant/about/donate.md @@ -3,9 +3,9 @@ title: 捐贈 --- -Donate to Privacy Guides and support our mission to defend digital rights and spread the word about mass surveillance programs and other daily privacy invasions. You can help Privacy Guides researchers, activists, and maintainers create informative content, host private digital services, and protect privacy rights at a time when the world needs it most. +捐款給 Privacy Guides，支持我們捍衛數位權利、宣傳大規模監控計畫及其他日常隱私侵犯行為的使命。 您可以幫助 Privacy Guides 的研究人員、活動人士和維護者建立資訊豐富的內容、託管私人數位服務，並在世界最需要的時候保護隱私權。 -Privacy Guides has been a nonstop effort for over 5 years to stay up to date with the world of cybersecurity and privacy, and to promote the benefits of privacy overall. This is a **non-profit, community-driven** project that would not be possible without the generous support of all our [contributors](contributors.md). +五年多來，Privacy Guides 不斷努力跟上網路安全與隱私權的世界，並推廣隱私權的整體好處。 這是一個**非營利、社群推動的**專案，沒有所有[貢獻者](contributors.md)的慷慨支持是無法完成的。 ## 捐贈 @@ -13,7 +13,7 @@ Privacy Guides has been a nonstop effort for over 5 years to stay up to date wit [:material-heart:{ .pg-red } 在 GitHub 上贊助我們](https://github.com/sponsors/privacyguides){ class="md-button md-button--primary" } -A new donation platform we control to make donating easier will be deployed soon. In the meantime, if you'd like to arrange a donation (including with cryptocurrency), please reach out to [info@magicgrants.org](mailto:info@magicgrants.org). +我們控制的新捐款平台即將部署，讓捐款更輕鬆。 與此同時，如果您想要安排捐款（包括使用加密貨幣），請聯絡 [info@magicgrants.org](mailto:info@magicgrants.org)。 ## 我們如何使用贊助費用 @@ -24,33 +24,33 @@ Privacy Guides 是一個 **非營利** 組織。 我們將捐款用於各種目 本網站的流量每月使用大約是數百 GB，我們使用各種服務提供商來提供流量。 -**Domain Registrations** +**網域註冊** : -We have a few domain names like `privacyguides.org` which cost us around $10 yearly to maintain their registration. +我們有一些域名，例如 `privacyguides.org`，每年的註冊費用約為 10 美元。 **線上服務** : -We host [internet services](services.md) for testing and showcasing different privacy-products we like and [recommend](../tools.md). Some of them are made publicly available for our community's use (SearXNG, Tor, etc.), and some are provided for our team members (email, etc.). +我們託管[網路服務](services.md)，以測試和展示我們喜歡和[推薦](../tools.md)的不同隱私權產品。 其中有些是公開提供給我們的社群使用 (SearXNG、Tor 等)，有些則是提供給我們的團隊成員 (電子郵件等)。 **產品購買** : 我們偶爾會購買產品和服務，以測試我們的 [推薦工具](../tools.md)。 -Your donation will go to a [dedicated fund](https://magicgrants.org/funds/privacy_guides) within [MAGIC Grants](https://magicgrants.org), a 501(c)(3) organization. 該資金將僅用於本專案項目。 您可獲得減稅資格。 如需要捐款收據，請發送電子郵件至 。 +您的捐款將撥入 [MAGIC Grants](https://magicgrants.org)（一個 501(c)(3) 機構）內的[專用基金](https://magicgrants.org/funds/privacy_guides)。 該資金將僅用於本專案項目。 您可獲得減稅資格。 如需要捐款收據，請發送電子郵件至 。 感謝所有支持本站宗旨的朋友！ :material-heart:{ .pg-red } -We strictly **cannot** use donations to support political campaigns/candidates or attempt to influence legislation. Earnings also will **not** inure to the benefit of any private shareholder or individual. +我們**嚴禁**將捐款用於支持政治競選/候選人或試圖影響立法。 任何私人股東或個人也**不得**從中獲利。 ## 周邊商品 -另一個支持我們的方是從 HelloTux 購買我們的商品。 每賣出一件 T-恤我們可獲得 $4元小額佣金，而您也可以得到一件優質商品。 +另一個支持我們的方是從 HelloTux 購買我們的商品。 我們從每件售出的商品中收取少量佣金，而您則可獲得優質的產品。 -[在HelloTux.com 購買](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } +[在 HelloTux.com 購買](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } -## Non-Financial Support +## 非財務支援 -It takes a lot of [people](contributors.md) and [work](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/pulse/monthly) to keep Privacy Guides up to date and spread the word about privacy and mass surveillance. If you're looking for other ways to help out, consider getting involved by [editing the site](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org), [joining our forum](https://discuss.privacyguides.net), or [contributing translations](https://crowdin.com/project/privacyguides). +要保持 Privacy Guides 的更新並傳播有關隱私權和大規模監控的訊息，需要[許多人](contributors.md)的[不辭辛勞](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/pulse/monthly)。 如果您正在尋找其他幫忙的方式，請考慮參與[編輯網站](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org)、[加入我們的論壇](https://discuss.privacyguides.net)或[貢獻翻譯](https://crowdin.com/project/privacyguides)。 diff --git a/i18n/zh-Hant/about/notices.md b/i18n/zh-Hant/about/notices.md index bfd8fc91..a072e57d 100644 --- a/i18n/zh-Hant/about/notices.md +++ b/i18n/zh-Hant/about/notices.md @@ -16,7 +16,7 @@ Privacy Guides 是一個開放原始碼專案，貢獻有授權保護，包括
-The following is a human-readable summary of (and not a substitute for) the [license](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/README.md#license). +以下是人類可讀的 [授權](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/README.md#license) 摘要 (而非替代摘要)。
diff --git a/i18n/zh-Hant/basics/vpn-overview.md b/i18n/zh-Hant/basics/vpn-overview.md index 7ae9d8c6..afcd79bc 100644 --- a/i18n/zh-Hant/basics/vpn-overview.md +++ b/i18n/zh-Hant/basics/vpn-overview.md @@ -45,9 +45,9 @@ VPN 可以提供 Tor 一些相同好處，例如對造訪的網站隱藏 IP 以 VPN 無法加密裝置與 VPN 伺服器之間連線以外的資料。 VPN 服務商可以像 ISP 一樣查看和修改您的流量，因此最好對他們要有一定程度的信任。 而且沒有方式可以驗證 VPN 提供商的“無記錄”政策是否貫徹。 -## 何時不適合用 VPN？ +## 什麼時候不適合使用 VPN？ -Using a VPN in cases where you're using your [real-life or well-known identity](common-misconceptions.md#complicated-is-better) online is unlikely to be useful. 這樣做可能會觸發垃圾郵件和欺詐偵測系統，例如您正試圖登入銀行網站。 +在您使用[真實身份或知名身份](common-misconceptions.md#complicated-is-better)上網的情況下，使用 VPN 不大可能有用。 這樣做可能會觸發垃圾郵件和欺詐偵測系統，例如您正試圖登入銀行網站。 重要的是請記住，VPN 不會提供絕對的匿名性，因為 VPN 提供者本身仍然會看到用戶的真實 IP 位址、目的地網站資訊，並且通常有可以直接連結回用戶的資金軌跡。 不能僅靠「不記錄」政策指望任何有能力者來保護資料。 如果需要網路本身的完全安全，請考慮使用 [Tor](../advanced/tor-overview.md) 作為 VPN 的補充或替代。 diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md b/i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md index 491a21f6..bc623e1c 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md @@ -2,13 +2,13 @@ title: 上傳圖片 --- -If you make changes to this website that involve adding new images or replacing existing ones, here are a couple of general recommendations: +如果您對本網站進行的變更涉及新增圖片或取代現有圖片，以下是幾項一般建議： ## 圖片 -- We **prefer** SVG images, but if those do not exist we can use PNG images. Additionally, for cover images, we prefer that they are obtained from [Unsplash](https://unsplash.com) and are in the WebP format. +- 我們**偏好** SVG 影像，但如果沒有 SVG 影像，我們也可以使用 PNG 影像。 此外，對於封面圖片，我們希望它們是從 [Unsplash](https://unsplash.com) 取得，並且是 WebP 格式。 -公司 logo 的畫布尺寸爲： +公司標誌的尺寸為： - 128x128px - 384x128px @@ -17,7 +17,7 @@ If you make changes to this website that involve adding new images or replacing ### PNG -Use the [OptiPNG](https://sourceforge.net/projects/optipng) tool to optimize PNG images: +使用 [OptiPNG](https://sourceforge.net/projects/optipng) 工具來最佳化影像： ```bash optipng -o7 file.png @@ -32,7 +32,7 @@ optipng -o7 file.png 在 Inkscape： 1. 檔案另存爲... -2. 將類型設定為最佳化SVG (*.svg) +2. 將類型設定為最佳化 SVG (*.svg) 在「 **選項** 」標籤中： @@ -90,7 +90,7 @@ scour --set-precision=5 \ ### WebP -Use the [cwebp](https://developers.google.com/speed/webp/docs/using) command to convert PNG or JPEG image files to WebP format: +使用 [cwebp](https://developers.google.com/speed/webp/docs/using) 指令將 PNG 或 JPEG 影像檔案轉換成 WebP 格式： ```bash cwebp -q 70 -m 6 input_file -o output.webp diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md b/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md index 183c4a76..99fedb60 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md @@ -8,11 +8,11 @@ Privacy Guides 以美式英語書寫，如有疑問，請參閱[美國心理學 ## 為我們的觀眾寫作 -Privacy Guides 預設的 [讀者群](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience) 為一般使用科技的成年人。 不要把內容簡化得像是在對國中生講課一樣，但也不要過度使用一般電腦用使用者不熟悉的複雜術語。 +Privacy Guides 預設的 [讀者群](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience) 為一般使用科技的成年人。 不要把內容說得好像是在對國中生講課一樣，但也不要過度使用複雜的專業術語，因為一般電腦使用者對這些概念並不熟悉。 ### 只探討人們想知道的內容 -人們不需要與自身無關的複雜文章。 在撰寫文章時，確定您希望讀者達成的目標，並只包含那些相關的細節。 +人們不需要與自身無關的複雜文章。 在撰寫文章時，想清楚您希望人們達成什麼目的，並且只包含這些細節。 > 告訴讀者這些內容對他們的重要性。 「如果想獲得研究補助，這就必須要做。」 或者， 「如果想開採聯邦煤炭，應該要知道。」 或者， 「如果您計劃去盧安達旅行，請先閱讀這篇文章。」 @@ -49,9 +49,9 @@ Privacy Guides 預設的 [讀者群](https://plainlanguage.gov/guidelines/audien ## 謹選擇用字 -> 字字珠璣。 它們是書面和口頭溝通的最基本組成部分。 不要使用人們無法理解的行話、技術術語或縮寫來使事情變得複雜。 +> 字字珠璣。 它們是書面和口頭溝通的最基本組成部分。 不要使用行話、技術名詞或縮寫，讓人們無法理解，使事情變得複雜。 -應該盡可能避免縮寫，但技術充滿了縮寫。 一般來說，在頁面上第一次使用縮寫/縮寫時拼出來，並在重複使用時將縮寫添加到縮寫詞彙表文件中。 +我們應該盡可能避免使用縮寫，但科技界充滿了縮寫。 一般而言，在頁面上首次使用縮寫/首字母縮寫時，請拼出該縮寫/首字母縮寫，當該縮寫/首字母縮寫重複使用時，請將該縮寫/首字母縮寫加入縮寫詞彙檔中。 > Kathy McGinty 提供了簡單而直接的句子： > @@ -63,7 +63,7 @@ Privacy Guides 預設的 [讀者群](https://plainlanguage.gov/guidelines/audien ## 簡明扼要 -> 沒必要的文字將會浪費大家的時間。 好的寫作就像生活對話。 減除讀者無須知道的資訊。 在意主題的專家不容易處理此事，所以若有審計者角度來看待資訊就很重要。 +> 沒必要的文字將會浪費大家的時間。 好的寫作就像生活對話。 省略讀者不需要知道的資訊。 身為主題專家，這可能很困難，因此找人從讀者的角度來檢視資訊是很重要的。 來源： [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/concise) diff --git a/i18n/zh-Hant/os/windows/group-policies.md b/i18n/zh-Hant/os/windows/group-policies.md index 38301619..b9553db9 100644 --- a/i18n/zh-Hant/os/windows/group-policies.md +++ b/i18n/zh-Hant/os/windows/group-policies.md @@ -14,9 +14,9 @@ title: 群組原則設置 若要變更任何群組政策，請雙擊它，然後根據下面的建議在出現的視窗頂部選擇「啟用」或「停用」。 某些群組原則可以配置的其他設置，如果是這種情況，下面也會註明相應的設置。 -### System +### 系統 -#### Device Guard +#### 裝置防護 - 開啟虛擬化型安全性:**啟用** - 選取平台安全性層級: **安全開機及 DMA 保護** diff --git a/i18n/zh-Hant/passwords.md b/i18n/zh-Hant/passwords.md index 56fa4884..58845b0a 100644 --- a/i18n/zh-Hant/passwords.md +++ b/i18n/zh-Hant/passwords.md @@ -417,7 +417,7 @@ KeePassXC 將其匯出資料儲存為 [CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma- -此外，還提供離線版本：[Strongbox Zero](https://apps.apple.com/app/id1581589638)。 這個版本被剝離許多特色，以試圖減少攻擊面。 +此外，還提供離線版本：[Strongbox Zero](https://apps.apple.com/app/id1581589638)。 此版本經過刪減，試圖減少攻擊面。 @@ -425,14 +425,14 @@ KeePassXC 將其匯出資料儲存為 [CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-
-![gopass logo](assets/img/password-management/gopass.svg){ align=right } +![gopass 標誌](assets/img/password-management/gopass.svg){ align=right } -**gopass** 是用Go編寫的命令行極簡密碼管理器。 它可以在腳本應用程式中使用，適用於所有桌面和伺服器作業系統（Linux、macOS、BSD、Windows）。 +**gopass** 是用 Go 寫成的命令列極簡密碼管理器。 它可在腳本應用程式中使用，並可在所有主要的桌面和伺服器作業系統 (Linux、macOS、BSD、Windows) 上運作。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://gopass.pw){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-info-16:](https://github.com/gopasspw/gopass/tree/master/docs){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/gopasspw/gopass){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/dominikschulz){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-home-16: 首頁](https://gopass.pw){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-info-16:](https://github.com/gopasspw/gopass/tree/master/docs){ .card-link title=說明文件} +[:octicons-code-16:](https://github.com/gopasspw/gopass){ .card-link title="原始碼" } +[:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/dominikschulz){ .card-link title=貢獻 }
Downloads @@ -449,6 +449,6 @@ KeePassXC 將其匯出資料儲存為 [CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma- ### 標準 -**請注意，我們所推薦專案沒有任何瓜葛。 ** 除了 [標準準則](about/criteria.md)外，我們還發展出一套明確要求以提出客觀建議。 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。 +**請注意，我們所推薦專案沒有任何瓜葛。 ** 除了 [標準準則](about/criteria.md)外，我們還發展出一套明確要求以提出客觀建議。 我們建議您在選擇使用專案前先熟悉此清單，並自行進行研究，以確保它是適合您的選擇。 -- 需為跨平臺。 +- 必須跨平台。 diff --git a/i18n/zh-Hant/pastebins.md b/i18n/zh-Hant/pastebins.md index 0258d889..7439b5e4 100644 --- a/i18n/zh-Hant/pastebins.md +++ b/i18n/zh-Hant/pastebins.md @@ -1,39 +1,39 @@ --- title: Pastebins icon: material/content-paste -description: These tools allow you to have full control of any pasted data you share to other parties. +description: 這些工具可讓您完全控制您分享給其他方的任何貼上資料。 cover: pastebins.webp --- -[**Pastebins**](https://en.wikipedia.org/wiki/Pastebin) are online services most commonly used to share large blocks of code in a convenient and efficient manner. The pastebins listed here employ client-side encryption and password protection for pasted content; both of these features prevent the website or server operator from reading or accessing the contents of any paste. +[**Pastebins**](https://en.wikipedia.org/wiki/Pastebin) 是線上服務，最常用於以方便有效的方式分享大型程式碼區塊。 此處列出的 Pastebins 採用用戶端加密和密碼保護貼上的內容；這兩項功能都可防止網站或伺服器操作員閱讀或存取任何貼上的內容。 ## PrivateBin
-![PrivateBin logo](assets/img/pastebins/privatebin.svg){ align=right } +![PrivateBin 標誌](assets/img/pastebins/privatebin.svg){ align=right } -**PrivateBin** is a minimalist, open-source online pastebin where the server has zero knowledge of pasted data. 資料在瀏覽器中使用 256位元AES 來加密/解密。 它是 ZeroBin 的改進版本。 +**PrivateBin** 是一個簡約、開放原始碼的線上平臺，伺服器對貼上的資料完全不知情。 資料在瀏覽器中使用 256 位元 AES 加密/解密。 它是 ZeroBin 的改良版。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://privatebin.info){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-server-16:](https://privatebin.info/directory){ .card-link title="Public Instances"} -[:octicons-info-16:](https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/PrivateBin/PrivateBin){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16: 首頁](https://privatebin.info){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-server-16:](https://privatebin.info/directory){ .card-link title="公開實例"} +[:octicons-info-16:](https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ){ .card-link title=說明文件} +[:octicons-code-16:](https://github.com/PrivateBin/PrivateBin){ .card-link title="原始碼" }
## 標準 -**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。 +\*\*請注意，我們與推薦的任何專案都沒有任何關係。\*\*除了 [我們的標準準則](about/criteria.md)之外，我們還制定了一套明確的要求，讓我們能夠提供客觀的推薦。 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。 -### 最低合格要求 +### 最低要求 -- 它必須是開源的。 -- 必須落實"零信任"端對端加密。 +- 必須開放原始碼。 +- 必須實施「零信任」端對端加密。 - 必須支援密碼保護檔案。 ### 最佳案例 最佳案例標準代表了我們希望從這個類別的完美項目應具備的功能。 推薦產品可能沒有此功能，但若有這些功能則會讓排名更為提高。 -- 應有來自聲譽良好、獨立的第三方公開審查報告。 +- 應擁有聲譽良好的獨立第三方所公佈的稽核。