From 9e696bed6377572693244d63092cb22b01d3b70d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Fri, 28 Jul 2023 04:31:17 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/ko/advanced/payments.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/i18n/ko/advanced/payments.md b/i18n/ko/advanced/payments.md index c1ebdcea..7522d6d5 100644 --- a/i18n/ko/advanced/payments.md +++ b/i18n/ko/advanced/payments.md @@ -67,9 +67,9 @@ These tend to be good options for recurring/subscription payments online, while ==따라서 최선의 선택지는 이런 암호화폐를 사용하지 않고 기본적으로 프라이버시를 제공하는 암호화폐를 사용하는 것입니다.== 타 암호화폐의 사용은 주제 범위에서 벗어나고, 권장하지도 않습니다. -### Wallet Custody +### 지갑 유형 -With cryptocurrency there are two forms of wallets: custodial wallets and noncustodial wallets. Custodial wallets are operated by centralized companies/exchanges, where the private key for your wallet is held by that company, and you can access them anywhere typically with a regular username and password. Noncustodial wallets are wallets where you control and manage the private keys to access it. Assuming you keep your wallet's private keys secured and backed up, noncustodial wallets provide greater security and censorship-resistance over custodial wallets, because your cryptocurrency can't be stolen or frozen by a company with custody over your private keys. Key custody is especially important when it comes to privacy coins: Custodial wallets grant the operating company the ability to view your transactions, negating the privacy benefits of those cryptocurrencies. +암호화폐 지갑은 수탁형 지갑(Custodial Wallet)과 비수탁형 지갑(Non-Custodial Wallet) 두 종류가 존재합니다. 수탁형 지갑은 업체/거래소에서 중앙 집중식으로 운영하는 방식입니다. 여러분의 지갑의 개인 키는 해당 업체에서 보관하고, (일반적으로) 여러분은 사용자명과 비밀번호만 입력하면 어디서든 접근할 수 있습니다. 비수탁형 지갑은 여러분이 직접 개인 키를 관리하고, 개인 키를 통해 접근하는 방식입니다. 자신이 지갑의 개인 키를 안전하게 보관하고 백업한다는 가정하에, 수탁형 지갑보다 비수탁형 지갑이 보안, 검열 방지 면에서 뛰어납니다. 개인 키를 업체에서 보관할 경우 여러분의 암호화폐가 업체 측에서 도난당하거나 동결될 수 있기 때문입니다. 특히나 프라이버시 코인에서는 비수탁형 지갑을 사용해야 합니다. 수탁형 지갑을 사용할 경우 운영 업체가 사용자의 거래를 볼 수 있게 되므로, 프라이버시 코인의 이점이 사라지기 때문입니다. ### Acquisition @@ -79,6 +79,6 @@ If you go this route, make sure to purchase Monero at different times and in dif ## 추가 고려 사항 -When you're making a payment in-person with cash, make sure to keep your in-person privacy in mind. Security cameras are ubiquitous. Consider wearing non-distinct clothing and a face mask (such as a surgical mask or N95). Don’t sign up for rewards programs or provide any other information about yourself. +When you're making a payment in-person with cash, make sure to keep your in-person privacy in mind. CCTV는 어디에나 존재합니다. Consider wearing non-distinct clothing and a face mask (such as a surgical mask or N95). Don’t sign up for rewards programs or provide any other information about yourself. 온라인에서 결제할 때 [Tor](tor-overview.md)를 사용하는 것이 제일 이상적입니다. 하지만 대부분 판매자들은 Tor를 통해서 구매하는 것을 허용하지 않습니다. 현금, 기프트 카드 또는 모네로로 [권장하는 VPN](../vpn.md)을 구매 후 사용하거나 카페 또는 도서관의 무료 Wi-Fi를 통해서 결제할 수 있습니다. 만약 실물 상품을 주문해야 한다면, 배송 주소를 입력해야 합니다. 이럴 경우에는 우체국 또는 개인 사서함, 아니면 회사 주소를 이용할 수 있습니다.