F-Droid Basic
-在某些罕見情況下，應用程式開發者將只通過 F-droid 發布（[Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org)就是一例。) 如果真需要這樣的應用程式，建議使用 [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) ，而不是從官方的 F-droid 應用程式來獲得。 F-Droid Basic supports automatic background updates without privileged extension or root, and has a reduced feature set (limiting attack surface).
+在某些罕見情況下，應用程式開發者將只通過 F-droid 發布（[Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org)就是一例。) 如果真需要這樣的應用程式，建議使用 [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic/) ，而不是從官方的 F-droid 應用程式來獲得。 F-Droid Basic 可以進行無需特權或 root 的更新，且具降低的功能集（限制攻擊面）。
diff --git a/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md b/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md
index 621ec30d..cad17d41 100644
--- a/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md
@@ -9,7 +9,7 @@ description: 您的威脅模型雖說是個人的事，但它也是本站許多
-
電子郵件不提供前向保密
-When using end-to-end encryption (E2EE) technology like OpenPGP, email will still have [some metadata](basics/email-security.md#email-metadata-overview) that is not encrypted in the header of the email.
+當使用端到端加密（ E2EE ）技術（如OpenPGP ）時，電子郵件仍然會有一些未在電子郵件標頭中加密的[中繼數據](basics/email-security.md#email-metadata-overview)。
OpenPGP 也不支援[前向保密](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy)，這意味著如果你或收件人的私鑰被盜，所有以前用它加密的訊息都會被曝光：[[如何保護我的私鑰？](basics/email-security.md)考慮使用提供前向保密的媒介：
@@ -62,7 +62,7 @@ OpenPGP 也不支援[前向保密](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy
#### Thunderbird-user.js （進階）
-[`thunderbird-user.js`](https://github.com/HorlogeSkynet/thunderbird-user.js) is a set of configurations options that aims to disable as many of the web-browsing features within Thunderbird as possible in order to reduce attack surface and maintain privacy. 其中一些更改是從 [Arkenfox 專案](https://github.com/arkenfox/user.js)中後移的。
+[`thunderbird-user.js`](https://github.com/HorlogeSkynet/thunderbird-user.js)，是一組配置選項，旨在禁用 Thunderbird 內過多的網頁瀏覽功能，以減少表面暴露並保持隱私。 其中一些更改是從 [Arkenfox 專案](https://github.com/arkenfox/user.js)中後移的。
## 平臺特定
diff --git a/i18n/zh-Hant/financial-services.md b/i18n/zh-Hant/financial-services.md
index 4b6204ba..dbd24ed8 100644
--- a/i18n/zh-Hant/financial-services.md
+++ b/i18n/zh-Hant/financial-services.md
@@ -45,7 +45,7 @@ Privacy.com 預設情況下將您購買的商家資訊提供給您的銀行。
{ align=right }
{ align=right }
-**MySudo** 根據您購買的方案最多提供 9張虛擬卡。 Their paid plans additionally include functionality which may be useful for making purchases privately, such as virtual phone numbers and email addresses, although we typically recommend other [email aliasing providers](email-aliasing.md) for extensive email aliasing use.
+**MySudo** 根據您購買的方案最多提供 9張虛擬卡。 付費方案還包括一些有助於私密購物的功能，例如虛擬電話號碼和電子郵件地址，但我們通常建議使用專業 [電子郵件別名提供商](email-aliasing.md)進行廣泛的別名使用保護。
[:octicons-home-16: Homepage](https://mysudo.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://anonyome.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
diff --git a/i18n/zh-Hant/multi-factor-authentication.md b/i18n/zh-Hant/multi-factor-authentication.md
index 8cd9f84f..38f9ec78 100644
--- a/i18n/zh-Hant/multi-factor-authentication.md
+++ b/i18n/zh-Hant/multi-factor-authentication.md
@@ -6,13 +6,13 @@ cover: multi-factor-authentication.webp
---
-
Hardware Keys
+
硬體金鑰
-[Hardware security key recommendations](security-keys.md) have been moved to their own category.
+[硬體金鑰推薦](security-keys.md) 已移入自有類別。
-{ align=right }
+{ align=right }
-**NetNewsWire** is a free and open-source feed reader for macOS and iOS with a focus on a native design and feature set. 它支持典型的Feed 格式與內置支持 Reddit Feed。
+**NetNewsWire** 是一款免費開源的訊息源閱讀器，適用於macOS 和 iOS ，專注於原生設計和功能集。 它支持典型的Feed 格式與內置支持 Reddit Feed。
[:octicons-home-16: Homepage](https://netnewswire.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://netnewswire.com/privacypolicy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
diff --git a/i18n/zh-Hant/os/linux-overview.md b/i18n/zh-Hant/os/linux-overview.md
index b3e4bcec..01de9770 100644
--- a/i18n/zh-Hant/os/linux-overview.md
+++ b/i18n/zh-Hant/os/linux-overview.md
@@ -4,7 +4,7 @@ icon: simple/linux
description: Linux 為開源、以隱私為中心的桌面作業系統替代選項，但並非所有發行版都一模一樣。
---
-**Linux** 是開源、注重隱私的桌面作業系統替代方案。 In the face of pervasive telemetry and other privacy-encroaching technologies in mainstream operating systems, desktop Linux has remained the clear choice for people looking for total control over their computers from the ground up.
+**Linux** 是開源、注重隱私的桌面作業系統替代方案。 面對主流作業系統中普遍存在的遙測和其他侵犯隱私的技術，Linux 桌面仍是那些希望能完全控制電腦的用戶明智選擇。
我們網站通常使用術語 "Linux "來講述桌面Linux 發行版。 其它也使用Linux內核的作業系統，如 ChromeOS、Android 和Qubes OS，此處不作討論。
@@ -16,7 +16,7 @@ description: Linux 為開源、以隱私為中心的桌面作業系統替代選
- 避免商業作業系統經常出現的遙測現象
- 維護 [軟體自由](https://gnu.org/philosophy/free-sw.en.html#four-freedoms)
-- Use privacy-focused systems such as [Whonix](../desktop.md#whonix) or [Tails](../desktop.md#tails)
+- 使用專注隱私的系統如: [Whonix](../desktop.md#whonix) 或 [Tails](../desktop.md#tails)
### 開源安全
@@ -44,7 +44,7 @@ description: Linux 為開源、以隱私為中心的桌面作業系統替代選
像 [Debian](https://debian.org/security/faq#handling)這樣的凍結發行版，套件維護人員預計會回移補丁修復漏洞，而不是將軟體提昇到上遊開發人員發布的“下一個版本”。 某些安全修復
-根本没收到 [CVE ID](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) （特别是不流行的軟體），在此種補丁模式不會放入發行版。 As a result, minor security fixes are sometimes held back until the next major release.
+根本没收到 [CVE ID](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) （特别是不流行的軟體），在此種補丁模式不會放入發行版。 因此小型安全修復有時候要等到下次主要發佈時才一起進行。
我們不認為保留軟體套件和應用臨時補丁是好主意，因為它偏離了開發者計畫讓軟體工作的方式。 [Richard Brown](https://rootco.de/aboutme) 對此有一份簡報：
@@ -121,7 +121,7 @@ description: Linux 為開源、以隱私為中心的桌面作業系統替代選
建議使用支持 [Wayland](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)) 顯示協議的桌面環境，因為它的開發 [考慮到了安全](https://lwn.net/Articles/589147)。 其前身( [X11](https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System))，不支持GUI 隔離，允許所有視窗[記錄畫面、日誌和注入其他視窗的輸入](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation.html)，使任何沙盒嘗試都是徒勞。 雖然有一些選項可以做嵌套 X11，比如 [Xpra](https://en.wikipedia.org/wiki/Xpra) 或 [Xephyr](https://en.wikipedia.org/wiki/Xephyr)，但它們往往會帶來負面性能，設置也不方便，不如 Wayland 可取。
-Fortunately, [Wayland compositors](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(protocol)#Wayland_compositors) such as those included with [GNOME](https://gnome.org) and [KDE Plasma](https://kde.org) now have good support for Wayland along with some other compositors that use [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots/-/wikis/Projects-which-use-wlroots), (e.g. [Sway](https://swaywm.org)). 某些發佈版本如 Fedora 和 Tumbleweed 預設使用它，有些則可能在未來也會這樣作在 X11 成為 [硬性維護模式](https://phoronix.com/news/X.Org-Maintenance-Mode-Quickly)後。 如果使用以下的桌面環境，就像在桌面顯示管理器中選擇 "Wayland "一樣簡單([GDM](https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Display_Manager), [SDDM](https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Desktop_Display_Manager)) 。
+幸好 [wayland 組成](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(protocol)#Wayland_compositors) 例如包括在[GNOME](https://gnome.org) 與[KDE Plasma](https://kde.org) 可以妥善支援 Wayland 與其它使用[wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots/-/wikis/Projects-which-use-wlroots)的組件 (例如 [Sway](https://swaywm.org)). 某些發佈版本如 Fedora 和 Tumbleweed 預設使用它，有些則可能在未來也會這樣作在 X11 成為 [硬性維護模式](https://phoronix.com/news/X.Org-Maintenance-Mode-Quickly)後。 如果使用以下的桌面環境，就像在桌面顯示管理器中選擇 "Wayland "一樣簡單([GDM](https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Display_Manager), [SDDM](https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Desktop_Display_Manager)) 。
我們**反對**使用不支援 Wayland 的桌面環境或視窗管理器，如Cinnamon（Linux Mint）、Pantheon（Elementary OS）、MATE、Xfce 和 i3。
@@ -141,7 +141,7 @@ Linux 發行版，如 [Linux-libre](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux-libre)
一些發行版（尤其是那些針對進階用戶）更加簡陋，指望使用者自己能做一些事情（例如 Arch 或 Debian） 例如需要手動運行 "軟體套件管理器" (`apt`, `pacman`, `dnf`等等)，以便接收重要的安全更新。
-此外，一些發行版不會自動下載靭體更新。 For that, you will need to install [`fwupd`](https://wiki.archlinux.org/title/Fwupd).
+此外，一些發行版不會自動下載靭體更新。 為此需要安裝l [`fwupd`](https://wiki.archlinux.org/title/Fwupd)。
@@ -169,7 +169,7 @@ MAC 地址隨機化主要有利於 Wi-Fi 連接。 對以太網連接，隨機
- **主機名稱 **，系統的主機名稱會分享到所連接的網路。 應避免主機名稱像你的名字或作業系統等具識別度的術語，最好用一般術語或隨機字符串。
- **用戶名稱 ** 。同樣地，用戶名稱會在系統中以各種方式使用。 考慮用 "用戶 "這樣一般常見字，而不是您的真實姓名。
-- **Machine ID:** During installation, a unique machine ID is generated and stored on your device. 考慮 [將它設置為一個通用 ID](https://madaidans-insecurities.github.io/guides/linux-hardening.html#machine-id)。
+- **機器 ID**：在安裝過程中，會生成一個獨特的機器ID 並存儲在您的設備上。 考慮 [將它設置為一個通用 ID](https://madaidans-insecurities.github.io/guides/linux-hardening.html#machine-id)。
@@ -179,4 +179,4 @@ Fedora 專案使用[`countme`](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DNF_Better
這個 [選項](https://dnf.readthedocs.io/en/latest/conf_ref.html#options-for-both-main-and-repo) ，目前預設為關閉。 我們建議將 `countme=false` 添加到 `/etc/dnf/dnf.conf` ，以備將來啟用。 使用 `rpm-ostree` 的系統，如 Silverblue，通過遮蔽 [rpm-ostree-countme](https://fedoramagazine.org/getting-better-at-counting-rpm-ostree-based-systems) 計時器來禁用 countme 選項。
-openSUSE also uses a [unique ID](https://en.opensuse.org/openSUSE:Statistics) to count systems, which can be disabled by emptying the `/var/lib/zypp/AnonymousUniqueId` file.
+openSUSE 還使用[唯一的 ID](https://en.opensuse.org/openSUSE:Statistics) 來計算系統，可以通過清空`/var/lib/zypp/AnonymousUniqueId` 此檔案來禁用。
diff --git a/i18n/zh-Hant/passwords.md b/i18n/zh-Hant/passwords.md
index a58cbd86..4460d92f 100644
--- a/i18n/zh-Hant/passwords.md
+++ b/i18n/zh-Hant/passwords.md
@@ -155,7 +155,7 @@ schema:
{ align=right }
-**Bitwarden** is a free and open-source password and passkey manager. 它旨在解決個人、團隊和商業組織的密碼管理問題。 Bitwarden 是最佳和最安全的解決方案之一，可存儲所有登錄名和密碼，同時方便地在所有設備之間保持同步。
+**Bitwarden** 是一個免費的開源密碼與密鑰管理器。 它旨在解決個人、團隊和商業組織的密碼管理問題。 Bitwarden 是最佳和最安全的解決方案之一，可存儲所有登錄名和密碼，同時方便地在所有設備之間保持同步。
[:octicons-home-16: Homepage](https://bitwarden.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://bitwarden.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -198,7 +198,7 @@ Bitwarden 伺服器端代碼是 [開源](https://github.com/bitwarden/server)，
{ align=right }
-Proton Pass is an open-source, end-to-end encrypted password manager developed by Proton, the team behind [Proton Mail](email.md#proton-mail). It securely stores your login credentials, generates unique email aliases, supports and stores passkeys, and offers a community-funded, Swiss-based service with strict data privacy laws.
+Proton Pass 是由 [Proton Mail](email.md#proton-mail) 團隊 Proton 開發的開源端對端加密密碼管理器。 它安全地儲存登入憑證，產生唯一的電子郵件別名，支援和儲存金鑰，並提供由社群資助、基於瑞士的服務，並遵守嚴格的資料隱私法。
[:octicons-home-16: Homepage](https://proton.me/pass){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://proton.me/pass/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -220,15 +220,19 @@ Proton Pass is an open-source, end-to-end encrypted password manager developed b
-With the acquisition of SimpleLogin in April 2022, Proton has offered a "hide-my-email" feature that lets you create 10 aliases (free plan) or unlimited aliases (paid plans).
+隨著 2022 年 4 月收購 SimpleLogin，Proton 提供了「隱藏我的電子郵件」功能，可建立 10 個別名（免費方案）或無限個別名（付費方案）。
-Proton Pass currently doesn't have any "master password" functionality, which means that your vault is protected with the password for your Proton account and any of their supported [two factor authentication](basics/multi-factor-authentication.md) methods.
+Proton Pass 目前沒有「主密碼」功能，意味著您的保管庫由 Proton 帳戶密碼及[雙因素認證](basics/multi-factor-authentication.md)方法來保護。
-The Proton Pass mobile apps and browser extension underwent an audit performed by Cure53 throughout May and June of 2023. The security analysis company concluded:
+Proton Pass 行動應用程式和瀏覽器擴充功能於 2023 年 5 月和 6 月接受了 Cure53 的審核。 安全分析公司的結論為：
+
+> Proton Pass 應用和元件在安全性方面令人留下了相當積極的印象。
+
+所提出的問題與修正都見諸於
+
+報告< /a>。
-> Proton Pass apps and components leave a rather positive impression in terms of security.
-All issues were addressed and fixed shortly after the [report](https://res.cloudinary.com/dbulfrlrz/images/v1707561557/wp-pme/Cure53-proton-pass-20230717/Cure53-proton-pass-20230717.pdf).
### 1Password
@@ -236,7 +240,7 @@ All issues were addressed and fixed shortly after the [report](https://res.cloud
{ align=right }
-**1Password** is a password manager with a strong focus on security and ease-of-use, which allows you to store passwords, passkeys, credit cards, software licenses, and any other sensitive information in a secure digital vault. 您的保管庫託管在 1Password 伺服器，費用為 [每月收取](https://1password.com/sign-up/)。 1Password 定期 [接受審計](https://support.1password.com/security-assessments/) 並提供卓越的客戶支援。 1Password 是封閉原始碼；但是，產品的安全性已徹底記錄在他們的 [安全白皮書](https://1passwordstatic.com/files/security/1password-white-paper.pdf)。
+**1Password** 是一個密碼管理器，非常注重安全性和易用性，允許您將密碼、密鑰、信用卡、軟體許可證和任何其他敏感資訊存儲在安全的數位保管庫。 您的保管庫託管在 1Password 伺服器，費用為 [每月收取](https://1password.com/sign-up/)。 1Password 定期 [接受審計](https://support.1password.com/security-assessments/) 並提供卓越的客戶支援。 1Password 是封閉原始碼；但是，產品的安全性已徹底記錄在他們的 [安全白皮書](https://1passwordstatic.com/files/security/1password-white-paper.pdf)。
[:octicons-home-16: Homepage](https://1password.com){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://1password.com/legal/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -266,6 +270,8 @@ All issues were addressed and fixed shortly after the [report](https://res.cloud
相較Bitwarden , 1Password一大優勢是其對原生客戶端的一流支持。 Bitwarden 將許多職責（特別是帳戶管理功能）降級到他們的網頁保管庫界面，而1Password 則是在其原生行動或桌面客戶端中提供了所有功能。 1Password 客戶端也有更直觀的用戶界面 ，更容易使用和導航。
+
+
### Psono
@@ -294,10 +300,14 @@ All issues were addressed and fixed shortly after the [report](https://res.cloud
Psono為其產品提供廣泛的文檔。 Psono 的網頁用戶端可以自行託管；或者，您可以選擇完整的Community Edition或具有附加功能的Enterprise Edition。
+
+
### 標準
**請注意，我們所推薦專案沒有任何瓜葛。 ** 除了 [標準準則](about/criteria.md)外，我們還發展出一套明確要求以提出客觀建議。 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。
+
+
#### 最低合格要求
- 必須使用強大的、基於標準的/現代的E2EE。
@@ -306,6 +316,8 @@ Psono為其產品提供廣泛的文檔。 Psono 的網頁用戶端可以自行
- 所有非必要的遙測都必須是可選的。
- 除了收費之必要外，不得收集過多個人識別資訊(PII)。
+
+
#### 最佳案例
最佳案例標準代表了我們希望從這個類別的完美項目應具備的功能。 推薦產品可能沒有此功能，但若有這些功能則會讓排名更為提高。
@@ -313,10 +325,14 @@ Psono為其產品提供廣泛的文檔。 Psono 的網頁用戶端可以自行
- 遙測應選擇加入（預設情況下禁用）或根本不收集。
- 應該是開源的，並且可以合理地自主託管。
+
+
## 本地儲存
這些選項允許您在本地管理加密密碼資料庫。
+
+
### KeePassXC
@@ -347,6 +363,8 @@ Psono為其產品提供廣泛的文檔。 Psono 的網頁用戶端可以自行
KeePassXC 將其匯出數據存儲為 [CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values) 文件。 如果您將此檔案匯入另一個密碼管理員，這可能意味著資料丟失。 我們建議您手動檢查每個記錄。
+
+
### KeePassDX (安卓)
@@ -395,13 +413,15 @@ KeePassXC 將其匯出數據存儲為 [CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-
此外，還提供離線版本：[Strongbox Zero](https://apps.apple.com/app/id1581589638)。 這個版本被剝離許多特色，以試圖減少攻擊面。
+
+
### gopass (CLI)
{ align=right }
-**gopass** is a minimal password manager for the command line written in Go. It can be used within scripting applications and works on all major desktop and server operating systems (Linux, macOS, BSD, Windows).
+**gopass** 是用Go編寫的命令行極簡密碼管理器。 它可以在腳本應用程式中使用，適用於所有桌面和伺服器作業系統（Linux、macOS、BSD、Windows）。
[:octicons-home-16: Homepage](https://gopass.pw){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-info-16:](https://github.com/gopasspw/gopass/tree/master/docs){ .card-link title=Documentation}
diff --git a/i18n/zh-Hant/productivity.md b/i18n/zh-Hant/productivity.md
index 825d52de..8dbf927b 100644
--- a/i18n/zh-Hant/productivity.md
+++ b/i18n/zh-Hant/productivity.md
@@ -83,7 +83,7 @@ cover: productivity.webp
最佳案例標準代表了我們希望從這個類別的完美項目應具備的功能。 推薦產品可能沒有此功能，但若有這些功能則會讓排名更為提高。
- 應將檔案儲存在傳統檔案系統中。
-- Should support TOTP or FIDO2 multi-factor authentication support, or passkey logins.
+- 必須支援 TOTP 或 FIDO2 多因素驗證，或 passkey 登入。
## 辦公套件
@@ -187,7 +187,7 @@ cover: productivity.webp
- 應有來自聲譽良好、獨立的第三方公開審查報告。
-## Language services
+## 語言服務
### LanguageTool
@@ -196,9 +196,9 @@ cover: productivity.webp
{ align=right }
{ align=right }
-**LanguageTool** is a multilingual grammar, style and spell checker that supports more than 20 languages. The software is [self-hostable](https://dev.languagetool.org/http-server), and the extensions do not send your input text to their server.
+**LanguageTool** 是多語言文法、風格和拼字檢查器，支援 20 多種語言。 軟體為 [自行託管](https://dev.languagetool.org/http-server)，且擴充功能不會將所輸入文字傳送到其伺服器。
- LanguageTool offers integration with a variety of [office suites](https://languagetool.org/services#text_editors) and [email clients](https://languagetool.org/services#mail_clients).
+ LanguageTool 整合入各類 [辦公室軟體套件](https://languagetool.org/services#text_editors) 與 [電子郵件客戶端](https://languagetool.org/services#mail_clients).
[:octicons-home-16: Homepage](https://languagetool.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://languagetool.org/legal/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -225,4 +225,4 @@ cover: productivity.webp
**請注意，我們所推薦專案沒有任何瓜葛。 ** 除了 [標準準則](about/criteria.md)外，我們還發展出一套明確要求以提出客觀建議。 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。
- 它必須是開源的。
-- Must be possible to self-host.
+- 須能自行託管。