New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/about/criteria.md

@@ -4,11 +4,11 @@ title: Critères généraux
 
 Vous trouverez ci-dessous quelques priorités générales que nous prenons en compte pour toutes les soumissions à Privacy Guides. Chaque catégorie aura des exigences supplémentaires pour être incluse.
 
-- **Sécurité** : les outils doivent respecter les bonnes pratiques en matière de sécurité, le cas échéant.
+- **Security**: Tools should follow security best practices wherever applicable.
 - **Disponibilité des sources** : les projets open source sont généralement préférés aux solutions propriétaires équivalentes.
-- **Disponibilité multiplateforme** : nous préférons généralement que les recommandations soient multiplateformes, afin d'éviter d'être coincé chez un fournisseur.
-- **Développement actif** : les outils que nous recommandons doivent être activement maintenus. Les projets non maintenus seront, dans la plupart des cas, supprimés.
-- **Facilité d'utilisation** : les outils doivent être accessibles à la plupart des utilisateurs d'ordinateurs, sans qu'un bagage trop technique soit nécessaire.
+- **Cross-Platform Availability**: We typically prefer recommendations to be cross-platform to avoid vendor lock-in.
+- **Active Development**: The tools that we recommend should be actively developed. Unmaintained projects will be removed in most cases.
+- **Usability**: Tools should be accessible to most computer users. An overly technical background should not be required.
 - **Documentation**: les outils doivent être accompagnés d'une documentation claire et détaillée.
 
 ## Divulgation financière
@@ -19,14 +19,16 @@ Nous ne gagnons pas d'argent en recommandant certains produits, nous n'utilisons
 
 Nous avons ces exigences à l'égard des développeurs qui souhaitent soumettre leur projet ou logiciel pour examen.
 
+- Must undergo our [self-submission process](https://discuss.privacyguides.net/t/about-the-project-showcase-category/114) as a way to engage with our community, address any potential concerns, and elicit any feedback that can help improve your project.
+
 - Vous devez indiquer votre affiliation, c'est-à-dire votre position au sein du projet soumis.
 
-- Vous devez avoir un livre blanc sur la sécurité s'il s'agit d'un projet qui implique la manipulation d'informations sensibles comme une messagerie instantanée, un gestionnaire de mots de passe, un stockage cloud chiffré, etc.
-    - Statut d'audit par une tierce partie. Nous voulons savoir si vous en avez un, ou si vous en prévoyez un. Si possible, veuillez mentionner qui mènera l'audit.
+- Must have a security whitepaper if it is a project that involves the handling of sensitive information like a messenger, password manager, encrypted cloud storage, etc.
+    - Regarding third party audit status, we want to know if you have undergone one, or have requested one. Si possible, veuillez mentionner qui mènera l'audit.
 
 - Vous devez expliquer ce que le projet apporte en matière de respect de la vie privée.
-    - Cela résout-il un nouveau problème ?
+    - What new problem(s), if any, does it solve?
     - Pourquoi devrait-on l'utiliser plutôt que d'autres solutions ?
 
 - Vous devez indiquer quel est le modèle de menace exact avec votre projet.
-    - Il doit être clair pour les utilisateurs potentiels ce que le projet peut fournir et ce qu'il ne peut pas fournir.
+    - Il doit être clair pour les utilisateurs potentiels ce que le projet peut fournir et ce qu'il ne peut pas fournir. Ideally, a developer should be able to identify what [common threat(s)](../basics/common-threats.md) their project protects against.