New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/about/criteria.md

@@ -4,11 +4,11 @@ title: Γενικά κριτήρια
 
 Ακολουθούν ορισμένες γενικές προτεραιότητες που εξετάζουμε για όλες τις υποβολές στο Privacy Guides. Κάθε κατηγορία θα έχει πρόσθετες απαιτήσεις για τη συμπερίληψη.
 
-- **Ασφάλεια**: Εργαλεία θα πρέπει να ακολουθούν τις βέλτιστες πρακτικές ασφάλειας, όπου αυτό είναι εφικτό.
+- **Security**: Tools should follow security best practices wherever applicable.
 - **Διαθεσιμότητα πηγής**: Προτιμώνται γενικά τα έργα ανοικτού κώδικα έναντι ισοδύναμων ιδιόκτητων εναλλακτικών λύσεων.
-- **Διαθεσιμότητα σε όλες τις πλατφόρμες**: Για να αποφύγουμε το κλείδωμα σε έναν προμηθευτή, συνήθως προτιμούμε οι συστάσεις να είναι διαπλατφορμιστικές.
-- **Ενεργή ανάπτυξη**: Τα εργαλεία που προτείνουμε θα πρέπει να αναπτύσσονται ενεργά, και τα μη συντηρούμενα έργα θα αφαιρούνται στις περισσότερες περιπτώσεις.
-- **Ευχρηστία**: Δεν θα πρέπει να απαιτείται υπερβολικά τεχνικό υπόβαθρο.
+- **Cross-Platform Availability**: We typically prefer recommendations to be cross-platform to avoid vendor lock-in.
+- **Active Development**: The tools that we recommend should be actively developed. Unmaintained projects will be removed in most cases.
+- **Usability**: Tools should be accessible to most computer users. An overly technical background should not be required.
 - **Τεκμηρίωση**: Τα εργαλεία πρέπει να διαθέτουν σαφή και εκτενή τεκμηρίωση για τη χρήση τους.
 
 ## Οικονομική Γνωστοποίηση
@@ -19,14 +19,16 @@ title: Γενικά κριτήρια
 
 Έχουμε αυτές τις απαιτήσεις όσον αφορά τους προγραμματιστές που επιθυμούν να υποβάλουν το έργο ή το λογισμικό τους για εξέταση.
 
+- Must undergo our [self-submission process](https://discuss.privacyguides.net/t/about-the-project-showcase-category/114) as a way to engage with our community, address any potential concerns, and elicit any feedback that can help improve your project.
+
 - Πρέπει να γνωστοποιήσετε τη σχέση σας, δηλαδή τη θέση σας στο πλαίσιο του υποβαλλόμενου έργου.
 
-- Πρέπει να υπάρχει ενημερωτικό δελτίο ασφάλειας, εάν πρόκειται για έργο που περιλαμβάνει χειρισμό ευαίσθητων πληροφοριών, όπως messenger, διαχειριστή κωδικών πρόσβασης, κρυπτογραφημένη αποθήκευση στο cloud κλπ.
-    - Κατάσταση ελέγχου κώδικα (audit) από τρίτους. Θέλουμε να μάθουμε αν έχετε ή σχεδιάζετε ένα. Εάν είναι δυνατόν, αναφέρετε ποιος θα διενεργήσει τον έλεγχο.
+- Must have a security whitepaper if it is a project that involves the handling of sensitive information like a messenger, password manager, encrypted cloud storage, etc.
+    - Regarding third party audit status, we want to know if you have undergone one, or have requested one. Εάν είναι δυνατόν, αναφέρετε ποιος θα διενεργήσει τον έλεγχο.
 
 - Πρέπει να εξηγήσει τι προσφέρει το έργο όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικότητας.
-    - Επιλύει κάποιο νέο πρόβλημα;
+    - What new problem(s), if any, does it solve?
     - Γιατί να το χρησιμοποιήσει κάποιος αντί για τις εναλλακτικές λύσεις;
 
 - Πρέπει να δηλώσετε ποιο είναι το ακριβές μοντέλο απειλής με το έργο τους.
-    - Θα πρέπει να είναι σαφές στους δυνητικούς χρήστες τι μπορεί να προσφέρει το έργο και τι όχι.
+    - Θα πρέπει να είναι σαφές στους δυνητικούς χρήστες τι μπορεί να προσφέρει το έργο και τι όχι. Ideally, a developer should be able to identify what [common threat(s)](../basics/common-threats.md) their project protects against.