diff --git a/i18n/ja/advanced/dns-overview.md b/i18n/ja/advanced/dns-overview.md index a24048ad..3301fdb3 100644 --- a/i18n/ja/advanced/dns-overview.md +++ b/i18n/ja/advanced/dns-overview.md @@ -134,9 +134,9 @@ DNSルックアップをする際、一般的には情報源にアクセスす ### IPアドレス -The simplest way to determine browsing activity might be to look at the IP addresses your devices are accessing. For example, if the observer knows that `privacyguides.org` is at `198.98.54.105`, and your device is requesting data from `198.98.54.105`, there is a good chance you're visiting Privacy Guides. +ブラウジングアクティビティを調べる最も単純な方法は、デバイスがアクセスしているIPアドレスを調べることです。 例えば、監視人が`privacyguides.org`のIPアドレスは`198.98.54.105`であることを知っていて、あなたのデバイスが`198.98.54.105`からのデータを要求している場合、あなたはPrivacy Guidesを見ている可能性が高いと分かります。 -This method is only useful when the IP address belongs to a server that only hosts few websites. It's also not very useful if the site is hosted on a shared platform (e.g. GitHub Pages, Cloudflare Pages, Netlify, WordPress, Blogger, etc.). It also isn't very useful if the server is hosted behind a [reverse proxy](https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_proxy), which is very common on the modern Internet. +IPアドレスが少数のウェブサイトをホストしているサーバーにある場合にのみ有効です。 サイトが共有プラットフォーム（GitHub Pages、Cloudflare Pages、Netlify、WordPress、Bloggerなど）上でホストされている場合はあまり役に立ちません。 また、サーバーが[リバースプロキシ](https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_proxy)の後段にホストされている場合も役に立ちません。リバースプロキシを使うことは現代のインターネットでは一般的な方法です。 ### Server Name Indication (SNI) diff --git a/i18n/ja/desktop-browsers.md b/i18n/ja/desktop-browsers.md index 06568e21..a814f7be 100644 --- a/i18n/ja/desktop-browsers.md +++ b/i18n/ja/desktop-browsers.md @@ -113,9 +113,9 @@ Mullvad Browserは常にプライベートブラウジングモードで動作 ### Mullvad Leta -Mullvad Browser comes with [**Mullvad Leta**](search-engines.md#mullvad-leta) as the default search engine, which functions as a proxy to either Google or Brave search results (configurable on the Mullvad Leta homepage). +Mullvad Browserでは [**Mullvad Leta**](search-engines.md#mullvad-leta) が標準の検索エンジンになっています。Mullvad LetaはGoogleもしくはBrave（Mullvad Letaのウェブページで設定可能）で検索するプロキシの役割を果たします。 -もしMullvad VPNのユーザーであるなら、Mullvad LetaのようなVPNプロバイダーが提供するサービスを利用することは一定程度のリスクが生じます。 This is because Mullvad theoretically has access to your true IP address (via their VPN) and your search activity (via Leta); the latter is information a VPN is typically intended to separate. MullvadはMullvad VPNの利用者やMullvad Letaの利用者からはほとんど情報を収集しませんが、そのようなリスクについて懸念があるならば、別の[検索エンジン](search-engines.md)の利用を検討すべきです。 +もしMullvad VPNのユーザーであるなら、Mullvad LetaのようなVPNプロバイダーが提供するサービスを利用することは一定程度のリスクが生じます。 Mullvadは（VPN経由で）利用している本当のIPアドレスと（Leta経由での）検索アクティビティに理論上はアクセスできてしまいます。後者は本来VPNが分離しようとしている情報です。 MullvadはMullvad VPNの利用者やMullvad Letaの利用者からはほとんど情報を収集しませんが、そのようなリスクについて懸念があるならば、別の[検索エンジン](search-engines.md)の利用を検討すべきです。 ## Firefox @@ -353,7 +353,7 @@ BraveのWeb3機能はブラウザのフィンガープリントとアタック
-- [ ] Uncheck **Continue running background apps when Brave is closed** to disable background apps (1) +- [ ] **Braveを閉じた際にバックグラウンドアプリの処理を続行する**のチェックを外し、バックグラウンドアプリを無効にする (1)
diff --git a/i18n/ja/email.md b/i18n/ja/email.md index 7c3241f3..92291a64 100644 --- a/i18n/ja/email.md +++ b/i18n/ja/email.md @@ -260,7 +260,7 @@ Tutaは[非営利団体](https://tuta.com/blog/secure-email-for-non-profit)向 ### テクノロジー -安全で最適なサービスのために以下の機能が重要であると考えています。 You should consider whether the provider has the features you require. +安全で最適なサービスのために以下の機能が重要であると考えています。 どのプロバイダーに必要な機能があるか検討してください。 **最低条件：**