diff --git a/i18n/zh-Hant/android.md b/i18n/zh-Hant/android.md index 8b28c58e..aa25dd74 100644 --- a/i18n/zh-Hant/android.md +++ b/i18n/zh-Hant/android.md @@ -309,19 +309,19 @@ Auditor 通過下列方式鑑證和入侵檢測。 ![Obtainium logo](assets/img/android/obtainium.svg){ align=right } - **Obtainium** is an app manager which allows you to install and update apps directly from the developer's own releases page (i.e. GitHub, GitLab, the developer's website, etc.), rather than a centralized app store/repository. It supports automatic background updates on Android 12 and higher. + **Obtainium** 應用管理器可以直接透過開發者自己的發佈頁來安裝與更新應用。(例如 GitHub, GitLab 等等.), 取代集中式的應用商店或代碼儲存庫。 在 Android 12 以上版本，可支援自動背景更新。 [:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/ImranR98/Obtainium#readme){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-code-16:](https://github.com/ImranR98/Obtainium){ .card-link title="Source Code" } [:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/ImranR98){ .card-link title=Contribute } - ??? downloads + ??? downloads "下載" - [:simple-github: GitHub](https://github.com/ImranR98/Obtainium/releases) -Obtainium allows you to download APK installer files from a wide variety of sources, and it is up to you to ensure those sources and apps are legitimate. For example, using Obtainium to install Signal from [Signal's APK landing page](https://signal.org/android/apk/) should be fine, but installing from third-party APK repositories like Aptoide or APKPure may pose additional risks. +Obtainium 可以從不同來源下載 APK 安裝檔，由使用者自行判斷其來源與應用是否可靠合法。 例如使用 Obtainium 從 [Signal APK 登錄頁 ](https://signal.org/android/apk/) 來下載安裝 Signal 應該沒問題，但如果透過第三方 APK 儲放庫如 Aptoide o 或 APKPure 則可能有其它風險。 -Obtainium can also be used to download apps from F-Droid repositories, and may serve as a useful alternative to the official F-Droid clients. However, we generally recommend against apps built by F-Droid or from unofficial F-Droid repositories: Read [our notes on F-Droid](#f-droid) below for more information. +Obtainium 可用來下載 F-Droid 儲放庫的應用，作為替代官方 F-Droid 客戶端的有用工具。 然而我們通常不建議使用 F-Droid 或非官方 F-Droid 存放庫的應用， 請參考下方 [關於 F-Droid](#f-droid) 了解進一步說明。 ### GrapheneOS App Store @@ -331,7 +331,7 @@ GrapheneOS 應用商店可在 [GitHub](https://github.com/GrapheneOS/Apps/releas Google Play商店需要登錄 Google 帳戶，這對隱私來說不是很好。 可以使用替代客戶端，如 Aurora Store 來解決這個問題。 -!!! recommendation +!!! 推薦 ![Aurora Store logo](assets/img/android/aurora-store.webp){ align=right } diff --git a/i18n/zh-Hant/email.md b/i18n/zh-Hant/email.md index f143875c..80fe50af 100644 --- a/i18n/zh-Hant/email.md +++ b/i18n/zh-Hant/email.md @@ -19,7 +19,7 @@ cover: email.png ## OpenPGP 兼容服務 -These providers natively support OpenPGP encryption/decryption and the [Web Key Directory standard](basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard), allowing for provider-agnostic E2EE emails. 例如， Proton Mail 用戶可以向 Mailbox.org 用戶發送 E2EE 消息，或者您可以從它支援的網際網路服務接收 OpenPGP 加密通知。 +這些供應商原生支援 OpenPGP 加密以及 [Web Key Directory 標準](basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard)，可進行 provider-agnostic E2EE 電郵。 例如， Proton Mail 用戶可以向 Mailbox.org 用戶發送 E2EE 消息，或者您可以從它支援的網際網路服務接收 OpenPGP 加密通知。
@@ -86,7 +86,7 @@ Proton Mail 支援使用 FIDO2 或 U2F標準 的 TOTP [雙因素驗證](https:// Proton Mail 網頁郵件整合了 [OpenPGP 加密](https://proton.me/support/how-to-use-pgp) 。 發送到其他 Proton Mai l帳戶的電子郵件會自動加密，並且可以在您的帳戶設置中輕鬆啟用使用 OpenPGP 金鑰對非 Proton Mail 地址進行加密。 它可以 [加密非 Proton Mail 郵件地址的訊息](https://proton.me/support/password-protected-emails)，不必非得使用 Proton Mail 帳戶或 OpenPGP 之類的軟體。 -Proton Mail 還支持通過 HTTP 的 [Web 密鑰目錄（ WKD ）](https://wiki.gnupg.org/WKD)發現公鑰。 這可讓非 Proton Mail 用戶可以輕鬆找到 Proton Mail 帳戶的 OpenPGP 金鑰，以利跨供應商進行 E2EE 。 This only applies to email addresses ending in one of Proton's own domains, like @proton.me. If you use a custom domain, you must [configure WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) separately. +Proton Mail 還支持通過 HTTP 的 [Web 密鑰目錄（ WKD ）](https://wiki.gnupg.org/WKD)發現公鑰。 這可讓非 Proton Mail 用戶可以輕鬆找到 Proton Mail 帳戶的 OpenPGP 金鑰，以利跨供應商進行 E2EE 。 這僅限於使用 Proton's 自身網域別名(例如 @proton.me) 的電子郵件。 如果使用自定域名，則須另行 [設定WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) 。 #### :material-information-outline:{ .pg-blue } 帳戶終止 @@ -136,7 +136,7 @@ Mailbox.org 允許使用 [加密郵箱](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/T Mailbox.org在他們的網絡郵件中有 [個集成的加密](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/Send+encrypted+e-mails+with+Guard) ，這簡化了向具有公開OpenPGP密鑰的人發送消息。 它們還允許 [遠端收件人解密 Mailbox.org伺服器上的電子郵件](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/My+recipient+does+not+use+PGP) 。 當遠端收件人沒有 OpenPGP 無法解密自己郵箱中的電子郵件時，此功能非常有用。 -Mailbox.org 還支持通過 HTTP 的 [Web密鑰目錄（ WKD ）](https://wiki.gnupg.org/WKD)發現公鑰。 因此其它人可以輕鬆找到 Mailbox.org 帳戶的 OpenPGP 金鑰，便於跨提供者使用 E2EE。 This only applies to email addresses ending in one of Mailbox.org's own domains, like @mailbox.org. If you use a custom domain, you must [configure WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) separately. +Mailbox.org 還支持通過 HTTP 的 [Web密鑰目錄（ WKD ）](https://wiki.gnupg.org/WKD)發現公鑰。 因此其它人可以輕鬆找到 Mailbox.org 帳戶的 OpenPGP 金鑰，便於跨提供者使用 E2EE。 這僅限於使用 Mailbox.org 自身網域(例如 @mailbox.org) 的電子郵件。 如果使用自定域名，則須另行 [設定WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) 。 #### :material-information-outline:{ .pg-blue } 帳戶終止 @@ -240,7 +240,7 @@ Tutanota 不支援 [ IMAP 協議](https://tutanota.com/faq/#imap) 或使用第 #### :material-check:{ .pg-green } Custom Domains and Aliases -Paid Tutanota accounts can use either 15 or 30 aliases depending on their plan and unlimited aliases on [custom domains](https://tutanota.com/faq#custom-domain). Tutanota 不能 [子地址（加號 +定址）](https://tutanota.com/faq#plus)，但您可以使用自定義域名的 [通用電于郵件](https://tutanota.com/howto#settings-global)功能 。 +付費的 Tutanota 帳戶可使用 15 ~ 30 別名，而 [自定域名](https://tutanota.com/faq#custom-domain)帳戶則無上限。 Tutanota 不能 [子地址（加號 +定址）](https://tutanota.com/faq#plus)，但您可以使用自定義域名的 [通用電于郵件](https://tutanota.com/howto#settings-global)功能 。 #### :material-information-outline:{ .pg-blue } 私人付款方式 @@ -320,7 +320,7 @@ Tutanota不提供數字遺產功能。 - [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/addy_io/) - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/addyio-anonymous-email-fo/iadbdpnoknmbdeolbapdackdcogdmjpe) -免費帳戶建立共用網域名(像 @addy.io ) 的數量為最多10個，月付1美元則可增加到 50 個別外，月付 4美元(或年繳則以3美元計) 則無數量限制。 付費帳戶可建立無數的標準別名如尾綴為 @[username].addy.io 或是自定域名。不過如前面提過，標準別名電郵並不利於隱私，因為只依據域名就可以簡單地把別名綁定起來。 當共用網域名服務封鎖此功能時，它就派得上用場了。 Securitum [audited](https://addy.io/blog/addy-io-passes-independent-security-audit/) addy.io in September 2023 and no significant vulnerabilities [were identified](https://addy.io/addy-io-security-audit.pdf). +免費帳戶建立共用網域名(像 @addy.io ) 的數量為最多10個，月付1美元則可增加到 50 個別外，月付 4美元(或年繳則以3美元計) 則無數量限制。 付費帳戶可建立無數的標準別名如尾綴為 @[username].addy.io 或是自定域名。不過如前面提過，標準別名電郵並不利於隱私，因為只依據域名就可以簡單地把別名綁定起來。 當共用網域名服務封鎖此功能時，它就派得上用場了。 2023年9月 Securitum [通過addy.io 審查](https://addy.io/blog/addy-io-passes-independent-security-audit/) ，沒[發現重大的弱點缺失](https://addy.io/addy-io-security-audit.pdf)。 值得注意的免費功能： @@ -494,7 +494,7 @@ SimpleLogin 在 2022年4 月 8 日被 [ Proton AG](https://proton.me/news/proto - 宣稱破解不了的加密 使用加密時應意識到，當有一天技術足以破解它時，它就不再是祕密的。 - 保證 100% 匿名性保護。 當有人聲稱某件事是100 ％時，這意味著失敗沒有確定性。 我們知道人們可以很容易地以多種方式去匿名化自己，例如： - - Reusing personal information e.g. (email accounts, unique pseudonyms, etc.) that they accessed without anonymity software (Tor, VPN, etc.) + - 重覆使用個人資訊 (如電子郵件帳戶、獨特的假名等等 pseudonyms, etc.) 而沒透過匿名軟體 (如 Tor, VPN 之類)。 - [瀏覽器指紋](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint) **最佳案例：** diff --git a/i18n/zh-Hant/real-time-communication.md b/i18n/zh-Hant/real-time-communication.md index 3aa948e4..936537c7 100644 --- a/i18n/zh-Hant/real-time-communication.md +++ b/i18n/zh-Hant/real-time-communication.md @@ -60,7 +60,7 @@ Signal支持 [私人羣組](https://signal.org/blog/signal-private-group-system/ [:octicons-info-16:](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable/docs){ .card-link title=Documentation} [:octicons-code-16:](https://github.com/simplex-chat){ .card-link title="Source Code" } - ??? downloads + ??? downloads "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/simplex-chat/id1605771084) @@ -71,7 +71,7 @@ Signal支持 [私人羣組](https://signal.org/blog/signal-private-group-system/ SimpleX Chat 於2022年10月接受 Trail of Bits [審計](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html) 。 -SimpleX Chat supports basic group chatting functionality, direct messaging, and editing of messages and markdown. 也支持 E2EE 音頻和視頻通話。 您可以匯出資料，並匯入到另一個設備，因為沒有中央伺服器備份。 +SimpleX Chat 提供基本的小組聊天功能、直接傳訊與 markdown 格式編輯。 也支持 E2EE 音頻和視頻通話。 您可以匯出資料，並匯入到另一個設備，因為沒有中央伺服器備份。 ### Briar diff --git a/i18n/zh-Hant/tor.md b/i18n/zh-Hant/tor.md index a62aaed5..276d68ac 100644 --- a/i18n/zh-Hant/tor.md +++ b/i18n/zh-Hant/tor.md @@ -99,13 +99,13 @@ Tor 瀏覽器旨在防止指紋識別----根據您的瀏覽器配置識別您。 所有版本都使用同一個簽名，因此它們應該相互兼容。 -### Onion Browser +### Onion 瀏覽器 !!! recommendation ![Onion Browser logo](assets/img/self-contained-networks/onion_browser.svg){ align=right } - **Onion Browser** is an open-source browser that lets you browse the web anonymously over the Tor network on iOS devices and is endorsed by the [Tor Project](https://support.torproject.org/glossary/onion-browser/). + **Onion 瀏覽器r** 為開源瀏覽器可在 iOS 設備上匿名瀏覽 Tor 網絡，其有 [Tor Project](https://support.torproject.org/glossary/onion-browser/)之保證。 [:octicons-home-16: Homepage](https://onionbrowser.com){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://onionbrowser.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } @@ -113,7 +113,7 @@ Tor 瀏覽器旨在防止指紋識別----根據您的瀏覽器配置識別您。 [:octicons-code-16:](https://github.com/OnionBrowser/OnionBrowser){ .card-link title="Source Code" } [:octicons-heart-16:](https://onionbrowser.com/donate){ .card-link title=Contribute } - ??? downloads + ??? downloads "下載" - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id519296448) @@ -121,7 +121,7 @@ Tor 瀏覽器旨在防止指紋識別----根據您的瀏覽器配置識別您。 ### Snowflake -!!! recommendation +!!! 推薦 ![Snowflake logo](assets/img/browsers/snowflake.svg#only-light){ align=right } ![Snowflake logo](assets/img/browsers/snowflake-dark.svg#only-dark){ align=right }