New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/pt/desktop-browsers.md

@@ -142,7 +142,7 @@ Firefox includes a unique [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug
 
 ### Recommended Firefox Configuration
 
-Estas opções podem ser encontradas em :material-menu: → **Ajustes...**
+Estas opções podem ser encontradas em :material-menu: → **Definições...**.
 
 #### Pesquisa
 
@@ -272,7 +272,7 @@ As opções de proteção podem ser revogadas por cada site, de acordo com as ne
 <div class="annotate" markdown>
 
 - [x] Select **Prevent sites from fingerprinting me based on my language preferences**
-- [x] Select **Aggressive** under Trackers & ads blocking
+- [x] Select **Aggressive** under *Trackers & ads blocking*
 
 <details class="warning" markdown>
 <summary>Use default filter lists</summary>
@@ -281,9 +281,9 @@ Brave allows you to select additional content filters within the internal `brave
 
 </details>
 
-- [x] Select **Strict** under **Upgrade connections to HTTPS**
+- [x] Select **Strict** under *Upgrade connections to HTTPS*
 - [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1)
-- [x] Select **Strict, may break sites** under Block fingerprinting
+- [x] Select **Strict, may break sites** under *Block fingerprinting*
 - [x] Check **Forget me when I close this site** (2)
 - [ ] Uncheck all social media components
 
@@ -310,7 +310,7 @@ Brave allows you to select additional content filters within the internal `brave
 <div class="admonition tip" markdown>
 <p class="admonition-title">Sanitizing on close</p>
 
-- [x] In the *Sites and Shields Settings* menu, under Content, after clicking on the *On-device site data* menu, select **Delete data sites have saved to your device when you close all windows**
+- [x] In the *Sites and Shields Settings* menu, under Content, after clicking on the *On-device site data* menu, select **Delete data sites have saved to your device when you close all windows**.
 
 If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set exceptions on a per-site basis under the *Customized behaviors* section.
 
@@ -318,17 +318,14 @@ If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set
 
 ##### Extensões
 
-Desative as extensões incluídas que não utilizar em **Extensões**
-
-- [ ] Desmarque **Hangouts**
-- [ ] Desmarque **WebTorrent**
+- [ ] Uncheck all built-in extensions you do not use
 
 ##### Web3
 
 As funcionalidades Web3 do Brave podem potencialmente aumentar a impressão digital do seu browser e a superfície de ataque. A menos que utilize alguma destas funcionalidades, desative-as.
 
-- Select **Extensions (no fallback)** under Default Ethereum wallet and Default Solana wallet
-- Set **Method to resolve IPFS resources** to **Disabled**
+- Select **Extensions (no fallback)** under *Default Ethereum wallet* and *Default Solana wallet*
+- Set *Method to resolve IPFS resources* to **Disabled**
 
 ##### Sistema
 
@@ -346,7 +343,7 @@ As funcionalidades Web3 do Brave podem potencialmente aumentar a impressão digi
 
 #### Recompensar Brave
 
-**Recompensas Brave** permite-lhe receber criptomoeda Basic Attention Token (BAT) pelo facto de realizar determinadas ações. Baseia-se numa conta de custódia e no KYC de um número selecionado de fornecedores. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#wallet-custody), so we would discourage using this feature.
+**Brave Rewards** lets you receive Basic Attention Token (BAT) cryptocurrency for performing certain actions within Brave. Baseia-se numa conta de custódia e no KYC de um número selecionado de fornecedores. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#wallet-custody), so we would discourage using this feature.
 
 **A Brave Wallet** funciona localmente no seu computador, mas não suporta quaisquer criptomoedas privadas, pelo que desencorajamos a utilização desta funcionalidade também.
 
@@ -359,23 +356,23 @@ As funcionalidades Web3 do Brave podem potencialmente aumentar a impressão digi
 ### Requisitos mínimos
 
 - Software de código aberto.
-- Atualizações automáticas.
-- Atualizações do motor em 0-1 dias a partir do lançamento upstream.
-- Disponível em Linux, macOS e Windows.
-- Alterações necessárias para tornar o browser mais respeitador da privacidade não devem afetar negativamente a experiência do utilizador.
-- Bloqueio de cookies de terceiros por defeito.
-- Supports [state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^1]
+- Deve suportar atualizações automáticas.
+- Must receive engine updates in 0-1 days from upstream release.
+- Must be available on Linux, macOS, and Windows.
+- Any changes required to make the browser more privacy-respecting must not negatively impact user experience.
+- Must block third-party cookies by default.
+- Must support [state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^1]
 
 ### Melhor caso
 
 Estes são os critérios que consideramos essenciais para um projeto perfeito nesta categoria. As nossas recomendações podem não incluir todas as funcionalidades, mas incluem as que, na nossa opinião, têm um impacto mais elevado.
 
-- Inclui a funcionalidade de bloqueio de conteúdos incorporada.
-- Supports cookie compartmentalization (à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
-- Supports Progressive Web Apps. PWAs enable you to install certain websites as if they were native apps on your computer. Isto pode ter vantagens sobre a instalação de aplicações baseadas no Electron, uma vez que beneficia das atualizações de segurança regulares do seu browser.
-- Não inclui funcionalidades adicionais (bloatware) que não afetam a privacidade do utilizador.
-- Não recolhe telemetria por predefinição.
-- Fornece implementação de código aberto de sincronização de servidor.
-- Tem predefinido um motor de busca privado [](search-engines.md).
+- Should include built-in content blocking functionality.
+- Should support cookie compartmentalization (à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
+- Should support Progressive Web Apps. PWAs enable you to install certain websites as if they were native apps on your computer. This can have advantages over installing Electron-based apps, because PWAs benefit from your browser's regular security updates.
+- Should not include add-on functionality (bloatware) that does not impact user privacy.
+- Should not collect telemetry by default.
+- Should provide an open-source sync server implementation.
+- Should default to a [private search engine](search-engines.md).
 
 [^1]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state).