From 9a95f4a0a9ca429346f954223e18e0c5085129a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Mon, 13 Oct 2025 19:32:03 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- .../img/how-tor-works/tor-encryption-dark.svg | 16 ++++++++-------- .../img/how-tor-works/tor-encryption.svg | 12 ++++++------ .../assets/img/how-tor-works/tor-path-dark.svg | 6 +++--- i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-path.svg | 6 +++--- i18n/fr/os/macos-overview.md | 18 +++++++++--------- 5 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-encryption-dark.svg b/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-encryption-dark.svg index 77e890c2..28813248 100644 --- a/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-encryption-dark.svg +++ b/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-encryption-dark.svg @@ -53,12 +53,12 @@ - Envoyer des données à un site web + Envoi des données à un site web - Recevoir des données d'un site web + Réception des données d'un site web @@ -69,17 +69,17 @@ - Entrée + Nœud d'entrée - Middle + Nœud intermédiaire - Exit + Nœud de sortie @@ -94,17 +94,17 @@ - Entry + Nœud d'entrée - Middle + Nœud intermédiaire - Exit + Nœud de sortie diff --git a/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-encryption.svg b/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-encryption.svg index ba30356e..08cdae40 100644 --- a/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-encryption.svg +++ b/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-encryption.svg @@ -69,17 +69,17 @@ - Entry + Nœud d'entrée - Middle + Nœud intermédiaire - Exit + Nœud de sortie @@ -94,17 +94,17 @@ - Entry + Nœud d'entrée - Middle + Nœud intermédiaire - Exit + Nœud de sortie diff --git a/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-path-dark.svg b/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-path-dark.svg index c56d54be..c925964c 100644 --- a/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-path-dark.svg +++ b/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-path-dark.svg @@ -30,17 +30,17 @@ - Entrée + Nœud d'entrée - Milieu + Nœud intermédiaire - Sortie + Nœud de sortie diff --git a/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-path.svg b/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-path.svg index 37208d94..38592a9b 100644 --- a/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-path.svg +++ b/i18n/fr/assets/img/how-tor-works/tor-path.svg @@ -29,17 +29,17 @@ - Entrée + Nœud d'entrée - Milieu + Nœud intermédiaire - Sortie + Nœud de sortie diff --git a/i18n/fr/os/macos-overview.md b/i18n/fr/os/macos-overview.md index d5e3cbf9..aac08c27 100644 --- a/i18n/fr/os/macos-overview.md +++ b/i18n/fr/os/macos-overview.md @@ -97,20 +97,20 @@ Si vous n'utilisez pas ces fonctionnalités sur macOS, vous devriez les désacti **[Apple Intelligence](https://apple.com/legal/privacy/data/en/intelligence-engine)** n'est disponible que si votre appareil le prend en charge. Apple Intelligence utilise une combinaison de traitement sur l'appareil et de son [Private Cloud Compute](https://security.apple.com/blog/private-cloud-compute) pour les tâches qui nécessitent une puissance de traitement supérieure à celle que votre appareil peut fournir. -To see a report of all the data sent via Apple Intelligence, you can navigate to **Privacy & Security** → **Apple Intelligence Report** and press **Export Activity** to see activity from the either the last 15 minutes or 7 days, depending on what you set it for. Similar to the **App Privacy Report** which shows you the recent permissions accessed by the apps on your phone, the Apple Intelligence Report likewise shows what is being sent to Apple's servers while using Apple Intelligence. +Pour consulter un rapport de toutes les données envoyées via Apple Intelligence, allez à **Confidentialité & Sécurité** → ** Rapport Apple Intelligence** et cliquez sur **Exporter l'activité** , selon le paramètrage souhaité, vous pouvez consulter par exemple l'activité des 15 dernières minutes. Cette fonctionnalité, assez similaire au **Rapport de confidentialité des apps** qui permet de connaitre les permissions récemment utilisées par les applications sur votre téléphone, vous permet de consulter ce qui est envoyé aux serveurs d'Apple lorsque vous utilisez Apple Intelligence. -Par défaut, l'intégration de ChatGPT est désactivée. If you don't want ChatGPT integration anymore, you can navigate to **ChatGPT**: +Par défaut, l'intégration de ChatGPT est désactivée. Si vous ne souhaitez plus utiliser l'intégration ChatGPT, allez à **ChatGPT**: -- [ ] Turn off **Use ChatGPT** +- [ ] Désactivez **Utiliser ChatGPT** -You can also have it ask for confirmation every time if you leave ChatGPT integration on: +Vous pouvez également paramètrer une notification de confirmation à chaque fois que vous laissez allumée l'intégration ChatGPT : -- [x] Turn on **Confirm Requests** +- [x] Activez **Demander la Confirmation**

Avertissement

-Any request made with ChatGPT will be sent to ChatGPT's servers, there is no on-device processing and no PCC like with Apple Intelligence. +Chaque requête faite avec ChatGPT sera envoyé sur les serveurs de ChatGPT, rien n'est traité sur l'appareil et il n'y a pas de PCC comme avec Apple Intelligence.
@@ -126,7 +126,7 @@ Vous pouvez autoriser les services de localisation individuellement pour chaque ##### Statistiques & améliorations -Decide whether you want to share analytics data with Apple and app developers. +Décidez de si vous souhaitez ou non envoyer des données analytiques à Apple et aux développeurs d'applications. ##### Publicité Apple @@ -144,13 +144,13 @@ Sur les anciens ordinateurs Mac à processeur Intel, FileVault est la seule form ##### Mode Isolement -**[Lockdown Mode](https://support.apple.com/guide/mac-help/lock-mac-targeted-a-cyberattack-ibrw66f4e191/mac)** disables some features in order to improve security. Some apps or features won't work the same way they do when it's off. For example, Javascript Just-In-Time ([JIT](https://hacks.mozilla.org/2017/02/a-crash-course-in-just-in-time-jit-compilers)) compilation and [WebAssembly](https://developer.mozilla.org/docs/WebAssembly) are disabled in Safari with Lockdown Mode enabled. We recommend enabling Lockdown Mode and seeing whether it significantly impacts daily usage. +**[Le mode Lockdown](https://support.apple.com/guide/mac-help/lock-mac-targeted-a-cyberattack-ibrw66f4e191/mac)** désactive certaines fonctionnalités pour améliorer la confidentialité. Certaines applications ou fonctionnalités sont susceptibles de ne pas fonctionner normalement. Par exemple, la compilation Javascript Just-In-Time ([JIT](https://hacks.mozilla.org/2017/02/a-crash-course-in-just-in-time-jit-compilers)) et [WebAssembly](https://developer.mozilla.org/docs/WebAssembly) sont désactivées dans Safari lorsque le mode Lockdown est activé. Nous vous recommandons d'activer le mode Lockdown et d'évaluer si cela impacte trop votre usage quotidien ou non. - [x] Cliquez sur **Activer** ### Adresse MAC aléatoire -macOS uses a randomized MAC address when [performing Wi-Fi scans](https://support.apple.com/guide/security/privacy-features-connecting-wireless-networks-secb9cb3140c/web) while disconnected from a network. +macOS utilise une adresse MAC aléatoire lorsqu'il [effectue une recherche de Wi-Fi](https://support.apple.com/guide/security/privacy-features-connecting-wireless-networks-secb9cb3140c/web) après avoir été déconnecté d'un réseau. You can set your [MAC address to be randomized](https://support.apple.com/en-us/102509) per network and rotate occasionally to prevent tracking between networks and on the same network over time.