From 9933519f571b0031ccefb74a686e86fa0ed1fbed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Mon, 25 Mar 2024 02:33:38 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/email.md | 8 ++++---- i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md | 26 +++++++++++++------------- 2 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/email.md b/i18n/zh-Hant/email.md index e0ea4341..027caa6f 100644 --- a/i18n/zh-Hant/email.md +++ b/i18n/zh-Hant/email.md @@ -166,9 +166,9 @@ Mailbox.org 還支持通過 HTTP 的 [Web密鑰目錄（ WKD ）](https://wiki.g #### :material-information-outline:{ .pg-blue } 額外功能 -You can access your Mailbox.org account via IMAP/SMTP using their [.onion service](https://kb.mailbox.org/en/private/faq-article/the-tor-exit-node-of-mailbox-org). 然而，他們的網頁郵件介面無法訪問其 .onion 服務，可能會遇到 TLS 憑證錯誤。 +可利用他們的[洋蔥服務](https://kb.mailbox.org/en/private/faq-article/the-tor-exit-node-of-mailbox-org)與 IMAP/SMTP 協議來訪問 Mailbox.org 帳戶。 然而，他們的網頁郵件介面無法訪問其 .onion 服務，可能會遇到 TLS 憑證錯誤。 -All accounts come with limited cloud storage that [can be encrypted](https://kb.mailbox.org/en/private/drive-article/encrypt-files-on-your-drive). Mailbox.org 還提供別名 [@ secure.mailbox.org](https://kb.mailbox.org/en/private/e-mail-article/ensuring-e-mails-are-sent-securely)，它對郵件伺服器之間的連線強制進行TLS加密，否則根本不會發送訊息。 Mailbox.org 除了支援 IMAP 和 POP3 等標準存取通訊協議外，還支援 [Exchange ActiveSync](https://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_ActiveSync) 。 +所有帳號都附帶有限的[可以加密](https://kb.mailbox.org/en/private/drive-article/encrypt-files-on-your-drive)雲端儲存空間 。 Mailbox.org 還提供別名 [@ secure.mailbox.org](https://kb.mailbox.org/en/private/e-mail-article/ensuring-e-mails-are-sent-securely)，它對郵件伺服器之間的連線強制進行TLS加密，否則根本不會發送訊息。 Mailbox.org 除了支援 IMAP 和 POP3 等標準存取通訊協議外，還支援 [Exchange ActiveSync](https://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_ActiveSync) 。 Mailbox.org 所有方案都提供了數位遺產功能。 你可以選擇是否要將任何資料傳遞給繼承人，但對方必須提出你的遺囑證明。 或者，您可以通過姓名和地址提出人選。 @@ -316,7 +316,7 @@ Tuta 不提供數位遺產功能。 **最低合格要求：** - 使用零存取加密技術全程加密電子郵件帳戶資料。 -- Export capability as [Mbox](https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox) or individual .eml with [RFC5322](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc5322) standard. +- 匯出功能則為[Mbox](https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox) 或[RFC5322](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc5322) 標準的個別 .eml 。 - 允許使用者使用自己的 [網域名稱](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_name)。 自定網域名稱對用戶來說很重要，因為它允許用戶在使用服務時仍維持持自我代理，以防服務變差或被另一家不優先考慮隱私的公司收購。 - 在自有基礎設施上運作，即不建立在第三方電子郵件服務提供商之上。 @@ -359,7 +359,7 @@ Tuta 不提供數位遺產功能。 - 使用 2FA 保護網頁郵件，如TOTP。 - 無存取的靜態加密，如零存取加密。 提供者沒有其所持有資料的解密金鑰。 這可以防止流氓員工外洩所存取的資料或遠程對手通過獲得對伺服器的未經授權的訪問來竊取資料。 - [DNSSEC](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System_Security_Extensions) 支持。 -- No TLS errors or vulnerabilities when being profiled by tools such as [Hardenize](https://hardenize.com), [testssl.sh](https://testssl.sh), or [Qualys SSL Labs](https://ssllabs.com/ssltest); this includes certificate related errors and weak DH parameters, such as those that led to [Logjam](https://en.wikipedia.org/wiki/Logjam_(computer_security)). +- 使用 [Hardenize](https://hardenize.com), [testssl.sh](https://testssl.sh) 或[Qualys SSL Labs](https://ssllabs.com/ssltest)等工具沒發現 TLS 錯誤或漏洞； 這包括與憑證相關的錯誤和弱 DH 參數，例如 [Logjam](https://en.wikipedia.org/wiki/Logjam_(computer_security)) 錯誤。 - 伺服器套件偏好（在TLS v1.3上可選），適用於支持正向保密和已驗證加密的強大密碼套件。 - 有效的 [MTA-STS](https://tools.ietf.org/html/rfc8461) 和[TLS-RPT](https://tools.ietf.org/html/rfc8460) 政策。 - 有效 [ DANE ](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS-based_Authentication_of_Named_Entities) 紀錄。 diff --git a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md index e09d6464..a758b139 100644 --- a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md +++ b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md @@ -41,7 +41,7 @@ schema: ## 安卓 -On Android, Firefox is still less secure than Chromium-based alternatives: Mozilla's engine, [GeckoView](https://mozilla.github.io/geckoview), has yet to support [site isolation](https://hacks.mozilla.org/2021/05/introducing-firefox-new-site-isolation-security-architecture) or enable [isolatedProcess](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1565196). +在 Android 上，Firefox 的安全性仍然低於基於 Chromium 的替代品：Mozilla引擎 [GeckoView](https://mozilla.github.io/geckoview) 尚未支援 [站點隔離](https://hacks.mozilla.org/2021/05/introducing-firefox-new-site-isolation-security-architecture)或啟用[隔離進程](https://bugzilla.mozilla. org/show_bug.cgi?id=1565196)。 ### Brave @@ -123,13 +123,13 @@ Brave 可在內部 `brave://adblock`頁面中選擇其他內容過濾器。 我
-- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP handling policy](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc) -- [ ] Uncheck **Allow sites to check if you have payment methods saved** -- [ ] Uncheck **IPFS Gateway** (1) -- [x] Select **Close tabs on exit** -- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)** -- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports** -- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave** +- [x] 選擇 **在[WebRTC IP處理政策](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)** +- [ ]取消勾選 **允許網站檢查您是否儲存了付款方式** +- [ ]取消勾選 **IPFS閘道** (1) +- [x] 選擇 **關閉出口標籤** +- [ ] 取消勾選**允許隱私保護產品分析(P3A)** +- [ ] 取消勾選 **自動發送診斷報告** +- [ ] 取消勾選 **自動發送每日使用情況給Brave**
@@ -155,7 +155,7 @@ Brave 可在內部 `brave://adblock`頁面中選擇其他內容過濾器。 我 ![Safari logo](assets/img/browsers/safari.svg){ align=right } -**Safari** 是iOS 預設瀏覽器。 It includes [privacy features](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/15.0/ios/15.0) such as [Intelligent Tracking Prevention](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention), Privacy Report, isolated and ephemeral Private Browsing tabs, iCloud Private Relay, fingerprinting protection by randomizing and presenting a simplified version of the system configuration to websites so more devices look identical, and the ability to lock private tabs with your biometrics/PIN. 它可以使用不同的配置檔來分開瀏覽。 +**Safari** 是iOS 預設瀏覽器。 它包括[隱私功能](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/15.0/ios/15.0)如: [智慧追蹤預防](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention）、隱私權報告、獨立且短暫的私密瀏覽標籤、iCloud 私密中繼、透過隨機化並向網站呈現簡化版本的系統配置來實現指紋保護，以便更多設備看起來相同，以及使用生物識別資訊/PIN 鎖定私人標籤的能力。 它可以使用不同的配置檔來分開瀏覽。 [:octicons-home-16: Homepage](https://apple.com/safari){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/data/en/safari){ .card-link title="Privacy Policy" } @@ -209,7 +209,7 @@ Brave 可在內部 `brave://adblock`頁面中選擇其他內容過濾器。 我 - [ ] 禁用 **隱私保留廣告計量** -廣告點擊測量是過去用來追蹤侵犯用戶隱私的技術。 [Private Click Measurement](https://webkit.org/blog/11529/introducing-private-click-measurement-pcm) is a WebKit feature and proposed web standard aimed towards allowing advertisers to measure the effectiveness of web campaigns without compromising on user privacy. +廣告點擊測量是過去用來追蹤侵犯用戶隱私的技術。 [Private Click Measurement](https://webkit.org/blog/11529/introducing-private-click-measurement-pcm) 是一個 WebKit 功能和提議的網頁標準，旨在允許廣告商在不影響用戶隱私的情況下衡量網站活動的有效性。 此功能本身沒有什麼隱私疑慮，因此您可以選擇不管它，但我們認為，它在私密瀏覽中自動停用反而顯示出功能被關閉的情況。 @@ -229,9 +229,9 @@ Safari的私人瀏覽模式提供額外的隱私保護。 隱私瀏覽每個標 ##### iCloud 同步 -Safari 歷史記錄、標籤組、iCloud 標籤分頁和保存密碼的同步都是 E2EE。 However, by default, bookmarks are [not](https://support.apple.com/HT202303). Apple can decrypt and access them in accordance with their [privacy policy](https://apple.com/legal/privacy/en-ww). +Safari 歷史記錄、標籤組、iCloud 標籤分頁和保存密碼的同步都是 E2EE。 但預設情況下，書籤[沒有](https://support.apple.com/HT202303)。 Apple可以根據其 [隱私權政策](https://apple.com/legal/privacy/en-ww)解密並存取它們。 -You can enable E2EE for your Safari bookmarks and downloads by enabling [Advanced Data Protection](https://support.apple.com/HT212520). 請在 **Apple ID name → iCloud → 進階資料保護**. +您可以為Safari 書籤和下載啟用 E2EE ，只需啟用 [Advanced Data Protection](https://support.apple.com/HT212520)即可。 請在 **Apple ID name → iCloud → 進階資料保護**. - [x] 開啟 **進階資料保護** @@ -255,7 +255,7 @@ iOS 版 AdGuard 有一些高級功能；然而，標準Safari 內容封鎖是免 [:octicons-code-16:](https://github.com/AdguardTeam/AdguardForiOS){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1047223162)