diff --git a/i18n/pl/basics/passwords-overview.md b/i18n/pl/basics/passwords-overview.md index 102ddb3f..96f05285 100644 --- a/i18n/pl/basics/passwords-overview.md +++ b/i18n/pl/basics/passwords-overview.md @@ -84,43 +84,43 @@ Aby pokazać, jak silne są frazy dostępu Diceware, posłużymy się wspomnian Entropia to jedna z miar siły frazy dostępu. Entropię przypadającą na jedno słowo we frazie Diceware oblicza się jako log 2 ( LiczbaSłówNaLiście ) a całkowitą entropię frazy jako: log 2 ( LiczbaSłówNaLiście LiczbaSłówWeFrazie ) -Zatem każde słowo z wymienionej listy daje ~12,9 bitów entropii ( log 2 ( 7776 ) ), and a seven word passphrase derived from it has ~90.47 bits of entropy ( log 2 ( 7776 7 ) ). +Zatem każde słowo z wymienionej listy daje ~12,9 bitów entropii ( log 2 ( 7776 ) ), a siedmiowyrazowa fraza pochodząca z tej listy ma ~90,47 bitów entropii ( log 2 ( 7776 7 ) ). -The [EFF's large word list](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) contains 7776 unique words. To calculate the amount of possible passphrases, all we have to do is LiczbaSłówNaLiście LiczbaSłówWeFrazie , or in our case, 77767. +[Duża lista słów EFF](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) zawiera 7776 unikalnych słów. Aby obliczyć liczbę możliwych fraz dostępu, wystarczy policzyć LiczbaSłówNaLiście LiczbaSłówWeFrazie , czyli w naszym przypadku 77767. -Let's put all of this in perspective: A seven word passphrase using [EFF's large word list](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) is one of ~1,719,070,799,748,422,500,000,000,000 possible passphrases. +Dla perspektywy: siedmiowyrazowa fraza dostępu wygenerowana z [dużej listy słów EFF](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) to jedna z ~1 719 070 799 748 422 500 000 000 000 możliwych fraz. -On average, it takes trying 50% of all the possible combinations to guess your phrase. With that in mind, even if your adversary is capable of ~1,000,000,000,000 guesses per second, it would still take them ~27,255,689 years to guess your passphrase. That is the case even if the following things are true: +Średnio trzeba sprawdzić 50% wszystkich kombinacji, żeby zgadnąć frazę. Mając to na uwadze, nawet jeśli atakujący potrafi wykonać ~1 000 000 000 000 prób na sekundę, nadal zajęłoby mu to ~27 255 689 lat, aby zgadnąć frazę dostępu. Dzieje się tak, nawet jeśli spełnione są następujące warunki: -- Your adversary knows that you used the diceware method. -- Your adversary knows the specific word list that you used. -- Your adversary knows how many words your passphrase contains. +- atakujący wie, że użyto metody Diceware; +- atakujący zna konkretną listę słów, która została użyta; +- atakujący wie, ile słów zawiera fraza dostępu. Podsumowując, frazy dostępu Diceware to najlepszy wybór, gdy potrzeba rozwiązania łatwego do zapamiętania i jednocześnie wyjątkowo silnego. -## Storing Passwords +## Przechowywanie haseł -### Password Managers +### Menedżery haseł -The best way to store your passwords is by using a password manager. They allow you to store your passwords in a file or in the cloud and protect them with a single master password. That way, you will only have to remember one strong password, which lets you access the rest of them. +Najlepszym sposobem na przechowywanie haseł jest użycie menedżera haseł. Pozwala on zapisywać hasła lokalnie lub w chmurze i chronić je jednym hasłem głównym. W ten sposób wystarczy zapamiętać jedno silne hasło, które umożliwi dostęp do wszystkich pozostałych. -There are many good options to choose from, both cloud-based and local. Choose one of our recommended password managers and use it to establish strong passwords across all of your accounts. We recommend securing your password manager with a [diceware passphrase](#diceware-passphrases) comprised of at least seven words. +Istnieje wiele dobrych opcji, zarówno chmurowych, jak i lokalnych. Wybierz jeden z zalecanych przez nas zalecanych menedżerów haseł i użyj go do ustanowienia silnych haseł na wszystkich swoich kontach. Zalecamy zabezpieczenie menedżera haseł [frazą dostępu Diceware](#diceware-passphrases) składającą się z co najmniej siedmiu słów. -[List of recommended password managers](../passwords.md ""){.md-button} +[Lista zalecanych menedżerów haseł](../passwords.md ""){.md-button}
-

Don't place your passwords and TOTP tokens inside the same password manager

+

Nie przechowuj haseł i tokenów TOTP w tym samym menedżerze haseł

-When using [TOTP codes as multifactor authentication](multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp), the best security practice is to keep your TOTP codes in a [separate app](../multi-factor-authentication.md). +Przy stosowaniu [kodów TOTP jako uwierzytelniania wieloskładnikowego](multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp) najlepszą praktyką jest przechowywanie kodów TOTP w [osobnej aplikacji](../multi-factor-authentication.md). -Storing your TOTP tokens in the same place as your passwords, while convenient, reduces the accounts to a single factor in the event that an adversary gains access to your password manager. +Przechowywanie tokenów TOTP w tym samym miejscu co hasła, choć wygodne, ogranicza zabezpieczenie do jednego składnika, w przypadku gdy ktoś uzyska dostęp do menedżera haseł. -Furthermore, we do not recommend storing single-use recovery codes in your password manager. Those should be stored separately such as in an encrypted container on an offline storage device. +Ponadto nie zalecamy przechowywania jednorazowych kodów odzyskiwania w menedżerze haseł. Powinny być one przechowywane osobno, np. w zaszyfrowanym kontenerze na urządzeniu offline.
### Kopie zapasowe -You should store an [encrypted](../encryption.md) backup of your passwords on multiple storage devices or a cloud storage provider. This can help you access your passwords if something happens to your primary device or the service you are using. +Należy przechowywać [zaszyfrowaną](../encryption.md) kopię zapasową haseł na kilku nośnikach lub u dostawcy chmury. Ułatwi to dostęp do haseł, jeśli coś stanie się z głównym urządzeniem lub usługą, z której korzystasz. diff --git a/i18n/pl/passwords.md b/i18n/pl/passwords.md index c068fccd..e30efc6e 100644 --- a/i18n/pl/passwords.md +++ b/i18n/pl/passwords.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- meta_title: "The Best Password Managers to Protect Your Privacy and Security - Privacy Guides" -title: Password Managers +title: Menedżery haseł icon: material/form-textbox-password description: Password managers allow you to securely store and manage passwords and other credentials. cover: passwords.webp diff --git a/i18n/pl/tools.md b/i18n/pl/tools.md index 0bb80642..0806a474 100644 --- a/i18n/pl/tools.md +++ b/i18n/pl/tools.md @@ -558,7 +558,7 @@ For encrypting your OS drive, we typically recommend using the encryption tool y [Dowiedz się więcej :hero-arrow-circle-right-fill:](office-suites.md) -### Password Managers +### Menedżery haseł