diff --git a/i18n/ru/activism/toolbox/tip-dont-stop-at-individual-solutions.md b/i18n/ru/activism/toolbox/tip-dont-stop-at-individual-solutions.md index f6561cafb..2e097576b 100644 --- a/i18n/ru/activism/toolbox/tip-dont-stop-at-individual-solutions.md +++ b/i18n/ru/activism/toolbox/tip-dont-stop-at-individual-solutions.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: Don't Stop at Individual Solutions, Consider The Collective Impact -description: When we think about privacy, we often focus on technical individual solutions. But it's also crucial to consider the collective impact of privacy issues. +title: Не останавливайтесь на индивидуальных решениях, подумайте о коллективном воздействии +description: Когда мы думаем о конфиденциальности, мы часто фокусируемся на технических индивидуальных решениях. Но также крайне важно учитывать коллективное влияние проблем, связанных с конфиденциальностью. icon: fontawesome/solid/users-rays cover: activism/banner-toolbox-tip-expand.webp --- @@ -9,7 +9,7 @@ When we think about our privacy, we often focus on the technical tools we can us Here's what to keep in mind to **expand your perspective on data privacy** beyond individual solutions: -## The danger of focusing only on individual solutions +## Опасность сосредоточения только на индивидуальных решениях While it might feel easier to focus on our own needs, nobody lives in a vacuum. Even if you were able to somehow protect all the data you have custody of, there is a lot of data about you that isn't under your control, and a lot of data about _others_ that impact you. diff --git a/i18n/ru/desktop-browsers.md b/i18n/ru/desktop-browsers.md index 5edbdbeb8..e4e06a6a6 100644 --- a/i18n/ru/desktop-browsers.md +++ b/i18n/ru/desktop-browsers.md @@ -158,7 +158,7 @@ Firefox добавляет уникальный [маркер загрузки]( ##### Firefox Suggest -[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) is a feature similar to search suggestions. Мы рекомендуем отключить её по той же причине, по которой мы рекомендуем отключать поисковые подсказки. Если вы не видите эти параметры в разделе **Адресная строка**, у вас нет нового интерфейса, и вы можете игнорировать эти изменения. +[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) - это функция, аналогичная предложениям поиска. Мы рекомендуем отключить её по той же причине, по которой мы рекомендуем отключать поисковые подсказки. Если вы не видите эти параметры в разделе **Адресная строка**, у вас нет нового интерфейса, и вы можете игнорировать эти изменения. - [ ] Отключите **Suggestions from Firefox** - [ ] Отключите **Suggestions from sponsors** @@ -183,11 +183,11 @@ Firefox добавляет уникальный [маркер загрузки]( ##### Сбор и использование данных Firefox -- [ ] Uncheck **Send technical and interaction data to Mozilla** -- [ ] Uncheck **Allow personalized extension recommendations** -- [ ] Uncheck **Install and run studies** -- [ ] Uncheck **Send daily usage ping to Mozilla** -- [ ] Uncheck **Automatically send crash reports** +- [ ] Отключите **Отправлять технические данные и данные взаимодействия в Mozilla** +- [ ] Отключите **Разрешить персонализированные рекомендации расширение** +- [ ] Отключите **Разрешить Firefox проводить исследования функций** +- [ ] Отключите **Отправлять ежедневный пинг использования в Mozilla** +- [ ] Отключите **Автоматически отправлять сообщения и падениях** Согласно политике конфиденциальности Mozilla для Firefox, diff --git a/i18n/ru/vpn.md b/i18n/ru/vpn.md index 7dd3e59b7..3f17409b5 100644 --- a/i18n/ru/vpn.md +++ b/i18n/ru/vpn.md @@ -14,7 +14,7 @@ global: - [:material-account-cash: Капитализм слежки](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown} -If you're looking for additional *privacy* from your ISP or on a public Wi-Fi network, a **VPN** may be the solution for you. +Если вы хотите повысить уровень *конфиденциальности* при использовании интернета — например, скрыть активность от провайдера или защититься в общественном Wi-Fi — вам может помочь **VPN**.

VPN не обеспечивает анонимность

@@ -88,7 +88,7 @@ If you're looking for additional *privacy* from your ISP or on a public Wi-Fi ne #### :material-check:{ .pg-green } Принимает наличные -Proton VPN, in addition to accepting credit/debit cards, PayPal, and [Bitcoin](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), also accepts **cash/local currency** as an anonymous form of payment. +Помимо кредитных/дебетовых карт, PayPal и [Bitcoin](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), Proton VPN принимает **наличные/местную валюту** в качестве анонимной формы оплаты. #### :material-check:{ .pg-green } Поддержка WireGuard @@ -123,7 +123,7 @@ Proton VPN опубликовал клиенты [App Store](https://apps.apple.
-#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Additional Notes +#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Дополнительные замечания Клиенты Proton VPN поддерживают двухфакторную аутентификацию на всех платформах. Proton VPN имеет собственные серверы и дата-центры в Швейцарии, Исландии и Швеции. Они предлагают блокировку контента и блокировку известного вредоносного ПО с помощью своей DNS-службы. Кроме того, Proton VPN также предлагает "Tor" серверы, позволяющие вам легко подключаться к onion-сайтам, но мы все еще настоятельно рекомендуем использовать [официальный Tor Browser](tor.md#tor-browser) для этой цели. diff --git a/includes/abbreviations.ru.txt b/includes/abbreviations.ru.txt index c44d1dfea..77e7b110a 100644 --- a/includes/abbreviations.ru.txt +++ b/includes/abbreviations.ru.txt @@ -28,7 +28,7 @@ *[FDE]: (англ. Full Disk Encryption) - Полное шифрование диска *[FIDO]: (англ. Fast IDentity Online) - Стандарт для быстрой и безопасной аутентификации онлайн *[ПС]: Прямая секретность (Forward Secrecy) -*[форк]: A new software project created by copying an existing project and adding to it independently +*[форк]: (англ. fork) - Новый программный проект, созданный путем копирования существующего проекта и внесения в него изменений *[GDPR]: (англ. General Data Protection Regulation) - Это регламент ЕС, направленный на защиту персональных данных *[GPG]: GNU Privacy Guard (реализация PGP) *[GPS]: (англ. Global Positioning System) - Глобальная система позиционирования @@ -36,7 +36,7 @@ *[GnuPG]: GNU Privacy Guard (реализация PGP) *[HDD]: Жесткий диск *[HOTP]: HMAC (Hash-based Message Authentication Code) based One-Time Password -*[HTTPS]: Безопасный протокол передачи гипертекста +*[HTTPS]: (англ. Hypertext Transfer Protocol Secure) - Безопасный протокол передачи гипертекста *[HTTP]: Протокол передачи гипертекста *[гипервизор]: Computer software, firmware, or hardware that splits the resources of a CPU among multiple operating systems *[ICCID]: Integrated Circuit Card Identifier @@ -77,7 +77,7 @@ *[PGP]: Pretty Good Privacy (see OpenPGP) *[ПД]: Персональные данные *[QNAME]: Квалифицированное имя элемента, атрибута или идентификатора в документе XML -*[QUIC]: A network protocol based on UDP, but aiming to combine the speed of UDP with the reliability of TCP. +*[QUIC]: Сетевой протокол, основанный на UDP, но стремящийся объединить скорость UDP с надежностью TCP. *[rate limits]: Ограничения на количество запросов или действий, которые можно выполнить в определенный период времени. *[rolling release]: Updates which are released frequently rather than set intervals *[RSS]: Способ распространения лент новостей или изменений в блогах @@ -109,5 +109,5 @@ *[W3C]: Консорциум всемирной паутины *[XMPP]: (англ. Extensible Messaging and Presence Protocol) - Расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии *[PWA]: (англ. Progressive Web App) - Прогрессивное веб-приложение -*[PWAs]: Progressive Web Apps +*[PWAs]: (англ. Progressive Web Apps) - Прогрессивные веб-приложения *[WKD]: Web Key Directory