From 9547891b8e7062bdc3f92d2e2d7c527d0cec5f7a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Wed, 15 Oct 2025 13:42:16 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/fr/android/distributions.md | 2 +- i18n/fr/desktop-browsers.md | 2 +- i18n/fr/file-sharing.md | 4 +-- i18n/fr/news-aggregators.md | 50 ++++++++++++++++---------------- i18n/fr/notebooks.md | 2 +- i18n/fr/office-suites.md | 2 +- 6 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/i18n/fr/android/distributions.md b/i18n/fr/android/distributions.md index 09e9d195..d078f7cd 100644 --- a/i18n/fr/android/distributions.md +++ b/i18n/fr/android/distributions.md @@ -64,7 +64,7 @@ Si vous voulez cacher ce type d'information à une personne en particulier sur v **Veuillez noter que nous ne sommes affiliés à aucun des projets que nous recommandons.** En plus de [nos critères de base](../about/criteria.md), nous avons développé un ensemble d'exigences claires pour nous permettre de fournir des recommandations objectives. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de choisir d'utiliser un projet, et de mener vos propres recherches pour vous assurer que c'est le bon choix pour vous. -- Doit être un logiciel open source. +- Dois être un logiciel open source. - Doit prendre en charge le verrouillage du chargeur d'amorçage avec prise en charge d'une clé AVB personnalisée. - Doit recevoir les mises à jour majeures d'Android dans le mois suivant leur sortie. - Doit recevoir les mises à jour des fonctionnalités d'Android (version mineure) dans les deux semaines après leur sortie. diff --git a/i18n/fr/desktop-browsers.md b/i18n/fr/desktop-browsers.md index b0be36dc..f925a215 100644 --- a/i18n/fr/desktop-browsers.md +++ b/i18n/fr/desktop-browsers.md @@ -375,7 +375,7 @@ Le **Portefeuille Brave** fonctionne localement sur votre ordinateur, mais ne pr ### Exigences minimales -- Doit être un logiciel open source. +- Dois être un logiciel open source. - Doit prendre en charge les mises à jour automatiques. - Doit recevoir les mises à jour du moteur dans un délai de 0 à 1 jour à compter de la publication en amont. - Doit être disponible sur Linux, macOS et Windows. diff --git a/i18n/fr/file-sharing.md b/i18n/fr/file-sharing.md index 83611fb3..e73dd720 100644 --- a/i18n/fr/file-sharing.md +++ b/i18n/fr/file-sharing.md @@ -71,7 +71,7 @@ OnionShare offre la possibilité de se connecter via des [ponts Tor](https://doc **Veuillez noter que nous ne sommes affiliés à aucun des projets que nous recommandons.** En plus de [nos critères de base](about/criteria.md), nous avons développé un ensemble d'exigences claires pour nous permettre de fournir des recommandations objectives. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de choisir d'utiliser un projet, et de mener vos propres recherches pour vous assurer que c'est le bon choix pour vous. - Ne doit pas stocker des données déchiffrées sur un serveur distant. -- Doit être un logiciel open source. +- Dois être un logiciel open source. - Doit avoir soit des clients pour Linux, macOS et Windows, soit une interface web. ## Synchronisation de fichiers @@ -108,7 +108,7 @@ OnionShare offre la possibilité de se connecter via des [ponts Tor](https://doc #### Exigences minimales - Ne doit pas nécessiter un serveur distant/cloud tiers. -- Doit être un logiciel open source. +- Dois être un logiciel open source. - Doit avoir soit des clients pour Linux, macOS et Windows, soit une interface web. #### Dans le meilleur des cas diff --git a/i18n/fr/news-aggregators.md b/i18n/fr/news-aggregators.md index e7a03247..64c4fbf9 100644 --- a/i18n/fr/news-aggregators.md +++ b/i18n/fr/news-aggregators.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: "Agrégateurs d'actualités" icon: material/rss -description: Ces logiciels d'agrégation d'actualités vous permettent de suivre vos blogs et sites d'information préférés en utilisant des normes internet telles que RSS. +description: Ces clients d'agrégation d'actualités vous permettent de suivre vos blogs et sites d'information préférés en utilisant des normes internet telles que RSS. cover: news-aggregators.webp --- @@ -19,7 +19,7 @@ Un **agrégateur d'actualités** est un logiciel qui regroupe en un seul endroit ![Logo de Akregator](assets/img/news-aggregators/akregator.svg){ align=right } -**Akregator** est un lecteur de flux d'actualités qui fait partie du projet [KDE](https://kde.org). Parmi ses fonctionnalités, on peut trouver la recherche rapide de contenu, un système d'archivage avancé ainsi qu'un navigateur interne pour facilement lire les actualités. +**Akregator** est un lecteur de flux d'actualités qui fait partie du projet [KDE](https://kde.org). Parmi ses fonctionnalités, on peut retrouver la recherche rapide de contenu, un système d'archivage avancé ainsi qu'un navigateur interne pour facilement lire les actualités. [:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://apps.kde.org/akregator){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://kde.org/privacypolicy-apps){ .card-link title="Politique de Confidentialité" } @@ -42,7 +42,7 @@ Un **agrégateur d'actualités** est un logiciel qui regroupe en un seul endroit ![Logo de NewsFlash](assets/img/news-aggregators/newsflash.png){ align=right } -**NewsFlash** est un lecteur de flux d'actualité open-source, moderne et facile d'utilisation pour Linux. Il peut être utilisé hors-ligne ou en combinaison avec des services comme [Inoreader](https://inoreader.com) ou [Nextcloud](https://apps.nextcloud.com/apps/news). Il possède une fonction de recherche et une liste prédéfinie de sources qui peuvent être ajoutées directement. +**NewsFlash** est un lecteur de flux d'actualité pour Linux open-source, moderne et facile d'utilisation. Il peut être utilisé hors-ligne ou en combinaison avec des services comme [Inoreader](https://inoreader.com) ou [Nextcloud](https://apps.nextcloud.com/apps/news). Il possède une fonction de recherche et une liste prédéfinie de sources qui peuvent être ajoutées directement. [:octicons-repo-16: Dépôt](https://gitlab.com/news-flash/news_flash_gtk#newsflash){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-code-16:](https://gitlab.com/news-flash/news_flash_gtk){ .card-link title="Code Source" } @@ -102,19 +102,19 @@ Il est compatible avec [RSS](https://en.wikipedia.org/wiki/RSS), [Atom](https://
-![NetNewsWire logo](assets/img/news-aggregators/netnewswire.png){ align=right } +![Logo de NetNewsWire](assets/img/news-aggregators/netnewswire.png){ align=right } -**NetNewsWire** is a free and open-source feed reader for macOS and iOS with a focus on a native design and feature set. +**NetNewsWire** est un lecteur de flux libre et open-source pour macOS et iOS qui porte une attention particulière à un design et un ensemble de fonctionnalités natifs. -It supports conventional feed formats and includes built-in support for Reddit feeds. +Il est compatible avec les formats de flux standards et inclus un support intégré pour les flux Reddit. -[:octicons-home-16: Homepage](https://netnewswire.com){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://netnewswire.com/privacypolicy){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://netnewswire.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://netnewswire.com/privacypolicy){ .card-link title="Politique de Confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://netnewswire.com/help){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/Ranchero-Software/NetNewsWire){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/Ranchero-Software/NetNewsWire){ .card-link title="Code Source" }
-Downloads +Télécharger - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1480640210) - [:simple-apple: macOS](https://netnewswire.com) @@ -127,35 +127,35 @@ It supports conventional feed formats and includes built-in support for Reddit f
-![Logo Newsboat](assets/img/news-aggregators/newsboat.svg){ align=right } +![Logo de Newsboat](assets/img/news-aggregators/newsboat.svg){ align=right } -**Newsboat** est un lecteur de flux RSS/Atom pour les consoles texte. C'est un fork activement maintenu de [Newsbeuter](https://fr.wikipedia.org/wiki/Newsbeuter). It is very lightweight and ideal for use over [Secure Shell](https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell). +**Newsboat** est un lecteur de flux RSS/Atom pour les consoles texte. C'est un fork activement maintenu de [Newsbeuter](https://fr.wikipedia.org/wiki/Newsbeuter). Il est extrêmement léger et parfaitement adapté à une utilisation via [Secure Shell](https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell). -[:octicons-home-16: Homepage](https://newsboat.org){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://newsboat.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-info-16:](https://newsboat.org/releases/2.38/docs/newsboat.html){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/newsboat/newsboat){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/newsboat/newsboat){ .card-link title="Code Source" }
## Critères -**Veuillez noter que nous ne sommes affiliés à aucun des projets que nous recommandons.** En plus de [nos critères de base](about/criteria.md), nous avons développé un ensemble d'exigences claires pour nous permettre de fournir des recommandations objectives. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de choisir d'utiliser un projet, et de mener vos propres recherches pour vous assurer que c'est le bon choix pour vous. +**Veuillez noter que nous ne sommes affiliés à aucun des projets que nous recommandons.** En plus de [nos critères de base](about/criteria.md), nous avons développé un ensemble d'exigences claires pour nous permettre de fournir des recommandations objectives. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de faire votre choix, et de mener vos propres recherches pour vous assurer que ce choix correspond bien à vos besoins. -- Doit être un logiciel open source. -- Doit fonctionner localement, c'est-à-dire qu'il ne doit pas s'agir d'un service cloud. +- Dois être un logiciel open source. +- Dois fonctionner localement, c'est-à-dire qu'il ne doit pas s'agir d'un service cloud. -## Support RSS pour les médias sociaux +## Support RSS pour les réseaux sociaux -Some social media services also support RSS, although it's not often advertised. +Certains réseaux sociaux utilisent également les flux RSS, mais n'en font que rarement la publicité. ### Reddit -Reddit allows you to subscribe to Subreddits via RSS. +Vous pouvez vous abonner à un subreddit via RSS.
-

Example

+

Exemple

-Replace `[SUBREDDIT]` with the Subreddit you wish to subscribe to. +Remplacez `[SUBREDDIT]` par le subreddit auquel vous souhaitez vous abonner. ```text https://reddit.com/r/[SUBREDDIT]/new/.rss @@ -165,12 +165,12 @@ https://reddit.com/r/[SUBREDDIT]/new/.rss ### YouTube -You can subscribe to YouTube channels without logging in and associating usage information with your Google account. +Vous pouvez vous abonner à une chaine YouTube sans vous connecter et sans associer vos données d'utilisation avec votre compte Google.
-

Example

+

Exemple

-Pour s'abonner à une chaîne YouTube avec un client RSS, cherchez d'abord son [code de chaîne](https://support.google.com/youtube/answer/6180214). The channel code can be found in the expanded description (i.e., the "About" section) of the YouTube channel you wish to subscribe to: **About** → **Share channel** → **Copy channel ID**. Replace `[CHANNEL ID]` below: +Pour s'abonner à une chaîne YouTube avec un client RSS, cherchez d'abord son [code de chaîne](https://support.google.com/youtube/answer/6180214). Le code de chaîne est trouvable dans la description complète (c'est-à-dire, dans la section "A propos") de la chaîne YouTube à laquelle vous souhaitez vous abonner : **A propos** → **Partager la chaîne** → **Copier l'identifiant de chaîne**. Ci-dessous, remplacer `[CHANNEL ID]` par l'identifiant de la chaîne que vous souhaitez suivre : ```text https://youtube.com/feeds/videos.xml?channel_id=[CHANNEL ID] diff --git a/i18n/fr/notebooks.md b/i18n/fr/notebooks.md index e70e3d2f..1e9d693f 100644 --- a/i18n/fr/notebooks.md +++ b/i18n/fr/notebooks.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: "Prise de notes" icon: material/notebook-edit-outline -description: These encrypted note-taking apps let you keep track of your notes without giving them to a third party. +description: Ces applications de prise de notes chiffrée vous permettent d'organiser vos notes sans compromettre leur confidentialité. cover: notebooks.webp --- diff --git a/i18n/fr/office-suites.md b/i18n/fr/office-suites.md index 2fa11617..7d31e7da 100644 --- a/i18n/fr/office-suites.md +++ b/i18n/fr/office-suites.md @@ -71,7 +71,7 @@ Choose an **office suite** that does not require logging in to an account to acc **Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. Nous vous suggérons de vous familiariser avec cette liste avant de choisir d'utiliser un projet, et de mener vos propres recherches pour vous assurer que c'est le bon choix pour vous. - Doit être multiplateforme. -- Doit être un logiciel open source. +- Dois être un logiciel open source. - Must function offline. - Must support editing documents, spreadsheets, and slideshows. - Must export files to standard document formats.