New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/es/real-time-communication.md

@@ -20,13 +20,13 @@ Estos servicios de mensajería son ideales para proteger sus comunicaciones conf
 
 ![Logotipo de Signal](assets/img/messengers/signal.svg){ align=right }
 
-**Signal** es una aplicación móvil desarrollada por Signal Messenger LLC. The app provides instant messaging and calls secured with the Signal Protocol, an extremely secure encryption protocol which supports forward secrecy[^1] and post-compromise security.[^2]
+**Signal** es una aplicación móvil desarrollada por Signal Messenger LLC. La aplicación ofrece mensajería instantánea y llamadas protegidas con el Protocolo Signal, un protocolo de cifrado extremadamente seguro que admite el secreto hacia adelante[^1] y la seguridad posterior al compromiso.[^2]
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://support.signal.org){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-home-16: Página Principal](https://signal.org){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
+[:octicons-info-16:](https://support.signal.org){ .card-link title=Documentación}
+[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Código Fuente" }
+[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate){ .card-link title=Contribuir }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
@@ -53,9 +53,9 @@ Signal requiere su número de teléfono para el registro, sin embargo, debería
 
 También puedes cambiar opcionalmente el ajuste **Quién puede Encontrarme por mi Número** a **Nadie**, si quieres evitar que las personas que ya tienen tu número de teléfono descubran tu cuenta/nombre de usuario de Signal.
 
-Las listas de contactos en Signal se cifran utilizando su PIN de Signal y el servidor no tiene acceso a ellas. Los perfiles personales también están encriptados y sólo se comparten con los contactos con los que chatea. Signal supports [private groups](https://signal.org/blog/signal-private-group-system), where the server has no record of your group memberships, group titles, group avatars, or group attributes. Signal has minimal metadata when [Sealed Sender](https://signal.org/blog/sealed-sender) is enabled. La dirección del remitente se encripta junto con el cuerpo del mensaje, y sólo la dirección del destinatario es visible para el servidor. Remitente confidencial sólo está activado para las personas de su lista de contactos, pero se puede activar para todos los destinatarios con el consiguiente riesgo de recibir spam.
+Las listas de contactos en Signal se cifran utilizando su PIN de Signal y el servidor no tiene acceso a ellas. Los perfiles personales también están encriptados y sólo se comparten con los contactos con los que chatea. Signal admite [grupos privados](https://signal.org/blog/signal-private-group-system), en los que el servidor no tiene constancia de la pertenencia a grupos, títulos de grupos, avatares de grupos o atributos de grupos. Signal tiene pocos metadatos cuando [Remitente Confidencial](https://signal.org/blog/sealed-sender) está activado. La dirección del remitente se encripta junto con el cuerpo del mensaje, y sólo la dirección del destinatario es visible para el servidor. Remitente confidencial sólo está activado para las personas de su lista de contactos, pero se puede activar para todos los destinatarios con el consiguiente riesgo de recibir spam.
 
-El protocolo fue [auditado](https://eprint.iacr.org/2016/1013.pdf) de forma independiente en 2016. The specification for the Signal protocol can be found in their [documentation](https://signal.org/docs).
+El protocolo fue [auditado](https://eprint.iacr.org/2016/1013.pdf) de forma independiente en 2016. La especificación del protocolo Signal puede encontrarse en su [documentación](https://signal.org/docs).
 
 Tenemos algunos consejos adicionales para configurar y endurecer su instalación de Signal:
 
@@ -98,16 +98,16 @@ SimpleX Chat soporta funcionalidades básicas de chat en grupo, mensajería dire
 
 ![Briar logo](assets/img/messengers/briar.svg){ align=right }
 
-**Briar** is an encrypted instant messenger that [connects](https://briarproject.org/how-it-works) to other clients using the Tor Network. Briar también puede conectarse a través de Wi-Fi o Bluetooth si está cerca. El modo de malla local de Briar puede ser útil cuando la disponibilidad de Internet es un problema.
+**Briar** es un servicio de mensajería instantánea encriptado que [conecta](https://briarproject.org/how-it-works/) a otros clientes usando la red Tor. Briar también puede conectarse a través de Wi-Fi o Bluetooth si está cerca. El modo de malla local de Briar puede ser útil cuando la disponibilidad de Internet es un problema.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://briarproject.org){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-[:octicons-info-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar/-/wikis/home){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://briarproject.org){ .card-link title="Donation options are listed on the bottom of the homepage" }
+[:octicons-home-16: Página Principal](https://briarproject.org){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://briarproject.org/privacy-policy){ .card-link title="k title="Política de Privacidad" }
+[:octicons-info-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar/-/wikis/home){ .card-link title=Documentación}
+[:octicons-code-16:](https://code.briarproject.org/briar/briar){ .card-link title="Código Fuente" }
+[:octicons-heart-16:](https://briarproject.org){ .card-link title="Las opciones de donación están listadas en la parte inferior de la página principal" }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>Downloads "Descargas"</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.briarproject.briar.android)
 - [:simple-windows11: Windows](https://briarproject.org/download-briar-desktop)