From 9244201f6d221df250abff278208da8ab2269edf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Mon, 16 Jun 2025 16:39:22 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/fr/about.md | 2 +- i18n/fr/ai-chat.md | 2 +- i18n/fr/alternative-networks.md | 2 +- i18n/fr/android/distributions.md | 8 ++--- i18n/fr/android/general-apps.md | 4 +-- i18n/fr/android/index.md | 6 ++-- i18n/fr/android/obtaining-apps.md | 2 +- i18n/fr/basics/hardware.md | 4 +-- i18n/fr/desktop-browsers.md | 40 ++++++++++----------- i18n/fr/device-integrity.md | 2 +- i18n/fr/document-collaboration.md | 2 +- i18n/fr/email-aliasing.md | 2 +- i18n/fr/health-and-wellness.md | 4 +-- i18n/fr/maps.md | 4 +-- i18n/fr/mobile-phones.md | 4 +-- i18n/fr/office-suites.md | 2 +- i18n/fr/pastebins.md | 2 +- i18n/fr/photo-management.md | 2 +- i18n/fr/privacy.md | 2 +- i18n/fr/security-keys.md | 2 +- i18n/fr/self-hosting/email-servers.md | 2 +- i18n/fr/self-hosting/index.md | 2 +- i18n/fr/tor.md | 52 +++++++++++++-------------- i18n/fr/vpn.md | 22 ++++++------ includes/abbreviations.fr.txt | 10 +++--- 25 files changed, 92 insertions(+), 94 deletions(-) diff --git a/i18n/fr/about.md b/i18n/fr/about.md index 34688d0e..0f87c069 100644 --- a/i18n/fr/about.md +++ b/i18n/fr/about.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: About Privacy Guides +title: "About Privacy Guides" description: Privacy Guides is a socially motivated website that provides information for protecting your data security and privacy. schema: "@context": https://schema.org diff --git a/i18n/fr/ai-chat.md b/i18n/fr/ai-chat.md index c38c17df..389a8673 100644 --- a/i18n/fr/ai-chat.md +++ b/i18n/fr/ai-chat.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- meta_title: "Recommended AI Chat: Private ChatGPT Alternatives - Privacy Guides" -title: AI Chat +title: "AI Chat" icon: material/assistant description: Unlike OpenAI's ChatGPT and its Big Tech competitors, these AI tools run locally so your data never leaves your desktop device. cover: ai-chatbots.webp diff --git a/i18n/fr/alternative-networks.md b/i18n/fr/alternative-networks.md index a95253fa..19716827 100644 --- a/i18n/fr/alternative-networks.md +++ b/i18n/fr/alternative-networks.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Réseaux alternatifs +title: "Réseaux alternatifs" icon: material/vector-polygon description: Ces outils vous permettent d'accéder à des réseaux autres que le World Wide Web. cover: alternative-networks.webp diff --git a/i18n/fr/android/distributions.md b/i18n/fr/android/distributions.md index 0c41696a..09e9d195 100644 --- a/i18n/fr/android/distributions.md +++ b/i18n/fr/android/distributions.md @@ -1,12 +1,12 @@ --- -meta_title: Les meilleurs systèmes d'exploitation Android - Privacy Guides -title: Distributions alternatives +meta_title: "Les meilleurs systèmes d'exploitation Android - Privacy Guides" +title: "Distributions alternatives" description: Vous pouvez remplacer le système d'exploitation de votre téléphone Android par ces alternatives sécurisées et respectueuses de la vie privée. schema: - "@context": http://schema.org "@type": WebPage name: Systèmes d'exploitation Android privés - url: ./ + url: "./" - "@context": http://schema.org "@type": CreativeWork name: GrapheneOS @@ -16,7 +16,7 @@ schema: subjectOf: "@context": http://schema.org "@type": WebPage - url: ./ + url: "./" robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large --- diff --git a/i18n/fr/android/general-apps.md b/i18n/fr/android/general-apps.md index b7d48b18..a0911f45 100644 --- a/i18n/fr/android/general-apps.md +++ b/i18n/fr/android/general-apps.md @@ -1,11 +1,11 @@ --- -title: Applications générales +title: "Applications générales" description: Les applications répertoriées ici sont exclusives à Android et améliorent ou remplacent les principales fonctionnalités du système. schema: - "@context": http://schema.org "@type": WebPage name: General Android Apps - url: ./ + url: "./" - "@context": http://schema.org "@type": MobileApplication name: Shelter diff --git a/i18n/fr/android/index.md b/i18n/fr/android/index.md index 137a926d..7d63919f 100644 --- a/i18n/fr/android/index.md +++ b/i18n/fr/android/index.md @@ -1,13 +1,13 @@ --- -title: Android +title: "Android" description: Notre conseil pour remplacer les fonctionnalités par défaut d'Android qui sont invasives de la vie privée. -icon: simple/android +icon: 'simple/android' cover: android.webp schema: - "@context": http://schema.org "@type": WebPage name: Recommandations pour Android - url: ./ + url: "./" - "@context": http://schema.org "@type": CreativeWork name: Android diff --git a/i18n/fr/android/obtaining-apps.md b/i18n/fr/android/obtaining-apps.md index 34682f20..d327fe3a 100644 --- a/i18n/fr/android/obtaining-apps.md +++ b/i18n/fr/android/obtaining-apps.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Obtenir des applications +title: "Obtenir des applications" description: Nous recommandons ces méthodes pour obtenir des applications sur Android sans interagir avec les services Google Play. --- diff --git a/i18n/fr/basics/hardware.md b/i18n/fr/basics/hardware.md index 353620dc..b6310256 100644 --- a/i18n/fr/basics/hardware.md +++ b/i18n/fr/basics/hardware.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: Choisissez Votre Matériel (Hardware) -icon: material/chip +title: "Choisissez Votre Matériel (Hardware)" +icon: 'material/chip' description: Il n'y a pas que les logiciels qui sont importants pour votre vie privée, le matériel que vous utiliser quotidiennement l'est aussi. --- diff --git a/i18n/fr/desktop-browsers.md b/i18n/fr/desktop-browsers.md index fed9794c..72b02ffc 100644 --- a/i18n/fr/desktop-browsers.md +++ b/i18n/fr/desktop-browsers.md @@ -74,12 +74,12 @@ Si vous avez besoin de naviguer anonymement sur Internet, vous devriez plutôt u Le **navigateur Mullvad** est une version du [navigateur Tor](tor.md#tor-browser) avec les intégrations au réseau Tor supprimées. Il vise à fournir aux utilisateurs de VPN les technologies d'anti-capture d'empreintes numériques du Navigateur Tor, qui sont des protections clés contre la [:material-eye-outline: surveillance de masse](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs){ .pg-blue }. Il est développé par le projet Tor et distribué par [Mullvad](vpn.md#mullvad), et n'exige **pas** l'utilisation du VPN de Mullvad. [:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title= "Code source" }
-Downloads +Téléchargements - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://mullvad.net/en/download/browser/windows) - [:simple-apple: macOS](https://mullvad.net/en/download/browser/macos) @@ -89,11 +89,11 @@ Le **navigateur Mullvad** est une version du [navigateur Tor](tor.md#tor-browser -Like [Tor Browser](tor.md), Mullvad Browser is designed to prevent fingerprinting by making your browser fingerprint identical to all other Mullvad Browser users, and it includes default settings and extensions that are automatically configured by the default security levels: *Standard*, *Safer* and *Safest*. +Comme le [Navigateur Tor](tor.md), le Navigateur Mullvad est conçu pour empêcher la capture d'empreintes numériques en rendant l'empreinte numérique de votre navigateur identique à celle de tous les autres utilisateurs du Navigateur Mullvad, et il inclut des paramètres par défaut et des extensions qui sont automatiquement configurés par les niveaux de sécurité par défaut : *Standard*, *Safer* et *Safest*. -Therefore, it is imperative that you do not modify the browser at all outside adjusting the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). When adjusting the security level, you **must** always restart the browser before continuing to use it. Otherwise, [the security settings may not be fully applied](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), putting you at a higher risk of fingerprinting and exploits than you may expect based on the setting chosen. +Il est donc impératif de ne pas modifier le navigateur mis à part l'ajustement des [niveaux de sécurité](https://tb-manual.torproject.org/security-settings) par défaut. Lorsque vous réglez le niveau de sécurité, vous **devez** toujours redémarrer le navigateur avant de continuer à l'utiliser. Dans le cas contraire, [les paramètres de sécurité peuvent ne pas être entièrement appliqués](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), ce qui vous expose à un risque plus élevé de captures d'empreinte et de vulnérabilités que vous ne l'auriez imaginé sur la base des paramètres choisis. -Modifications other than adjusting this setting would make your fingerprint unique, defeating the purpose of using this browser. Si vous souhaitez configurer votre navigateur de manière plus poussée et que la capture d'empreintes numériques ne vous préoccupe pas, nous vous recommandons plutôt [Firefox](#firefox). +Toute modification autre que le réglage de ce paramètre rendrait votre empreinte digitale unique, ce qui irait à l'encontre de l'objectif poursuivi par l'utilisation de ce navigateur. Si vous souhaitez configurer votre navigateur de manière plus poussée et que la capture d'empreintes numériques ne vous préoccupe pas, nous vous recommandons plutôt [Firefox](#firefox). ### Système anti-capture d'empreintes numériques @@ -113,7 +113,7 @@ Ceci est nécessaire pour empêcher les formes avancées de pistage, mais se fai ### Mullvad Leta -Mullvad Browser comes with [**Mullvad Leta**](https://leta.mullvad.net) as the default search engine, which functions as a proxy to either Google or Brave search results (configurable on the Mullvad Leta homepage). +Le navigateur Mullvad est livré avec [**Mullvad Leta**](https://leta.mullvad.net) comme moteur de recherche par défaut, qui fonctionne comme un proxy vers les résultats de recherche de Google ou de Brave (configurable sur la page d'accueil de Mullvad Leta). Si vous êtes un utilisateur de Mullvad VPN, il y a un certain risque à utiliser des services comme Mullvad Leta qui sont offerts par votre fournisseur VPN lui-même. Ceci est dû au fait que Mullvad a théoriquement accès à votre véritable adresse IP (via leur VPN) et à votre activité de recherche (via Leta), alors qu'un VPN est généralement censé séparer l'IP de votre activité de recherche. Même si Mullvad collecte très peu d'informations sur ses utilisateurs de son VPN ou ses utilisateurs de Leta, vous devriez envisager un autre moteur de recherche [](search-engines.md) si ce risque vous inquiète. @@ -132,7 +132,7 @@ Si vous êtes un utilisateur de Mullvad VPN, il y a un certain risque à utilise [:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title="Contribuer" }
-Downloads +Téléchargements - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://mozilla.org/firefox/windows) - [:simple-apple: macOS](https://mozilla.org/firefox/mac) @@ -152,19 +152,19 @@ Firefox inclut un [jeton de téléchargement](https://bugzilla.mozilla.org/show_ ### Configuration recommandée pour Firefox -These options can be found in :material-menu: → **Settings**. +Ces options sont disponibles sur :material-menu: → **Paramètres**. #### Recherche - [ ] Décochez **Afficher les suggestions de recherche** -Search suggestion features may not be available in your region. +Les fonctionnalités de suggestion de recherche peuvent ne pas être disponibles dans votre région. -Search suggestions send everything you type in the address bar to the default search engine, regardless of whether you submit an actual search. Disabling search suggestions allows you to more precisely control what data you send to your search engine provider. +Les suggestions de recherche envoient tout ce que vous tapez dans la barre d'adresse au moteur de recherche par défaut, que vous lanciez ou non une recherche. La désactivation des suggestions de recherche vous permet de contrôler plus précisément les données que vous envoyez à votre fournisseur de moteur de recherche. ##### Suggestions Firefox (États-Unis uniquement) -[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) is a feature similar to search suggestions which is only available in the US. We recommend disabling it for the same reason we recommend disabling search suggestions. If you don't see these options under the **Address Bar** header, you do not have the new experience and can ignore these changes. +[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) est une fonction similaire aux suggestions de recherche qui n'est disponible qu'aux États-Unis. Nous recommandons de les désactiver pour la même raison que nous recommandons de désactiver les suggestions de recherche. Si vous ne voyez pas ces options dans l'en-tête de la **barre d'adresse**, c'est que vous n'avez pas la nouvelle expérience et que vous pouvez ignorer ces changements. - [ ] Décochez **Suggestions de Firefox** - [ ] Décochez **Suggestions des sponsors** @@ -175,27 +175,27 @@ Search suggestions send everything you type in the address bar to the default se - [x] Sélectionnez **Stricte** Protection renforcée contre le pistage -This protects you by blocking social media trackers, fingerprinting scripts (note that this does not protect you from *all* fingerprinting), cryptominers, cross-site tracking cookies, and some other tracking content. ETP protects against many common threats, but it does not block all tracking avenues because it is designed to have minimal to no impact on site usability. +Cela vous protège en bloquant les traceurs de réseaux sociaux, les scripts de capture d'empreinte (notez que cela ne vous protège pas de *toutes* les captures d'empreinte), les cryptomineurs, les cookies de suivi intersites et certains autres contenus de suivi. La PRP protège de nombreuses menaces courantes, mais ne bloque pas tous les moyens de suivi, car il est conçu pour avoir un impact minimal, voire nul, sur l'utilisation du site. ##### Supprimer à la fermeture -If you want to stay logged in to particular sites, you can allow exceptions in **Cookies and Site Data** → **Manage Exceptions...** +Si vous voulez rester connecté à des sites en particulier, vous pouvez autoriser des exceptions dans **Cookies et données de site** → **Gérer les exceptions....** - [x] Cochez **Supprimer les cookies et les données du site lorsque Firefox est fermé** -This protects you from persistent cookies, but does not protect you against cookies acquired during any one browsing session. When this is enabled, it becomes possible to easily cleanse your browser cookies by simply restarting Firefox. You can set exceptions on a per-site basis, if you wish to stay logged in to a particular site you visit often. +Cela vous protège contre les cookies persistants, mais ne vous protège pas contre les cookies acquis au cours d'une même session de navigation. Lorsque cette option est activée, il devient possible de nettoyer facilement les cookies de votre navigateur en redémarrant simplement Firefox. Vous pouvez définir des exceptions par site, si vous souhaitez rester connecté à un site précis que vous visitez souvent. -##### Telemetry +##### Télémétrie - [ ] Décochez **Autoriser Firefox à envoyer des données techniques et d'interaction à Mozilla** - [ ] Décochez **Autoriser Firefox à installer et à exécuter des études** - [ ] Décochez **Permettre à Firefox d'envoyer en votre nom les rapports de plantage** -According to Mozilla's privacy policy for Firefox, +Selon la politique de confidentialité de Mozilla pour Firefox, > Firefox nous envoie des données sur la version et la langue de votre Firefox ; le système d'exploitation de l'appareil et la configuration matérielle ; la mémoire, les informations de base sur les plantages et les erreurs; les résultats de processus automatisés tels que les mises à jour, la navigation sécurisée et l'activation de notre système. Lorsque Firefox nous envoie des données, votre adresse IP est temporairement collectée dans les journaux de notre serveur. -Additionally, the Mozilla Accounts service collects [some technical data](https://mozilla.org/privacy/mozilla-accounts). If you use a Mozilla Account you can opt out: +De plus, le service Mozilla Accounts collecte [certaines données techniques](https://mozilla.org/privacy/mozilla-accounts). Si vous utilisez un compte Mozilla, vous pouvez le refuser : 1. Ouvrez les [paramètres de votre profil sur accounts.firefox.com](https://accounts.firefox.com/settings#data-collection) 2. Décochez **Collecte et utilisation de données** > **Aidez à améliorer les comptes Firefox** @@ -204,7 +204,7 @@ Additionally, the Mozilla Accounts service collects [some technical data](https: - [ ] Décocher **Autoriser les sites web à effectuer des mesures publicitaires en respectant la vie privée** -With the release of Firefox 128, a new setting for [privacy-preserving attribution](https://support.mozilla.org/kb/privacy-preserving-attribution) (PPA) has been added and [enabled by default](https://blog.privacyguides.org/2024/07/14/mozilla-disappoints-us-yet-again-2). PPA allows advertisers to use your web browser to measure the effectiveness of web campaigns, instead of using traditional JavaScript-based tracking. We consider this behavior to be outside the scope of a user agent's responsibilities, and the fact that it is disabled by default in Arkenfox is an additional indicator for disabling this feature. +Avec la sortie de Firefox 128, un nouveau paramètre pour l'[attribution respectueuse de la vie privée](https://support.mozilla.org/kb/privacy-preserving-attribution) (privacy-preserving attribution, PPA) a été ajouté et est [activé par défaut](https://blog.privacyguides.org/2024/07/14/mozilla-disappoints-us-yet-again-2). La PPA permet aux annonceurs d'utiliser votre navigateur web pour mesurer l'efficacité des campagnes web, au lieu d'utiliser un suivi traditionnel basé sur JavaScript. Nous considérons que ce comportement n'entre pas dans le cadre des responsabilités d'un agent utilisateur, et le fait qu'il soit désactivé par défaut dans Arkenfox est un indicateur supplémentaire en faveur de la désactivation de cette fonctionnalité. ##### Mode HTTPS uniquement @@ -275,7 +275,7 @@ Brave ajoute un "[code d'affiliation](https://github.com/brave/brave-browser/wik ### Configuration recommandée pour Brave -These options can be found in :material-menu: → **Settings**. +Ces options sont disponibles sur :material-menu: → **Paramètres**. #### Shields diff --git a/i18n/fr/device-integrity.md b/i18n/fr/device-integrity.md index a5e3a295..6c2b8a8b 100644 --- a/i18n/fr/device-integrity.md +++ b/i18n/fr/device-integrity.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Intégrité de l'appareil +title: "Intégrité de l'appareil" icon: material/security description: Ces outils peuvent être utilisés pour vérifier que vos appareils ne sont pas compromis. cover: device-integrity.webp diff --git a/i18n/fr/document-collaboration.md b/i18n/fr/document-collaboration.md index 9e4b1b6b..c00de25a 100644 --- a/i18n/fr/document-collaboration.md +++ b/i18n/fr/document-collaboration.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Document Collaboration +title: "Document Collaboration" icon: material/account-group description: Most online office suites do not support E2EE, meaning the cloud provider has access to everything you do. cover: document-collaboration.webp diff --git a/i18n/fr/email-aliasing.md b/i18n/fr/email-aliasing.md index b653e968..63968a71 100644 --- a/i18n/fr/email-aliasing.md +++ b/i18n/fr/email-aliasing.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Alias de courrier électronique +title: "Alias de courrier électronique" icon: material/email-lock description: Un service d'alias d'adresses électroniques vous permet de générer facilement une nouvelle adresse électronique pour chaque site web auquel vous vous inscrivez. cover: email-aliasing.webp diff --git a/i18n/fr/health-and-wellness.md b/i18n/fr/health-and-wellness.md index 1b1f3274..3209b247 100644 --- a/i18n/fr/health-and-wellness.md +++ b/i18n/fr/health-and-wellness.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -meta_title: Privacy-Respecting Health and Wellness apps for Android and iOS - Privacy Guides -title: Health and Wellness +meta_title: "Privacy-Respecting Health and Wellness apps for Android and iOS - Privacy Guides" +title: "Health and Wellness" icon: material/heart-pulse description: These applications are what we currently recommend for all health- and fitness-related activites on your phone. cover: health.webp diff --git a/i18n/fr/maps.md b/i18n/fr/maps.md index f3460efa..d0de6809 100644 --- a/i18n/fr/maps.md +++ b/i18n/fr/maps.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -meta_title: Recommended Maps and Navigation Apps - Privacy Guides -title: Maps and Navigation +meta_title: "Recommended Maps and Navigation Apps - Privacy Guides" +title: "Maps and Navigation" icon: material/map description: Privacy-respecting map providers and navigation apps which don't build an advertising profile based on your searches and locations. cover: maps.webp diff --git a/i18n/fr/mobile-phones.md b/i18n/fr/mobile-phones.md index 6738f428..ebe05d58 100644 --- a/i18n/fr/mobile-phones.md +++ b/i18n/fr/mobile-phones.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Mobile Phones +title: "Mobile Phones" icon: material/cellphone-check description: These mobile devices provide the best hardware security support for custom Android operating systems. cover: android.webp @@ -7,7 +7,7 @@ schema: - "@context": http://schema.org "@type": WebPage name: Mobile Phone Recommendations - url: ./ + url: "./" - "@context": http://schema.org "@type": Product name: Pixel diff --git a/i18n/fr/office-suites.md b/i18n/fr/office-suites.md index 9af7facd..4fc333fe 100644 --- a/i18n/fr/office-suites.md +++ b/i18n/fr/office-suites.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Office Suites +title: "Office Suites" icon: material/file-edit-outline description: These office suites offer their full functionality without an account and can be used offline. cover: office-suites.webp diff --git a/i18n/fr/pastebins.md b/i18n/fr/pastebins.md index d06a10ef..2ca79726 100644 --- a/i18n/fr/pastebins.md +++ b/i18n/fr/pastebins.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Pastebins +title: "Pastebins" icon: material/content-paste description: These tools allow you to have full control of any pasted data you share to other parties. cover: pastebins.webp diff --git a/i18n/fr/photo-management.md b/i18n/fr/photo-management.md index b55ba343..81d056d1 100644 --- a/i18n/fr/photo-management.md +++ b/i18n/fr/photo-management.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Gestion des photos +title: "Gestion des photos" icon: material/image description: These photo management tools keep your personal photos safe from the prying eyes of cloud storage providers and other unauthorized parties. cover: photo-management.webp diff --git a/i18n/fr/privacy.md b/i18n/fr/privacy.md index 6c9a697e..5111d4f3 100644 --- a/i18n/fr/privacy.md +++ b/i18n/fr/privacy.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Privacy Policy +title: "Privacy Policy" description: We do not sell or share your data with any third-parties. --- diff --git a/i18n/fr/security-keys.md b/i18n/fr/security-keys.md index 37d9eab9..90c0ad1f 100644 --- a/i18n/fr/security-keys.md +++ b/i18n/fr/security-keys.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Clés de sécurité +title: "Clés de sécurité" icon: material/key-chain description: These security keys provide a form of phishing-immune authentication for accounts that support it. cover: multi-factor-authentication.webp diff --git a/i18n/fr/self-hosting/email-servers.md b/i18n/fr/self-hosting/email-servers.md index 60c99e07..f7c4e5f5 100644 --- a/i18n/fr/self-hosting/email-servers.md +++ b/i18n/fr/self-hosting/email-servers.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: Email Servers -meta_title: Self-Hosted Email - Privacy Guides +meta_title: "Self-Hosted Email - Privacy Guides" icon: material/email description: For our more technical readers, self-hosting your own email can provide additional privacy assurances by having maximum control over your data. cover: email.webp diff --git a/i18n/fr/self-hosting/index.md b/i18n/fr/self-hosting/index.md index 91958cb0..706ee8ac 100644 --- a/i18n/fr/self-hosting/index.md +++ b/i18n/fr/self-hosting/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: Self-Hosting -meta_title: Self-Hosted Software and Services - Privacy Guides +meta_title: "Self-Hosted Software and Services - Privacy Guides" description: For our more technical readers, self-hosted software and services can provide additional privacy assurances since you have maximum control over your data. cover: router.webp --- diff --git a/i18n/fr/tor.md b/i18n/fr/tor.md index 0433f46d..70d95d36 100644 --- a/i18n/fr/tor.md +++ b/i18n/fr/tor.md @@ -23,7 +23,7 @@ schema: url: "./" --- -Protects against the following threat(s): +Protège contre les menaces suivantes : - [:material-account-cash: Capitalisme de surveillance](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown} - [:material-eye-outline: Surveillance de masse](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs ""){.pg-blue} @@ -31,7 +31,7 @@ schema: **Tor** est un groupe de serveurs gérés par des bénévoles qui vous permet de vous connecter gratuitement et d'améliorer votre confidentialité et votre sécurité sur Internet. Les particuliers et les organisations peuvent également partager des informations sur le réseau Tor avec des "services cachés .onion" sans compromettre leur vie privée. Parce que le trafic Tor est difficile à bloquer et à tracer, Tor est un outil efficace pour contourner la censure. -[Detailed Tor Overview :material-arrow-right-drop-circle:](advanced/tor-overview.md ""){.md-button.md-button--primary} [:material-movie-open-play-outline: Video: Why You Need Tor](https://www.privacyguides.org/videos/2025/03/02/why-you-need-tor ""){.md-button} +[Vue détaillée de Tor :material-arrow-right-drop-circle:](advanced/tor-overview.md ""){.md-button.md-button--primary}[:material-movie-open-play-outline: Vidéo: Pourquoi vous avez besoin de Tor](https://www.privacyguides.org/videos/2025/03/02/why-you-need-tor ""){.md-button}

Tip

@@ -40,34 +40,31 @@ Avant de vous connecter à Tor, assurez-vous d'avoir lu notre [introduction](adv
-There are a variety of ways to connect to the Tor network from your device, the most commonly used being the **Tor Browser**, a fork of Firefox designed for [:material-incognito: anonymous](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy ""){.pg-purple} browsing for desktop computers and Android. +Il existe plusieurs façons de se connecter au réseau Tor depuis votre appareil, la plus utilisée étant le **navigateur Tor**, un dérivé de Firefox conçu pour [:material-incognito: la navigation anonyme](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy ""){.pg-purple} sur les ordinateurs de bureau et Android. -Some of these apps are better than others; making a determination comes down to your threat model. If you are a casual Tor user who is not worried about your ISP collecting evidence against you, using mobile browser apps like [Onion Browser](#onion-browser-ios) to access the Tor network is probably fine. L'augmentation du nombre de personnes qui utilisent Tor au quotidien permet de réduire la mauvaise image de Tor et de diminuer la qualité des "listes d'utilisateurs de Tor" que les FAIs et les gouvernements peuvent compiler. +Certaines de ces applications sont meilleures que d'autres ; le choix dépend de votre modèle de menaces. Si vous êtes un utilisateur occasionnel de Tor et que vous ne craignez pas que votre FAI collecte des preuves contre vous, l'utilisation d'applications mobiles comme [Onion Browser](#onion-browser-ios) pour accéder au réseau Tor est probablement suffisante. L'augmentation du nombre de personnes qui utilisent Tor au quotidien permet de réduire la mauvaise image de Tor et de diminuer la qualité des "listes d'utilisateurs de Tor" que les FAIs et les gouvernements peuvent compiler. -Si un anonymat plus complet est primordial dans votre situation, vous devriez **uniquement** utiliser le client bureau du Navigateur Tor, idéalement dans une configuration [Whonix](desktop.md#whonix) + [Qubes](desktop.md#qubes-os). Mobile browsers are less common on Tor (and more fingerprintable as a result), and other configurations are not as rigorously tested against deanonymization. +Si un anonymat plus complet est primordial dans votre situation, vous devriez **uniquement** utiliser le client bureau du Navigateur Tor, idéalement dans une configuration [Whonix](desktop.md#whonix) + [Qubes](desktop.md#qubes-os). Les navigateurs mobiles sont moins courants sur Tor (et donc plus facilement identifiables), et d'autres configurations ne sont pas aussi rigoureusement testées contre la désanonymisation. ## Navigateur Tor
-![Tor Browser logo](assets/img/browsers/tor.svg){ align=right } +![logo du navigateur Tor](assets/img/browsers/tor.svg){ align=right } -**Tor Browser** is the top choice if you need anonymity, as it provides you with access to the Tor network and bridges, and it includes default settings and extensions that are automatically configured by the default security levels: *Standard*, *Safer* and *Safest*. - -[:octicons-home-16: Homepage](https://torproject.org){ .md-button .md-button--primary } -[:simple-torbrowser:](http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion){ .card-link title="Onion Service" } +[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://torproject.org/fr){ .md-button .md-button--primary }[:simple-torbrowser:](http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion){ .card-link title="Service Onion" } [:octicons-info-16:](https://tb-manual.torproject.org){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org){ .card-link title="Contribute" } +[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser){ .card-link title="Code source" } +[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org){ .card-link title="Contribuer" }
-Downloads +Téléchargements -- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser) -- [:simple-android: Android](https://torproject.org/download/#android) -- [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://torproject.org/download) -- [:simple-apple: macOS](https://torproject.org/download) -- [:simple-linux: Linux](https://torproject.org/download) +- [:simple-googleplay: Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser) +- [:simple-android: Android](https://torproject.org/fr/download/#android) +- [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://torproject.org/fr/download) +- [:simple-apple: macOS](https://torproject.org/fr/download) +- [:simple-linux: Linux](https://torproject.org/fr/download)
@@ -80,7 +77,7 @@ Vous ne devriez **jamais** installer des extensions supplémentaires sur le Navi
-Le Navigateur Tor est conçu pour empêcher la capture d'empreintes numérique, ou l'identification en fonction de la configuration de votre navigateur. Il est donc impératif de **ne pas** modifier le navigateur au-delà des [niveaux de sécurité](https://tb-manual.torproject.org/security-settings) par défaut. When modifying the security level setting, you **must** always restart the browser before continuing to use it. Otherwise, [the security settings may not be fully applied](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), putting you at a higher risk of fingerprinting and exploits than you may expect based on the setting chosen. +Le Navigateur Tor est conçu pour empêcher la capture d'empreintes numérique, ou l'identification en fonction de la configuration de votre navigateur. Il est donc impératif de **ne pas** modifier le navigateur au-delà des [niveaux de sécurité](https://tb-manual.torproject.org/security-settings) par défaut. Lorsque vous réglez le niveau de sécurité, vous **devez** toujours redémarrez le navigateur avant de continuer à l'utiliser. Dans le cas contraire, [les paramètres de sécurité peuvent ne pas être entièrement appliqués](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), ce qui vous expose à un risque plus élevé de captures d'empreinte et de vulnérabilités que vous ne l'auriez imaginé sur la base des paramètres choisis. Outre installer le Navigateur Tor sur votre ordinateur, il existe également des systèmes d'exploitation conçus spécifiquement pour se connecter au réseau Tor tels que [Whonix](desktop.md#whonix) sur [Qubes OS](desktop.md#qubes-os), qui offrent une sécurité et des protections encore plus importantes que le Navigateur Tor standard. @@ -92,13 +89,14 @@ Outre installer le Navigateur Tor sur votre ordinateur, il existe également des Le **Navigateur Onion** est un navigateur open-source qui vous permet de naviguer anonymement sur le web via le réseau Tor sur les appareils iOS et qui est soutenu par le [Projet Tor](https://support.torproject.org/glossary/onion-browser). -[:material-star-box: Read our latest Onion Browser review.](https://www.privacyguides.org/articles/2024/09/18/onion-browser-review) +[:material-star-box: Lisez notre dernière critique de Onion Browser.](https://www.privacyguides.org/articles/2024/09/18/onion-browser-review) -[:octicons-home-16: Homepage](https://onionbrowser.com){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://onionbrowser.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://onionbrowser.com/faqs){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/OnionBrowser/OnionBrowser){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://onionbrowser.com/donate){ .card-link title="Contribute" } +Note : Tous les liens ci-dessous redirigent vers des pages en anglais. +[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://onionbrowser.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://onionbrowser.com/privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" } +[:octicons-info-16:](https://onionbrowser.com/faqs){.card-link title="Documentation"} +[:octicons-code-16:](https://github.com/OnionBrowser/OnionBrowser){ .card-link title="Code source" } +[:octicons-heart-16:](https://onionbrowser.com/donate){ .card-link title="Contribuer" }
Téléchargements @@ -109,6 +107,6 @@ Le **Navigateur Onion** est un navigateur open-source qui vous permet de navigue -Onion Browser does not provide the same levels of privacy protections as Tor Browser does on desktop platforms. For casual use it is a perfectly fine way to access hidden services, but if you're concerned about being traced or monitored by advanced adversaries you should not rely on this as an anonymity tool. +Onion Browser n'offre pas les mêmes niveaux de protection de la vie privée que Tor Browser sur les ordinateurs de bureau. Pour une utilisation occasionnelle, il s'agit d'un moyen tout à fait correct d'accéder à des services cachés, mais si vous craignez d'être tracé ou surveillé par des adversaires avancés, vous ne devriez pas compter sur cet outil d'anonymat. -[Notably](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/issues/2929), Onion Browser does not *guarantee* all requests go through Tor. When using the built-in version of Tor, [your real IP **will** be leaked via WebRTC and audio/video streams](https://onionbrowser.com/faqs) due to limitations of WebKit. It is *safer* to use Onion Browser alongside [Orbot](alternative-networks.md#orbot), but this still comes with some limitations on iOS. +[Notamment](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/issues/2929), Onion Browser *ne garantit pas* que toutes les requêtes passent par Tor. Lorsque vous utilisez la version intégrée de Tor, [votre véritable IP **sera** divulguée via WebRTC et les flux audio/vidéo](https://onionbrowser.com/faqs) en raison des limitations de WebKit. Il est *plus sûr d* 'utiliser Onion Browser en même temps qu'[Orbot](alternative-networks.md#orbot), mais cela reste limité sur iOS. diff --git a/i18n/fr/vpn.md b/i18n/fr/vpn.md index 99354891..ec1e7bf0 100644 --- a/i18n/fr/vpn.md +++ b/i18n/fr/vpn.md @@ -2,7 +2,7 @@ meta_title: "Recommandations et comparaison de services VPN privés, sans sponsors ni publicités - Privacy Guides" title: "Services VPN" icon: material/vpn -description: The best VPN services for protecting your privacy and security online. Find a provider here that isn't out to spy on you. +description: Les meilleurs services VPN pour protéger votre vie privée et votre sécurité en ligne. Trouvez ici un fournisseur qui n'est pas là pour espionner. cover: vpn.webp global: - @@ -10,11 +10,11 @@ global: - "table tbody" --- -Protects against the following threat(s): +Protège contre les menaces suivantes : - [:material-account-cash: Capitalisme de surveillance](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown} -If you're looking for additional *privacy* from your ISP, on a public Wi-Fi network, or while torrenting files, a **VPN** may be the solution for you. +Si vous recherchez à protéger votre *vie privée* vis-à-vis de votre FAI, sur un réseau Wi-Fi public ou lorsque vous téléchargez des fichiers en torrent, un **VPN** peut être la solution pour vous.

Les VPN ne peuvent pas fournir d'anonymat

@@ -33,11 +33,11 @@ Si vous recherchez l'**anonymat**, vous devriez utiliser le Navigateur Tor. Si v Les fournisseurs que nous recommandons utilisent le chiffrement, acceptent Monero, prennent en charge WireGuard & OpenVPN, et ont une politique de non-journalisation. Lisez notre \[liste complète de critères\](#criteres) pour plus d'informations. -| Fournisseur | Pays | WireGuard | Redirection de port | IPv6 | Paiements anonymes | -| --------------------- | ---- | ----------------------------- | ------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | ---------------------- | -| [Proton](#proton-vpn) | 112+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } Partial Support | :material-information-outline:{ .pg-blue } Limited Support | Argent liquide | -| [IVPN](#ivpn) | 37+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Sortant seulement | Monero, argent liquide | -| [Mullvad](#mullvad) | 49+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-check:{ .pg-green } | Monero, argent liquide | +| Fournisseur | Pays | WireGuard | Redirection de port | IPv6 | Paiements anonymes | +| --------------------- | ---- | ----------------------------- | ----------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------ | ---------------------- | +| [Proton](#proton-vpn) | 112+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline: { .pg-orange } Prise en charge partielle | :material-information-outline:{ .pg-blue } Prise en charge limitée | Argent liquide | +| [IVPN](#ivpn) | 37+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Sortant seulement | Monero, argent liquide | +| [Mullvad](#mullvad) | 49+ | :material-check:{ .pg-green } | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-check:{ .pg-green } | Monero, argent liquide | ### Proton VPN @@ -53,9 +53,9 @@ Les fournisseurs que nous recommandons utilisent le chiffrement, acceptent Moner [:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonVPN){ .card-link title="Code source" }
-Downloads +Téléchargements -- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonvpn.android) +- [:simple-googleplay: Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonvpn.android) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1437005085) - [:simple-github: GitHub](https://github.com/ProtonVPN/android-app/releases) - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://protonvpn.com/download-windows) @@ -66,7 +66,7 @@ Les fournisseurs que nous recommandons utilisent le chiffrement, acceptent Moner
-#### :material-check:{ .pg-green } 112 Countries +#### :material-check:{ .pg-green } 112 pays Proton VPN has [servers in 112 countries](https://protonvpn.com/vpn-servers) or [5](https://protonvpn.com/support/how-to-create-free-vpn-account) if you use their [free plan](https://protonvpn.com/free-vpn/server).(1) Picking a VPN provider with a server nearest to you will reduce latency of the network traffic you send. Cela est dû à un itinéraire plus court (moins de sauts) vers la destination. { .annotate } diff --git a/includes/abbreviations.fr.txt b/includes/abbreviations.fr.txt index 6b20fbb5..6372ba28 100644 --- a/includes/abbreviations.fr.txt +++ b/includes/abbreviations.fr.txt @@ -2,14 +2,14 @@ *[ADB]: Pont de débogage Android *[AOSP]: Projet Android Open Source *[ATA]: Attachement de technologie avancée -*[surface d'attaque]: The total number of possible entry points for unauthorized access to a system +*[surface d'attaque]: Le nombre total de points d'entrée possibles pour un accès non autorisé à un système *[AVB]: Démarrage Vérifié d'Android *[cgroups]: Groupes de contrôle *[CLI]: Interface de ligne de commande *[CSV]: Valeurs séparées par des virgules *[CVE]: Vulnérabilités et expositions courantes -*[interface truquée] : A deceptive design pattern intended to trick a user into doing things -*[digital legacy feature]: Digital Legacy refers to features that allow you to give other people access to your data when you die +*[interface truquée] : Un modèle de conception trompeur destiné à inciter l'utilisateur à réaliser certaines actions +*[Fonctionnalité d'héritage numérique] : L'héritage numérique fait référence aux fonctions qui vous permettent de donner à d'autres personnes l'accès à vos données après votre décès. *[DNSSEC]: Extensions de sécurité du système de nom de domaine *[DNS]: Système de nom de domaine *[DoH]: DNS sur HTTPS @@ -20,7 +20,7 @@ *[E2EE]: Chiffrement/Chiffré(e)s de bout en bout *[ECS]: Sous-réseau du client EDNS *[EEA]: Espace économique européen -*[entropy]: A measurement of how unpredictable something is +*[entropy]: Une mesure du degré d'imprévisibilité d'une chose *[EOL]: Fin de vie *[Exif]: Format de fichier image échangeable *[FCM]: Messagerie Cloud Firebase @@ -50,7 +50,7 @@ *[JNI]: Interface native Java *[KYC]: Connaissance du client *[LLaVA]: Large Language and Vision Assistant (multimodal AI model) -*[LLMs]: Large Language Models (AI models such as ChatGPT) +*[LLMs] : Grands modèles de langage (modèles d'IA tels que ChatGPT) *[LUKS]: Linux Unified Key Setup (Full-Disk Encryption) *[MAC]: Contrôle d'accès aux médias *[MDAG]: Protection des applications Microsoft Defender