New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/pl/basics/account-creation.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 ---
-meta_title: "How to Create Internet Accounts Privately - Privacy Guides"
+meta_title: "Jak prywatnie zakładać konta w Internecie — Privacy Guides"
-title: "Account Creation"
+title: "Zakładanie konta"
 icon: 'material/account-plus'
-description: Creating accounts online is practically an internet necessity, take these steps to make sure you stay private.
+description: Zakładanie kont w sieci to niemal konieczność — wykonaj poniższe kroki, aby upewnić się, że zachowujesz prywatność.
 ---
 
-Often people sign up for services without thinking. Maybe it's a streaming service to watch that new show everyone's talking about, or an account that gives you a discount for your favorite fast food place. Whatever the case may be, you should consider the implications for your data now and later on down the line.
+Często ludzie rejestrują się w usługach bez zastanowienia. Może to być serwis streamingowy, żeby obejrzeć nowy serial, o którym wszyscy mówią, albo konto, które daje zniżkę w ulubionej sieci fast food. Niezależnie od powodu, warto przemyśleć konsekwencje dla swoich danych — teraz i w przyszłości.
 
-There are risks associated with every new service that you use. Data breaches; disclosure of customer information to third parties; rogue employees accessing data; all are possibilities that must be considered when giving your information out. You need to be confident that you can trust the service, which is why we don't recommend storing valuable data on anything but the most mature and battle-tested products. That usually means services which provide E2EE and have undergone a cryptographic audit. An audit increases assurance that the product was designed without glaring security issues caused by an inexperienced developer.
+Każda nowa usługa, z której korzystasz, niesie ze sobą ryzyko. Naruszenia danych, ujawnienie informacji o klientach stronom trzecim, dostęp do danych przez nieuczciwych pracowników — to wszystko to realne możliwości, które trzeba brać pod uwagę, podając swoje dane. Musisz mieć pewność, że możesz zaufać danej usłudze, dlatego nie zalecamy przechowywania cennych danych nigdzie indziej niż na najbardziej dojrzałych i sprawdzonych produktach. Zazwyczaj chodzi o usługi oferujące szyfrowanie E2EE i poddane audytowi kryptograficznemu. Audyt zwiększa pewność, że produkt został zaprojektowany bez rażących błędów bezpieczeństwa wynikających z braku doświadczenia twórców.
 
-It can also be difficult to delete the accounts on some services. Sometimes [overwriting data](account-deletion.md#overwriting-account-information) associated with an account can be possible, but in other cases the service will keep an entire history of changes to the account.
+Usunięcie konta w niektórych usługach też bywa trudne. Czasem możliwe jest [nadpisanie danych](account-deletion.md#overwriting-account-information) powiązanych z kontem, ale w innych przypadkach usługa będzie przechowywać całą historię zmian konta.
 
-## Terms of Service & Privacy Policy
+## Warunki korzystania z usługi i polityka prywatności
 
-The ToS are the rules that you agree to follow when using the service. With larger services these rules are often enforced by automated systems. Sometimes these automated systems can make mistakes. For example, you may be banned or locked out of your account on some services for using a VPN or VoIP number. Appealing such bans is often difficult, and involves an automated process too, which isn't always successful. This would be one of the reasons why we wouldn't suggest using Gmail for email as an example. Email is crucial for access to other services you might have signed up for.
+Warunki korzystania z usługi (ToS) to zasady, których zgadzasz się przestrzegać, korzystając z serwisu. W większych usługach te zasady często egzekwowane są przez systemy zautomatyzowane. Czasami takie systemy popełniają błędy. Na przykład możesz zostać zbanowany lub zablokowany na swoim koncie za korzystanie z VPN lub numeru VoIP. Odwoływanie się od takich banów jest często trudne i również przebiega automatycznie, co nie zawsze kończy się sukcesem. To jedna z przyczyn, dla których nie zalecamy używania Gmaila jako przykładowej skrzynki e-mail. Email is crucial for access to other services you might have signed up for.
 
 The Privacy Policy is how the service says they will use your data, and it is worth reading so that you understand how your data will be used. A company or organization might not be legally obligated to follow everything contained in the policy (it depends on the jurisdiction). We would recommend having some idea what your local laws are and what they permit a provider to collect.
 

i18n/pl/basics/common-misconceptions.md

@@ -88,10 +88,10 @@ Jeden z najjaśniejszych sposobów opisu modelu zagrożeń to rozróżnienie syt
 
 2. **Nieznana tożsamość** — nieznana tożsamość może być stałym pseudonimem, którego regularnie używasz. Nie jest to anonimowość, ponieważ pseudonim się nie zmienia. Jeśli jesteś częścią społeczności online, możesz chcieć zachować osobowość, którą inni znają. Ten pseudonim nie jest anonimowy, ponieważ po dłuższym monitoringu można wywnioskować dodatkowe informacje o jego właścicielu — sposób pisania, zakres wiedzy, zainteresowania itp.
 
-    W takim przypadku możesz użyć VPN, by ukryć swój adres IP. Transakcje finansowe są trudniejsze do zamaskowania: można rozważyć użycie anonimowych kryptowalut, takich jak [Monero](../cryptocurrency.md#monero). Przemieszczanie środków między altcoinami może również pomóc ukryć źródło pochodzenia środków. Typically, exchanges require KYC (know your customer) to be completed before they'll allow you to exchange fiat currency into any kind of cryptocurrency. Local meet-up options may also be a solution; however, those are often more expensive and sometimes also require KYC.
+    W takim przypadku możesz użyć VPN, by ukryć swój adres IP. Transakcje finansowe są trudniejsze do zamaskowania: można rozważyć użycie anonimowych kryptowalut, takich jak [Monero](../cryptocurrency.md#monero). Przemieszczanie środków między altcoinami może również pomóc ukryć źródło pochodzenia środków. Zazwyczaj giełdy wymagają przeprowadzenia procedury KYC (poznaj swojego klienta) zanim pozwolą na wymianę waluty fiducjarnej na kryptowaluty. Lokalne spotkania twarzą w twarz mogą być alternatywą; jednak często są droższe i czasem również wymagają KYC.
 
-3. **Anonymous identity** - Even with experience, anonymous identities are difficult to maintain over long periods of time. They should be short-term and short-lived identities which are rotated regularly.
+3. **Anonimowa tożsamość** — nawet mając doświadczenie, utrzymanie anonimowej tożsamości przez dłuższy czas jest trudne. Powinny to być tożsamości krótkoterminowe i krótkotrwałe, które są regularnie zmieniane.
 
-    Using Tor can help with this. It is also worth noting that greater anonymity is possible through asynchronous communication: Real-time communication is vulnerable to analysis of typing patterns (i.e. more than a paragraph of text, distributed on a forum, via email, etc.)
+    Korzystanie z Tora może w tym pomóc. Warto też zauważyć, że większą anonimowość daje komunikacja asynchroniczna: komunikacja w czasie rzeczywistym jest podatna na analizę wzorców pisania (np. dłuższe fragmenty tekstu publikowane na forum, w e-mailu itp.).
 
-[^1]: A notable supply chain attack occurred in March 2024, when a malicious maintainer added an obfuscated backdoor into `xz`, a popular compression library. The backdoor ([CVE-2024-3094](https://cve.org/CVERecord?id=CVE-2024-3094)) was intended to give an unknown party remote access to most Linux servers via SSH, but it was discovered before it had been widely deployed.
+[^1]: Znaczący atak na łańcuch dostaw miał miejsce w marcu 2024 r., gdy złośliwy opiekun projektu wprowadził zawoalowany backdoor do `xz` — popularnej biblioteki kompresji. Backdoor ([CVE-2024-3094](https://cve.org/CVERecord?id=CVE-2024-3094)) miał na celu umożliwić nieznanemu podmiotowi zdalny dostęp do większości serwerów Linux przez SSH, ale został wykryty, zanim zdążył zostać szeroko rozpowszechniony.