From 918cc42e42bf958a02747f2b66d1905befd8d4cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sun, 28 Jul 2024 03:32:42 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- .../advanced/communication-network-types.md | 4 ++-- i18n/pt-BR/data-redaction.md | 12 +++++----- i18n/pt-BR/desktop-browsers.md | 4 ++-- i18n/pt-BR/email.md | 2 +- i18n/pt-BR/mobile-browsers.md | 2 +- i18n/pt-BR/os/qubes-overview.md | 24 +++++++++---------- i18n/pt-BR/vpn.md | 6 ++--- 7 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/i18n/pt-BR/advanced/communication-network-types.md b/i18n/pt-BR/advanced/communication-network-types.md index ddf59c6e..b7b277a6 100644 --- a/i18n/pt-BR/advanced/communication-network-types.md +++ b/i18n/pt-BR/advanced/communication-network-types.md @@ -28,7 +28,7 @@ Alguns mensageiros podem ser auto-hospedados e permitem que você configure seu - Pode incluir [controle ou acesso restrito](https://drewdevault.com/2018/08/08/Signal.html). Isto pode incluir coisas como: - Ser [proibido de conectar clientes alternativos](https://github.com/LibreSignal/LibreSignal/issues/37#issuecomment-217211165) à rede, mesmo podendo oferecer uma melhor customização ou até mesmo uma melhor experiência. Muitas vezes definido nos Termos e Condições de uso. - Documentação pobre ou inexistente para desenvolvedores de terceiros. -- The [ownership](https://web.archive.org/web/20210729191953/https://blog.privacytools.io/delisting-wire), privacy policy, and operations of the service can change easily when a single entity controls it, potentially compromising the service later on. +- O [proprietário](https://web.archive.org/web/20210729191953/https://blog.privacytools.io/delisting-wire), a política de privacidade e operações podem ser facilmente mudadas quando uma só entidade controla tudo, podendo comprometer o serviço mais tarde. - A auto-hospedagem requer esforço e conhecimento de como configurar um serviço. ## Redes Federadas @@ -54,7 +54,7 @@ Quando auto-hospedados, os membros de um servidor federado podem descobrir e se - Os servidores federados geralmente exigem confiar no administrador do seu servidor. Eles podem ser um amador ou não ser um "profissional de segurança" e podem não servir documentos padrão, como uma política de privacidade ou termos de serviço detalhando como seus dados são usados. - Os administradores de servidores às vezes optam por bloquear outros servidores, que são uma fonte de abuso não moderado ou quebram as regras gerais de comportamento aceito. Isso prejudicará sua capacidade de se comunicar com os membros desses servidores. -## Rede Peer-to-Peer +## Redes ponto a ponto ![Diagrama P2P](../assets/img/layout/network-distributed.svg){ align=left } diff --git a/i18n/pt-BR/data-redaction.md b/i18n/pt-BR/data-redaction.md index df662125..221be61b 100644 --- a/i18n/pt-BR/data-redaction.md +++ b/i18n/pt-BR/data-redaction.md @@ -1,14 +1,14 @@ --- -meta_title: "Remove PII with Metadata Scrubbers and Data Redaction Tools - Privacy Guides" -title: "Data and Metadata Redaction" +meta_title: "Remover PII com Metadados Scrubbers e Ferramentas de Redação de Dados - Guias de Privacidade" +title: "Redação de Dados e Metadados" icon: material/tag-remove -description: Use these tools to remove metadata like GPS location and other identifying information from photos and files you share. +description: Use essas ferramentas para remover metadados como localização GPS e outras informações de identificação de fotos e arquivos que você compartilha. cover: data-redaction.webp --- -When sharing files, be sure to remove associated metadata. Image files commonly include [Exif](https://en.wikipedia.org/wiki/Exif) data. Photos sometimes even include GPS coordinates in the file metadata. +Ao compartilhar arquivos, é importante remover metadados associados. Os arquivos de imagem geralmente incluem dados [Exif](https://en.wikipedia.org/wiki/Exif). Às vezes, as fotos incluem até mesmo coordenadas de GPS nos metadados do arquivo. -## Desktop +## Computador ### MAT2 @@ -16,7 +16,7 @@ When sharing files, be sure to remove associated metadata. Image files commonly ![MAT2 logo](assets/img/data-redaction/mat2.svg){ align=right } -**MAT2** is free software, which allows the metadata to be removed from image, audio, torrent, and document file types. It provides both a command line tool and a graphical user interface via an extension for [Dolphin](https://0xacab.org/jvoisin/mat2/-/tree/master/dolphin), the default file manager of [KDE](https://kde.org). +O **MAT2** é um software gratuito que permite que os metadados sejam removidos dos tipos de arquivos de imagem, áudio, torrent e documentos. Fornece uma ferramenta de linha de comando e uma interface gráfica de usuário por meio de uma extensão para o [Dolphin](https://0xacab.org/jvoisin/mat2/-/tree/master/dolphin), o gerenciador de arquivos padrão do [KDE](https://kde.org). On Linux, a third-party graphical tool [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) powered by MAT2 exists and is [available on Flathub](https://flathub.org/apps/details/fr.romainvigier.MetadataCleaner). diff --git a/i18n/pt-BR/desktop-browsers.md b/i18n/pt-BR/desktop-browsers.md index 44e62fa6..d782a362 100644 --- a/i18n/pt-BR/desktop-browsers.md +++ b/i18n/pt-BR/desktop-browsers.md @@ -173,7 +173,7 @@ O serviço [Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy - Selecione **Excluir cookies e dados do site quando o Firefox estiver fechado** -Isso protege você contra cookies persistentes, mas não te protege contra cookies adquiridos durante a atual sessão de navegação. A extensão também é uma extensão :trophy: [recomendada](https://support.mozilla.org/kb/add-on-badges#w_recommended-extensions) pela Mozilla. Você pode estabelecer exceções por site, se deseja permanecer logado em um site específico que você visita com frequência. +Isso protege você contra cookies persistentes, mas não te protege contra cookies adquiridos durante a atual sessão de navegação. Quando isso está ativado, é possível limpar facilmente os cookies do navegador simplesmente reiniciando o Firefox. Você pode estabelecer exceções por site, se deseja permanecer logado em um site específico que você visita com frequência. ##### Telemetria @@ -265,7 +265,7 @@ Brave adds a "[referral code](https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave% Essas opções podem ser encontradas em :material-menu: → **Configurações**. -#### Shields (Escudos) +#### Escudos Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit. diff --git a/i18n/pt-BR/email.md b/i18n/pt-BR/email.md index ec01f072..30c1f4e3 100644 --- a/i18n/pt-BR/email.md +++ b/i18n/pt-BR/email.md @@ -249,7 +249,7 @@ Tuta doesn't offer a digital legacy feature. ## Email Auto-Hospedado -Administratores de sistema avançados podem considerar a possibilidade de configurar seu próprio servidor de e-mail. Servidores de correio eletrônico requerem atenção e manutenção contínua para manter as coisas seguras e a entrega de correio eletrônico confiável. +Administratores de sistema avançados podem considerar a possibilidade de configurar seu próprio servidor de e-mail. Os servidores de e-mail exigem atenção e manutenção contínua para manter a segurança e a confiabilidade da entrega de e-mails. ### Soluções combinadas de software diff --git a/i18n/pt-BR/mobile-browsers.md b/i18n/pt-BR/mobile-browsers.md index 0bdd6390..66a631c5 100644 --- a/i18n/pt-BR/mobile-browsers.md +++ b/i18n/pt-BR/mobile-browsers.md @@ -73,7 +73,7 @@ O Navegador Tor é a única maneira de realmente navegar na Internet de forma an Essas opções podem ser encontradas em :material-menu: → **Configurações** → **Proteções do Brave & privacidade** -##### Shields (Escudos) +##### Escudos Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit. diff --git a/i18n/pt-BR/os/qubes-overview.md b/i18n/pt-BR/os/qubes-overview.md index 95562bf6..5cc00575 100644 --- a/i18n/pt-BR/os/qubes-overview.md +++ b/i18n/pt-BR/os/qubes-overview.md @@ -63,19 +63,19 @@ Depois de [criar um novo ProxyVM](https://forum.qubes-os.org/t/configuring-a-pro Seus qubes devem ser configurados de maneira como esta: -| Qube name | Qube description | NetVM | -| --------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------- | -| sys-net | *Your default network qube (pre-installed)* | *n/a* | -| sys-firewall | *Your default firewall qube (pre-installed)* | sys-net | -| ==sys-proxyvm== | The VPN ProxyVM you [created](https://forum.qubes-os.org/t/configuring-a-proxyvm-vpn-gateway/19061) | sys-firewall | -| sys-whonix | Your Whonix Gateway VM | ==sys-proxyvm== | -| anon-whonix | Your Whonix Workstation VM | sys-whonix | +| Nome do Qube | Descrição do Qube | | +| ------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- | -- | +| | *Sua rede qube padrão (pré-instalado)* | ** | +| | *Seu firewall qube padrão (pré-instalado)* | | +| | A VPN ProxyVM que você [criou](https://forum.qubes-os.org/t/configuring-a-proxyvm-vpn-gateway/19061) | | +| | Sua Whonix Gateway VM | | +| | Sua Whonix Workstation VM | | ## Recursos Adicionais -For additional information we encourage you to consult the extensive Qubes OS documentation pages located on the [Qubes OS Website](https://qubes-os.org/doc). Offline copies can be downloaded from the Qubes OS [documentation repository](https://github.com/QubesOS/qubes-doc). +Para obter informações adicionais, recomendamos que você consulte as extensas páginas de documentação do Qubes OS localizadas no [site do Qubes OS](https://qubes-os.org/doc). Cópias off-line podem ser baixadas do [repositório de documentação](https://github.com/QubesOS/qubes-doc) do Qubes OS. -- [Arguably the world's most secure operating system](https://opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard) (Open Technology Fund) -- [Software compartmentalization vs. physical separation](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf) (J. Rutkowska) -- [Partitioning my digital life into security domains](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html) (J. Rutkowska) -- [Related Articles](https://qubes-os.org/news/categories/#articles) (Qubes OS) +- [Indiscutivelmente o sistema operacional mais seguro do mundo](https://opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard) (Open Technology Fund) +- [Compartimentação de software vs. separação física](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf) (J. +- [Particionando minha vida digital em domínios de segurança](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html) (J. Rutkowska) +- [Artigos relacionados](https://qubes-os.org/news/categories/#articles) (Qubes OS) diff --git a/i18n/pt-BR/vpn.md b/i18n/pt-BR/vpn.md index 90e96d1c..b167610d 100644 --- a/i18n/pt-BR/vpn.md +++ b/i18n/pt-BR/vpn.md @@ -72,7 +72,7 @@ Proton VPN has [servers in 91 countries](https://protonvpn.com/vpn-servers) or [ Nós também consideramos que é melhor para a segurança das chaves privadas do provedor VPN se eles usarem [servidores dedicados](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service), em vez de soluções compartilhadas mais baratas (com outros clientes) como [servidores virtuais privados](https://pt.wikipedia.org/wiki/Servidor_virtual_privado). -#### :material-check:{ .pg-green } Examinado por auditores externos +#### :material-check:{ .pg-green } Revisado por auditoria independente Em Janeiro de 2020, ProtonVPN foi submetida a uma auditoria independente pela SEC Consult. A SEC Consult encontrou algumas vulnerabilidades de médio e baixo risco nos aplicativos Windows, Android e iOS da Proton VPN, todos os quais foram "devidamente corrigidos" pela Proton VPN antes que os relatórios fossem publicados. Nenhum dos problemas identificados teria proporcionado acesso remoto ao seu dispositivo ou tráfego. You can view individual reports for each platform at [protonvpn.com](https://protonvpn.com/blog/open-source). In April 2022 Proton VPN underwent [another audit](https://protonvpn.com/blog/no-logs-audit). Um [certificado de segurança](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps) foi concedido para os aplicativos do Proton Mail em 9 de Novembro de 2021 pela [Securitium](https://research.securitum.com). @@ -152,7 +152,7 @@ IVPN has [servers in 37 countries](https://ivpn.net/status).(1) Picking a VPN pr Nós também consideramos que é melhor para a segurança das chaves privadas do provedor VPN se eles usarem [servidores dedicados](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service), em vez de soluções compartilhadas mais baratas (com outros clientes) como [servidores virtuais privados](https://pt.wikipedia.org/wiki/Servidor_virtual_privado). -#### :material-check:{ .pg-green } Examinado por auditores externos +#### :material-check:{ .pg-green } Revisado por auditoria independente IVPN foi submetido a uma [auditoria de ausência de registro de dados (no-logging) pela Cure53](https://cure53.de/audit-report_ivpn.pdf), cuja conclusão confirmou a reivindicação de que o IVPN não registra dados. IVPN também elaborou um [relatório completo de Teste de Penetração (pentest) pela Cure53](https://cure53.de/summary-report_ivpn_2019.pdf) em janeiro de 2020. IVPN has also said they plan to have [annual reports](https://ivpn.net/blog/independent-security-audit-concluded) in the future. A further review was conducted [in April 2022](https://ivpn.net/blog/ivpn-apps-security-audit-2022-concluded) and was produced by Cure53 [on their website](https://cure53.de/pentest-report_IVPN_2022.pdf). @@ -227,7 +227,7 @@ Mullvad has [servers in 41 countries](https://mullvad.net/servers).(1) Picking a Nós também consideramos que é melhor para a segurança das chaves privadas do provedor VPN se eles usarem [servidores dedicados](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service), em vez de soluções compartilhadas mais baratas (com outros clientes) como [servidores virtuais privados](https://pt.wikipedia.org/wiki/Servidor_virtual_privado). -#### :material-check:{ .pg-green } Examinado por auditores externos +#### :material-check:{ .pg-green } Revisado por auditoria independente Mullvad's VPN clients have been audited by Cure53 and Assured AB in a pentest report [published at cure53.de](https://cure53.de/pentest-report_mullvad_v2.pdf). The security researchers concluded: