New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/it/desktop-browsers.md

@@ -362,25 +362,25 @@ uBlock Origin ha anche una versione "Lite" della loro estensione, che offre un s
 
     ![uBlock Origin Lite logo](assets/img/browsers/ublock_origin_lite.svg){ align=right }
     
-    **uBlock Origin Lite** è un content blocker compatibile con Manifest V3. Compared to the original *uBlock Origin*, this extension does not require broad "read/modify data" permissions to function.
+    **uBlock Origin Lite** è un content blocker compatibile con Manifest V3. Rispetto all'originale *uBlock Origin*, questa estensione non richiede ampi permessi di "lettura/modifica dati" per funzionare.
     
     [:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home#readme){ .md-button .md-button--primary }
-    [:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-    [:octicons-info-16:](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki){ .card-link title=Documentation}
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/platform/mv3){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Informativa sulla Privacy" }
+    [:octicons-info-16:](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki){ .card-link title=Documentazione}
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/platform/mv3){ .card-link title="Codice sorgente" }
     
     ??? downloads
     
         - [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/addon/ublock-origin-lite/)
         - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin-lite/ddkjiahejlhfcafbddmgiahcphecmpfh)
 
-We only recommend this version of uBlock Origin if you never want to make any changes to your filter lists, because it only supports a few pre-selected lists and offers no additional customization options, including the ability to select elements to block manually. These restrictions are due to limitations in Manifest V3's design.
+Consigliamo questa versione di uBlock Origin solo se non vuoi mai apportare modifiche alle tue liste filtri, perché supporta solo alcune liste pre-selezionate e non offre ulteriori opzioni di personalizzazione, inclusa la possibilità di selezionare gli elementi da bloccare manualmente. Queste restrizioni sono dovute a limitazioni nella progettazione di Manifest V3.
 
-This version offers three levels of blocking: "Basic" works without requiring any special privileges to view and modify site content, while the "Optimal" and "Complete" levels do require that broad permission, but offer a better filtering experience with additional cosmetic rules and scriptlet injections.
+Questa versione offre tre livelli di blocco: "Basic" funziona senza richiedere alcun privilegio speciale per visualizzare e modificare il contenuto del sito, mentre i livelli "Ottimale" e "Completo" richiedono un ampio permesso, ma offrono una migliore esperienza di filtering con ulteriori regole cosmetiche e iniezioni di scriptlet.
 
-If you set the default filtering mode to "Optimal" or "Complete" the extension will request read/modify access to **all** websites you visit. However, you also have the option to change the setting to "Optimal" or "Complete" on a **per-site** basis by adjusting the slider in the extension's pop-up panel on any given site. When you do so, the extension will request read/modify access to that site only. Therefore, if you want to take advantage of uBlock Origin Lite's "permission-less" configuration, you should probably leave the default setting as "Basic" and only adjust it higher on sites where that level is not adequate.
+Se si imposta la modalità di filtraggio predefinita su "Ottimale" o "Completa" l'estensione richiederà di leggere/modificare l'accesso a **tutti** i siti visitati. Tuttavia, hai anche la possibilità di cambiare l'impostazione a "Ottimale" o "Completa" **per ogni sito** regolando il cursore nel pannello pop-up dell'estensione su un dato sito. Quando lo fai, l'estensione richiederà di leggere/modificare l'accesso solo a quel sito. Pertanto, se desideri sfruttare la configurazione "senza permesso" di uBlock Origin Lite, dovresti probabilmente lasciare l'impostazione di default come "Basic" e impostarlo più alto nei siti in cui tale livello non è adeguato.
 
-uBlock Origin Lite only receives block list updates whenever the extension is updated from your browser's extension marketplace, as opposed to on demand. This means that you may miss out on new threats being blocked for weeks until a full extension release is published.
+uBlock Origin Lite riceve solo gli aggiornamenti della lista di blocco ogni volta che l'estensione viene aggiornata dal marketplace delle estensioni del browser, a differenza degli aggiornamenti su richiesta. Questo significa che potresti non essere protetto dalle nuove minacce per settimane, fino alla pubblicazione di una nuova versione completa dell'estensione.
 
 ## Criteri
 
@@ -398,7 +398,7 @@ uBlock Origin Lite only receives block list updates whenever the extension is up
 - È disponibile su Linux, macOS e Windows.
 - Qualsiasi modifica necessaria per rendere il browser più rispettoso della privacy non dovrebbe influenzare negativamente l'esperienza degli utenti.
 - Blocca i cookie di terze parti di default.
-- Supports [state partitioning](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^2]
+- Supporta la [partizione dello stato](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) per mitigare il tracciamento tra siti.[^2]
 
 
 ### Miglior Caso
@@ -419,5 +419,5 @@ I nostri criteri ottimali rappresentano ciò che vorremmo vedere dal progetto pe
 - Non deve replicare funzionalità integrate nel browser o del sistema operativo.
 - Deve influenzare direttamente la privacy dell'utente, cioè non deve semplicemente fornire informazioni.
 
-[^1]: uBlock Origin Lite *itself* will consume no resources, because it uses newer APIs which make the browser process the filter lists natively, instead of running JavaScript code within the extension to handle the filtering. However, this resource advantage is only [theoretical](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), because it's possible that standard uBlock Origin's filtering code is more efficient than your browser's native filtering code. This has not yet been benchmarked.
-[^2]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state/).
+[^1]: uBlock Origin Lite *stesso* non consumerà risorse, perché utilizza API più recenti che permettono al browser di elaborare le liste di filtri in modo nativo, invece di eseguire codice JavaScript all'interno dell'estensione per gestire il filtraggio. Tuttavia, questo vantaggio in termini di risorse è solo [teorico](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), perché è possibile che il codice di filtraggio di uBlock Origin standard sia più efficiente del codice di filtraggio nativo del tuo browser. Ciò non è stato ancora sottoposto a benchmark.
+[^2]: L'implementazione di Brave è descritta nei dettagli su [Aggiornamenti sulla Privacy di Brave: Partizionamento dello stato di rete per la privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state/).

i18n/it/os/android-overview.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Idealmente, quando si sceglie una distribuzione modificata di Android, bisogna a
 
 Il [rooting](https://it.wikipedia.org/wiki/Rooting) dei telefoni Android può diminuire notevolmente la sicurezza in quanto indebolisce nel complesso il [modello di sicurezza di Android](https://it.wikipedia.org/wiki/Android#Privacy_e_sicurezza). Ciò può ridurre la privacy in caso di exploit assistito dalla sicurezza ridotta. I metodi di rooting comuni richiedono la manomissione diretta della partizione d'avvio, rendendo impossibile l'esecuzione corretta dell'Avvio Verificato. Le app che richiedono root, inoltre, modificheranno la partizione di sistema, a significare che l'Avvio Verificato dovrebbe rimanere disabilitato. Esporre il root direttamente nell'interfaccia utente, inoltre, incrementa la [superficie d'attacco](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface) del tuo dispositivo e potrebbe favorire le vulnerabilità d'[intensificazione del privilegio](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) e aggiramenti della politica di SELinux.
 
-Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (AdAway) and firewalls (AFWall+) which require root access persistently are dangerous and should not be used. Inoltre, sono il modo errato per risolvere i loro scopi. For content blocking we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or [VPN](../vpn.md) server blocking solutions instead. RethingDNS, TrackerControl e AdAway in modalità non di root, occuperanno lo slot della VPN (utilizzando una VPN di loopback locale), impedendoti di utilizzare i servizi di miglioramento della privacy, come Orbot o un vero server VPN.
+I content blocker che modificano il [file hosts](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (AdAway) e i firewall (AFWall+) che richiedono un accesso root persistente sono pericolosi e non dovrebbero essere utilizzati. Inoltre, sono il modo errato per risolvere i loro scopi. Per il blocco dei contenuti suggeriamo invece soluzioni di blocco tramite [DNS cifrato](../dns.md) o [server VPN](../vpn.md). RethingDNS, TrackerControl e AdAway in modalità non di root, occuperanno lo slot della VPN (utilizzando una VPN di loopback locale), impedendoti di utilizzare i servizi di miglioramento della privacy, come Orbot o un vero server VPN.
 
 AFWall+ opera secondo l'approccio di [filtraggio dei pacchetti](https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)#Packet_filter) e potrebbe essere aggirabile in certe situazioni.