From 915b5eddf0c5ab30fe821d13ed35b19990b8a5f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Thu, 16 Nov 2023 07:32:09 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/ja/android.md | 2 +- i18n/ja/basics/common-misconceptions.md | 2 +- i18n/ja/basics/multi-factor-authentication.md | 2 +- i18n/ja/meta/writing-style.md | 2 +- i18n/ja/multi-factor-authentication.md | 2 +- i18n/ja/news-aggregators.md | 2 +- i18n/ja/os/macos-overview.md | 2 +- i18n/ja/real-time-communication.md | 4 ++-- 8 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/i18n/ja/android.md b/i18n/ja/android.md index c19bf9b1..13fbc16c 100644 --- a/i18n/ja/android.md +++ b/i18n/ja/android.md @@ -184,7 +184,7 @@ Google Pixel phones use a TEE OS called Trusty which is [open source](https://so The installation of GrapheneOS on a Pixel phone is easy with their [web installer](https://grapheneos.org/install/web). If you don't feel comfortable doing it yourself and are willing to spend a bit of extra money, check out the [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop) as they come preloaded with GrapheneOS from the reputable [Nitrokey](https://www.nitrokey.com/about) company. -A few more tips for purchasing a Google Pixel: +以下、Google Pixelを購入する際のいくつかのヒントを示します。 - If you're after a bargain on a Pixel device, we suggest buying an "**a**" model, just after the next flagship is released. Discounts are usually available because Google will be trying to clear their stock. - Consider price beating options and specials offered at physical stores. diff --git a/i18n/ja/basics/common-misconceptions.md b/i18n/ja/basics/common-misconceptions.md index 83387295..c03bfbbe 100644 --- a/i18n/ja/basics/common-misconceptions.md +++ b/i18n/ja/basics/common-misconceptions.md @@ -23,7 +23,7 @@ schema: We talk about "shifting trust" a lot when discussing solutions like VPNs (which shift the trust you place in your ISP to the VPN provider). While this protects your browsing data from your ISP specifically, the VPN provider you choose still has access to your browsing data: Your data isn't completely secured from all parties. - "@type": Question - name: Are privacy-focused solutions inherently trustworthy? + name: プライバシー重視のソリューションは本来的に信頼できますか？ acceptedAnswer: "@type": Answer text: | diff --git a/i18n/ja/basics/multi-factor-authentication.md b/i18n/ja/basics/multi-factor-authentication.md index 9157efd6..3bbc634f 100644 --- a/i18n/ja/basics/multi-factor-authentication.md +++ b/i18n/ja/basics/multi-factor-authentication.md @@ -79,7 +79,7 @@ When you create an account, the public key is sent to the service, then when you This presentation discusses the history of password authentication, the pitfalls (such as password reuse), and discussion of FIDO2 and [WebAuthn](https://webauthn.guide) standards.
- +
FIDO2 and WebAuthn have superior security and privacy properties when compared to any MFA methods. diff --git a/i18n/ja/meta/writing-style.md b/i18n/ja/meta/writing-style.md index 047f06ff..25d66a68 100644 --- a/i18n/ja/meta/writing-style.md +++ b/i18n/ja/meta/writing-style.md @@ -75,7 +75,7 @@ Source: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/concise/) ### 能動態を使うこと -> Active voice makes it clear who is supposed to do what. It eliminates ambiguity about responsibilities. 「それがされなければならない」ではなく、「あなたはそれをしなければならない」とすること。 +> 能動態で書くと、誰が何をすべきかが明確になります。 It eliminates ambiguity about responsibilities. 「それがされなければならない」ではなく、「あなたはそれをしなければならない」とすること。 Source: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/conversational/use-active-voice/) diff --git a/i18n/ja/multi-factor-authentication.md b/i18n/ja/multi-factor-authentication.md index 05e44e78..35e2233b 100644 --- a/i18n/ja/multi-factor-authentication.md +++ b/i18n/ja/multi-factor-authentication.md @@ -46,7 +46,7 @@ The [comparison table](https://www.nitrokey.com/#comparison) shows the features Nitrokey models can be configured using the [Nitrokey app](https://www.nitrokey.com/download). -For the models which support HOTP and TOTP, there are 3 slots for HOTP and 15 for TOTP. Some Nitrokeys can act as a password manager. They can store 16 different credentials and encrypt them using the same password as the OpenPGP interface. +For the models which support HOTP and TOTP, there are 3 slots for HOTP and 15 for TOTP. Nitrokeyの中には、パスワードマネージャーとして機能するものもあります。 They can store 16 different credentials and encrypt them using the same password as the OpenPGP interface. !!! 警告 diff --git a/i18n/ja/news-aggregators.md b/i18n/ja/news-aggregators.md index ccfc933c..b9ae113d 100644 --- a/i18n/ja/news-aggregators.md +++ b/i18n/ja/news-aggregators.md @@ -68,7 +68,7 @@ A [news aggregator](https://en.wikipedia.org/wiki/News_aggregator) is a way to k ![GNOME Feeds logo](assets/img/news-aggregators/gfeeds.svg){ align=right } - **GNOME Feeds** is an [RSS](https://en.wikipedia.org/wiki/RSS) and [Atom](https://en.wikipedia.org/wiki/Atom_(Web_standard)) news reader for [GNOME](https://www.gnome.org). It has a simple interface and is quite fast. + **GNOME Feeds** is an [RSS](https://en.wikipedia.org/wiki/RSS) and [Atom](https://en.wikipedia.org/wiki/Atom_(Web_standard)) news reader for [GNOME](https://www.gnome.org). シンプルなインターフェースを備えており、非常に高速です。 [:octicons-home-16: Homepage](https://gfeeds.gabmus.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-code-16:](https://gitlab.gnome.org/World/gfeeds){ .card-link title="Source Code" } diff --git a/i18n/ja/os/macos-overview.md b/i18n/ja/os/macos-overview.md index 1a4286fd..f22b169d 100644 --- a/i18n/ja/os/macos-overview.md +++ b/i18n/ja/os/macos-overview.md @@ -144,7 +144,7 @@ openssl rand -hex 6 | sed 's/^\(.\{1\}\)./\12/; s/\(..\)/\1:/g; s/.$//' | xargs `en0` is the name of the interface you're changing the MAC address for. This might not be the right one on every Mac, so to check you can hold the option key and click the Wi-Fi symbol at the top right of your screen. "Interface name" should be displayed at the top of the dropdown menu. -This command sets your MAC address to a randomized, "locally administered" address, matching the behavior of iOS, Windows, and Android's MAC address randomization features. This means that every character in the MAC address is fully randomized except the second character, which denotes the MAC address as *locally administered* and not in conflict with any actual hardware. This method is most compatible with modern networks. An alternative method is to set the first six characters of the MAC address to one of Apple's existing *Organizational Unique Identifiers*, which we'll leave as an exercise to the reader. That method is more likely to conflict with some networks, but may be less noticeable. Given the prevalence of randomized, locally administered MAC addresses in other modern operating systems, we don't think either method has significant privacy advantages over the other. +This command sets your MAC address to a randomized, "locally administered" address, matching the behavior of iOS, Windows, and Android's MAC address randomization features. This means that every character in the MAC address is fully randomized except the second character, which denotes the MAC address as *locally administered* and not in conflict with any actual hardware. この方法は、現代のネットワークと最も互換性があります。 An alternative method is to set the first six characters of the MAC address to one of Apple's existing *Organizational Unique Identifiers*, which we'll leave as an exercise to the reader. That method is more likely to conflict with some networks, but may be less noticeable. Given the prevalence of randomized, locally administered MAC addresses in other modern operating systems, we don't think either method has significant privacy advantages over the other. When you connect to the network again, you'll connect with a random MAC address. This will be reset on reboot. diff --git a/i18n/ja/real-time-communication.md b/i18n/ja/real-time-communication.md index 8fcc2671..e3084004 100644 --- a/i18n/ja/real-time-communication.md +++ b/i18n/ja/real-time-communication.md @@ -71,7 +71,7 @@ We have some additional tips on configuring and hardening your Signal installati SimpleX Chat [was audited](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html) by Trail of Bits in October 2022. -SimpleX Chat supports basic group chatting functionality, direct messaging, and editing of messages and markdown. E2EE Audio and Video calls are also supported. Your data can be exported, and imported onto another device, as there are no central servers where this is backed up. +SimpleX Chat supports basic group chatting functionality, direct messaging, and editing of messages and markdown. E2EEのオーディオおよびビデオ通話もサポートしています。 Your data can be exported, and imported onto another device, as there are no central servers where this is backed up. ### Briar @@ -182,7 +182,7 @@ Session has a [whitepaper](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) describing the 私たちは、サイトの各項目に関して、定義された規準の確立に取り組んでいます。この規準は変更される可能性があります。 規準について疑問がある場合は、[フォーラムで質問](https://discuss.privacyguides.net/latest)してください。また、ここに記載されていない場合でも、私たちがプロジェクトを推奨する際に、そうした事柄を考慮しなかったと仮定するのはお止めください。 プロジェクトを推奨する際に考慮され、議論される要素は多くあり、そのすべてを文書化する作業は現在進行中です。 - Must have open-source clients. -- Must use E2EE for private messages by default. +- プライベートメッセージにデフォルトでE2EEを使用していること。 - Must support E2EE for all messages. - Must have been independently audited.