New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/uk/basics/email-security.md

@@ -41,12 +41,12 @@ description: Електронна пошта за своєю природою є
 
 Метадані електронного листа зберігаються в [заголовку](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D1%88%D1%82%D0%B0#%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8_%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0) повідомлення електронної пошти і включають деякі видимі поля, такі як `Кому`, `Від`, `Копія`, `Дата`, `Тема`. Існує також низка прихованих заголовків, які включаються багатьма поштовими клієнтами та провайдерами і можуть розкрити інформацію про ваш обліковий запис.
 
-Client software may use email metadata to show who a message is from and what time it was received. Servers may use it to determine where an email message must be sent, among [other purposes](https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Message_header) which are not always transparent.
+Клієнтське програмне забезпечення може використовувати метадані електронної пошти, щоб показати, від кого надійшло повідомлення і в який час воно було отримано. Сервери можуть використовувати їх, щоб визначити, куди потрібно відправити електронне повідомлення, серед [інших цілей](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D1%88%D1%82%D0%B0#%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8_%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0), які не завжди є прозорими.
 
-### Who Can View Email Metadata?
+### Хто може переглядати метадані електронної пошти?
 
-Email metadata is protected from outside observers with [Opportunistic TLS](https://en.wikipedia.org/wiki/Opportunistic_TLS) protecting it from outside observers, but it is still able to be seen by your email client software (or webmail) and any servers relaying the message from you to any recipients including your email provider. Sometimes email servers will also use third-party services to protect against spam, which generally also have access to your messages.
+Метадані електронної пошти захищені від сторонніх спостерігачів за допомогою [Opportunistic TLS](https://en.wikipedia.org/wiki/Opportunistic_TLS), але їх все одно може бачити програмне забезпечення вашого поштового клієнта (або веб-пошти) і будь-які сервери, що передають повідомлення від вас будь-яким одержувачам, включаючи вашого провайдера електронної пошти. Іноді поштові сервери також використовують сторонні сервіси для захисту від спаму, які, як правило, також мають доступ до ваших повідомлень.
 
-### Why Can't Metadata be E2EE?
+### Чому метадані не можуть бути E2EE?
 
-Email metadata is crucial to the most basic functionality of email (where it came from, and where it has to go). E2EE was not built into the email protocols originally, instead requiring add-on software like OpenPGP. Because OpenPGP messages still have to work with traditional email providers, it cannot encrypt email metadata, only the message body itself. That means that even when using OpenPGP, outside observers can see lots of information about your messages, such as who you're emailing, the subject lines, when you're emailing, etc.
+Метадані електронної пошти мають вирішальне значення для базової функціональності електронної пошти (звідки вона прийшла і куди має надійти). Спочатку E2EE не був вбудований в протоколи електронної пошти, натомість вимагав додаткового програмного забезпечення, такого як OpenPGP. Оскільки повідомлення OpenPGP все ще мають працювати з традиційними поштовими провайдерами, він не може шифрувати метадані електронної пошти, лише саме тіло повідомлення. Це означає, що навіть при використанні OpenPGP сторонні спостерігачі можуть бачити багато інформації про ваші повідомлення, наприклад, кому ви пишете, тему листа, час відправлення тощо.