New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/es/advanced/tor-overview.md

@@ -6,22 +6,22 @@ description: Tor es una red descentralizada y gratuita diseñada para utilizar I
 
 Tor es una red descentralizada y gratuita diseñada para utilizar Internet con la mayor privacidad posible. Si se utiliza correctamente, la red permite la navegación y las comunicaciones privadas y anónimas.
 
-## Safely Connecting to Tor
+## Conectarse a Tor de Forma Segura
 
-Before connecting to [Tor](../tor.md), you should carefully consider what you're looking to accomplish by using Tor in the first place, and who you're trying to hide your network activity from.
+Antes de conectarte a [Tor](../tor.md), deberías considerar cuidadosamente qué estás buscando conseguir usando Tor en primer lugar, y a quién estás intentando ocultar tu actividad en la red.
 
-If you live in a free country, are accessing mundane content via Tor, aren't worried about your ISP or local network administrators having the knowledge that you're using Tor, and want to help [de-stigmatize](https://2019.www.torproject.org/about/torusers.html.en) Tor usage, you can likely connect to Tor directly via standard means like [Tor Browser](../tor.md) without worry.
+Si vives en un país libre, accedes a contenido mundano a través de Tor, no te preocupa que tu ISP o los administradores de tu red local sepan que estás usando Tor, y quieres ayudar a [a desestigmatizar](https://2019.www.torproject.org/about/torusers.html.en) el uso de Tor, probablemente puedes conectarte a Tor directamente a través de medios estándar como [Tor Browser](../tor.md) sin preocuparte.
 
-If you have the ability to access a trusted VPN provider and **any** of the following are true, you almost certainly should connect to Tor through a VPN:
+Si tienes la posibilidad de acceder a un proveedor VPN de confianza y **cualquiera** de los siguientes es cierto, casi seguro que deberías conectarte a Tor a través de una VPN:
 
-- You already use a [trusted VPN provider](../vpn.md)
-- Your threat model includes an adversary which is capable of extracting information from your ISP
-- Your threat model includes your ISP itself as an adversary
-- Your threat model includes local network administrators before your ISP as an adversary
+- Ya utilizas un [proveedor VPN de confianza](../vpn.md)
+- Tu modelo de amenaza incluye un adversario capaz de extraer información de tu ISP
+- Tu modelo de amenaza incluye al propio ISP como adversario
+- Tu modelo de amenaza incluye a los administradores de la red local antes que a tu ISP como adversario
 
-Because we already [generally recommend](../basics/vpn-overview.md) that the vast majority of people use a trusted VPN provider for a variety of reasons, the following recommendation about connecting to Tor via a VPN likely applies to you. <mark>There is no need to disable your VPN before connecting to Tor</mark>, as some online resources would lead you to believe.
+Como ya [generalmente recomendamos](../basics/vpn-overview.md) que la gran mayoría de la gente use un proveedor VPN de confianza por una variedad de razones, la siguiente recomendación sobre conectarse a Tor a través de una VPN probablemente se aplique a ti. <mark>No hay necesidad de desactivar tu VPN antes de conectarte a Tor</mark>, como algunos recursos en línea te hacen creer.
 
-Connecting directly to Tor will make your connection stand out to any local network administrators or your ISP. Detecting and correlating this traffic [has been done](https://edition.cnn.com/2013/12/17/justice/massachusetts-harvard-hoax/) in the past by network administrators to identify and deanonymize specific Tor users on their network. On the other hand, connecting to a VPN is almost always less suspicious, because commercial VPN providers are used by everyday consumers for a variety of mundane tasks like bypassing geo-restrictions, even in countries with heavy internet restrictions.
+Conectarse directamente a Tor hará que tu conexión destaque ante cualquier administrador de red local o tu ISP. Detectar y correlacionar este tráfico [se ha hecho](https://edition.cnn.com/2013/12/17/justice/massachusetts-harvard-hoax/) en el pasado por administradores de red para identificar y desanonimizar usuarios Tor específicos en su red. Por otra parte, conectarse a una VPN es casi siempre menos sospechoso, porque los proveedores comerciales de VPN son utilizados por los consumidores cotidianos para una variedad de tareas mundanas como eludir las restricciones geográficas, incluso en países con fuertes restricciones de Internet.
 
 Therefore, you should make an effort to hide your IP address **before** connecting to the Tor network. You can do this by simply connecting to a VPN (through a client installed on your computer) and then accessing [Tor](../tor.md) as normal, through Tor Browser for example. This creates a connection chain like:
 

i18n/es/tor.md

@@ -41,13 +41,13 @@ Tor funciona enrutando tu tráfico de Internet a través de esos servidores oper
 
 !!! tip "Consejo"
 
-    Before connecting to Tor, please ensure you've read our [overview](advanced/tor-overview.md) on what Tor is and how to connect to it safely. We often recommend connecting to Tor through a trusted [VPN provider](vpn.md), but you have to do so **properly** to avoid decreasing your anonymity.
+    Antes de conectarte a Tor, por favor, asegúrate de haber leído nuestro [overview](advanced/tor-overview.md) sobre qué es Tor y cómo conectarse a él de forma segura. A menudo recomendamos conectarse a Tor a través de un [proveedor VPN] de confianza(vpn.md), pero tienes que hacerlo **propiamente** para evitar disminuir tu anonimato.
 
 Hay varias maneras de conectarte a la red Tor desde tu dispositivo, la más utilizada es **Tor Browser**, un fork de Firefox diseñado para la navegación anónima para computadoras y Android.
 
-Some of these apps are better than others, and again making a determination comes down to your threat model. If you are a casual Tor user who is not worried about your ISP collecting evidence against you, using apps like [Orbot](#orbot) or mobile browser apps to access the Tor network is probably fine. Increasing the number of people who use Tor on an everyday basis helps reduce the bad stigma of Tor, and lowers the quality of "lists of Tor users" that ISPs and governments may compile.
+Algunas de estas aplicaciones son mejores que otras y, una vez más, la decisión depende de tu modelo de amenazas. Si eres un usuario ocasional de Tor que no está preocupado porque tu ISP recopile pruebas contra ti, usar aplicaciones como [Orbot](#orbot) o aplicaciones de navegador móvil para acceder a la red Tor probablemente esté bien. Aumentar el número de personas que usan Tor a diario ayuda a reducir el mal estigma de Tor, y disminuye la calidad de las "listas de usuarios de Tor" que los ISP y los gobiernos pueden compilar.
 
-If more complete anonymity is paramount to your situation, you should **only** be using the desktop Tor Browser client, ideally in a [Whonix](desktop.md#whonix) + [Qubes](desktop.md#qubes-os) configuration. Mobile browsers are less common on Tor (and more fingerprintable as a result), and other configurations are not as rigorously tested against deanonymization.
+Si un anonimato más completo es primordial para tu situación, deberías **solo** usar el cliente de escritorio de Tor Browser, idealmente en una configuración [Whonix](desktop.md#whonix) + [Qubes](desktop.md#qubes-os). Los navegadores móviles son menos comunes en Tor (y más susceptibles de huellas digitales como resultado), y otras configuraciones no se prueban tan rigurosamente contra la desanonimización.
 
 ### Tor Browser
 
@@ -77,7 +77,7 @@ If more complete anonymity is paramount to your situation, you should **only** b
 
 El navegador Tor está diseñado para evitar la toma de huellas digirtales o tu identificación debido a la configuración de tu navegador. Por lo tanto, es imperativo que **no** modifiques el navegador más allá de los [niveles de seguridad](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) predeterminados.
 
-In addition to installing Tor Browser on your computer directly, there are also operating systems designed specifically to connect to the Tor network such as [Whonix](desktop.md#whonix) on [Qubes OS](desktop.md#qubes-os), which provide even greater security and protections than the standard Tor Browser alone.
+Además de instalar Tor Browser en tu ordenador directamente, también hay sistemas operativos diseñados específicamente para conectarse a la red Tor como [Whonix](desktop.md#whonix) en [Qubes OS](desktop.md#qubes-os), que proporcionan incluso mayor seguridad y protecciones que el Navegador Tor estándar por sí solo.
 
 ### Orbot