New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/os/macos-overview.md

@@ -134,21 +134,21 @@ Le [mode Isolement](https://blog.privacyguides.org/2022/10/27/macos-ventura-priv
 
 ### Adresse MAC aléatoire
 
-macOS uses a randomized MAC address when performing Wi-Fi scans while disconnected from a network. However, when you connect to a preferred Wi-Fi network, the MAC address used is never randomized. Full MAC address randomization is an advanced topic, and most people don't need to worry about performing the following steps.
+macOS utilise une adresse MAC aléatoire lorsqu'il effectue des analyses Wi-Fi alors qu'il est déconnecté d'un réseau. Toutefois, lorsque vous vous connectez à un réseau Wi-Fi préféré, l'adresse MAC utilisée n'est jamais aléatoire. La randomisation complète des adresses MAC est un sujet avancé, et la plupart des gens n'ont pas besoin de se préoccuper des étapes suivantes.
 
-Unlike iOS, macOS doesn't give you an option to randomize your MAC address in the settings, so if you wish to change this identifier, you'll need to do it with a command or a script. To set a random MAC address, first disconnect from the network if you're already connected, then open **Terminal** and enter this command to randomize your MAC address:
+Contrairement à iOS, macOS ne propose pas d'option de randomisation de l'adresse MAC dans les paramètres, de sorte que si vous souhaitez modifier cet identifiant, vous devrez le faire à l'aide d'une commande ou d'un script. Pour définir une adresse MAC aléatoire, déconnectez-vous d'abord du réseau si vous êtes déjà connecté, puis ouvrez **Terminal** et entrez cette commande pour randomiser votre adresse MAC :
 
 ``` zsh
 openssl rand -hex 6 | sed 's/^\(.\{1\}\)./\12/; s/\(..\)/\1:/g; s/.$//' | xargs sudo ifconfig en0 ether
 ```
 
-`en0` is the name of the interface you're changing the MAC address for. Il se peut que ce ne soit pas la bonne sur tous les Mac, donc pour vérifier, vous pouvez maintenir la touche option et cliquer sur le symbole Wi-Fi en haut à droite de votre écran. "Interface name" should be displayed at the top of the dropdown menu.
+`en0` est le nom de l'interface dont vous modifiez l'adresse MAC. Il se peut que ce ne soit pas la bonne sur tous les Mac, donc pour vérifier, vous pouvez maintenir la touche option et cliquer sur le symbole Wi-Fi en haut à droite de votre écran. Le "nom de l'interface" doit être affiché en haut du menu déroulant.
 
-This command sets your MAC address to a randomized, "locally administered" address, matching the behavior of iOS, Windows, and Android's MAC address randomization features. This means that every character in the MAC address is fully randomized except the second character, which denotes the MAC address as *locally administered* and not in conflict with any actual hardware. This method is most compatible with modern networks. An alternative method is to set the first six characters of the MAC address to one of Apple's existing *Organizational Unique Identifiers*, which we'll leave as an exercise to the reader. That method is more likely to conflict with some networks, but may be less noticeable. Given the prevalence of randomized, locally administered MAC addresses in other modern operating systems, we don't think either method has significant privacy advantages over the other.
+Cette commande définit votre adresse MAC comme une adresse aléatoire "administrée localement", ce qui correspond au comportement des fonctions de randomisation des adresses MAC d'iOS, de Windows et d'Android. Cela signifie que chaque caractère de l'adresse MAC est entièrement aléatoire, à l'exception du deuxième caractère, qui indique que l'adresse MAC est *administrée localement*, et qu'elle n'est en conflit avec aucun matériel réel. Cette méthode est la plus compatible avec les réseaux modernes. Une autre méthode consiste à attribuer aux six premiers caractères de l'adresse MAC l'un des *identificateurs organisationnels uniques* d'Apple, que nous laisserons à l'appréciation du lecteur. Cette méthode est plus susceptible d'entrer en conflit avec certains réseaux, mais peut être moins visible. Étant donné la prévalence des adresses MAC randomisées et administrées localement dans d'autres systèmes d'exploitation modernes, nous ne pensons pas qu'une méthode présente des avantages significatifs en matière de protection de la vie privée par rapport à l'autre.
 
-When you connect to the network again, you'll connect with a random MAC address. Cela sera réinitialisé lors du redémarrage.
+Lorsque vous vous connecterez à nouveau au réseau, vous le ferez avec une adresse MAC aléatoire. Cela sera réinitialisé lors du redémarrage.
 
-Your MAC address is not the only unique information about your device which is broadcast on the network, your hostname is another piece of information which could uniquely identify you. You may wish to set your hostname to something generic like "MacBook Air", "Laptop", "John's MacBook Pro", or "iPhone" in **System Settings** > **General** > **Sharing**. Some [privacy scripts](https://github.com/sunknudsen/privacy-guides/tree/master/how-to-spoof-mac-address-and-hostname-automatically-at-boot-on-macos#guide) allow you to easily generate hostnames with random names.
+Votre adresse MAC n'est pas la seule information unique concernant votre appareil qui est diffusée sur le réseau, votre nom d'hôte est un autre élément d'information qui pourrait vous identifier de manière unique. You may wish to set your hostname to something generic like "MacBook Air", "Laptop", "John's MacBook Pro", or "iPhone" in **System Settings** > **General** > **Sharing**. Some [privacy scripts](https://github.com/sunknudsen/privacy-guides/tree/master/how-to-spoof-mac-address-and-hostname-automatically-at-boot-on-macos#guide) allow you to easily generate hostnames with random names.
 
 ## Protections de sécurité