New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/pt/basics/account-deletion.md

@@ -39,24 +39,24 @@ Ao tentar recuperar o acesso, se o sítio web devolver uma mensagem de erro a in
 
 ### RGPD (somente residentes no EEE)
 
-Os residentes do EEE têm direitos adicionais relativamente à eliminação de dados especificados em [Artigo 17](https://www.gdpr.org/regulation/article-17.html) do RGPD. Se for aplicável ao seu caso, leia a política de privacidade de um determinado serviço para obter informações sobre como exercer o seu direito ao apagamento. A leitura da política de privacidade pode revelar-se importante, uma vez que alguns serviços têm uma opção "Eliminar conta" que apenas desativa a sua conta e, para uma verdadeira eliminação, tem de tomar medidas adicionais. Sometimes actual deletion may involve filling out surveys, emailing the data protection officer of the service or even proving your residence in the EEA. If you plan to go this way, do **not** overwrite account information—your identity as an EEA resident may be required. Note that the location of the service does not matter; GDPR applies to anyone serving European users. If the service does not respect your right to erasure, you can contact your national [Data Protection Authority](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) and you may be entitled to monetary compensation.
+Os residentes do EEE têm direitos adicionais relativamente à eliminação de dados especificados em [Artigo 17](https://www.gdpr.org/regulation/article-17.html) do RGPD. Se for aplicável ao seu caso, leia a política de privacidade de um determinado serviço para obter informações sobre como exercer o seu direito ao apagamento. A leitura da política de privacidade pode revelar-se importante, uma vez que alguns serviços têm uma opção "Eliminar conta" que apenas desativa a sua conta e, para uma verdadeira eliminação, tem de tomar medidas adicionais. Por vezes, a eliminação efetiva pode implicar o preenchimento de inquéritos, o envio de uma mensagem de correio eletrónico ao responsável pela proteção de dados do serviço ou mesmo a prova da sua residência no EEE. Se pretender seguir este caminho, **não** substitua as informações da conta — a sua identidade como residente no EEE pode ser exigida. Note-se que a localização do serviço não é importante; o RGPD aplica-se a todos os que servem utilizadores europeus. Se o serviço não respeitar o seu direito ao apagamento, pode contactar a sua [Autoridade de Proteção de Dados](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) nacional, e poderá ter direito a uma compensação monetária.
 
-### Overwriting Account information
+### Subscrever Informações da Conta
 
-In some situations where you plan to abandon an account, it may make sense to overwrite the account information with fake data. Once you've made sure you can log in, change all the information in your account to falsified information. The reason for this is that many sites will retain information you previously had even after account deletion. The hope is that they will overwrite the previous information with the newest data you entered. However, there is no guarantee that there won't be backups with the prior information.
+Em algumas situações em que planeia abandonar uma conta, pode fazer sentido substituir as informações da conta por dados falsos. Após se certificar de que pode iniciar sessão, altere todas as informações da sua conta para informações falsificadas. A razão para isto é que muitos sítios conservam as informações que tinha anteriormente, mesmo após a eliminação da conta. O objetivo é substituir as informações anteriores pelos dados mais recentes que introduziu. No entanto, não há garantia de que não existam cópias de segurança das informações anteriores.
 
-For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email.md#email-aliasing-services). You can then delete your alternate email address once you are done. We recommend against using temporary email providers, as oftentimes it is possible to reactivate temporary emails.
+Para o endereço eletrónico da conta, crie uma nova conta de correio eletrónico alternativa através do seu fornecedor de eleição ou crie um pseudónimo utilizando um [serviço de pseudónimo de correio eletrónico](../email.md#email-aliasing-services). Pode então apagar o seu endereço de correio eletrónico alternativo quando tiver terminado. Não recomendamos utilizar fornecedores de correio eletrónico temporários, uma vez que, muitas vezes, é possível reativar correio eletrónico temporário.
 
-### Delete
+### Apagar
 
-You can check [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) for instructions on deleting the account for a specific service. Some sites will graciously have a "Delete Account" option, while others will go as far as to force you to speak with a support agent. The deletion process can vary from site to site, with account deletion being impossible on some.
+Pode consultar [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) para obter instruções sobre como eliminar a conta de um serviço específico. Alguns sítios web têm a opção "Eliminar conta", enquanto outros obrigam-no a falar com um agente de apoio. O processo de eliminação pode variar de sítio web para sítio web, sendo a eliminação da conta impossível em alguns.
 
-For services that don't allow account deletion, the best thing to do is falsify all your information as previously mentioned and strengthen account security. To do so, enable [MFA](multi-factor-authentication.md) and any extra security features offered. As well, change the password to a randomly-generated one that is the maximum allowed size (a [password manager](../passwords.md) can be useful for this).
+Para os serviços que não permitem a eliminação da conta, a melhor coisa a fazer é falsificar todas as suas informações, como mencionado anteriormente, e reforçar a segurança da conta. Para o fazer, ative [MFA](multi-factor-authentication.md) e quaisquer funcionalidades de segurança adicionais oferecidas. Além disso, altere a palavra-passe para uma palavra-passe gerada aleatoriamente com o tamanho máximo permitido (um [gestor de palavras-passe](../passwords.md) pode ser útil para este efeito).
 
-If you're satisfied that all information you care about is removed, you can safely forget about this account. If not, it might be a good idea to keep the credentials stored with your other passwords and occasionally re-login to reset the password.
+Se estiver convencido de que todas as informações que lhe interessam foram removidas, pode esquecer esta conta com segurança. Caso contrário, pode ser uma boa ideia manter as credenciais guardadas com as suas outras palavras-passe e, ocasionalmente, voltar a iniciar sessão para redefinir a palavra-passe.
 
-Even when you are able to delete an account, there is no guarantee that all your information will be removed. In fact, some companies are required by law to keep certain information, particularly when related to financial transactions. It's mostly out of your control what happens to your data when it comes to websites and cloud services.
+Mesmo quando é possível eliminar uma conta, não há garantia de que todas as suas informações sejam removidas. De facto, algumas empresas são obrigadas por lei a conservar determinadas informações, nomeadamente quando estão relacionadas com transações financeiras. Na maioria das vezes, o que acontece aos seus dados está fora do seu controlo quando se trata de sítios web e serviços em nuvem.
 
-## Avoid New Accounts
+## Evitar Contas Novas
 
-As the old saying goes, "an ounce of prevention is worth a pound of cure." Whenever you feel tempted to sign up for a new account, ask yourself, "Do I really need this? Can I accomplish what I need to without an account?" It can often be much harder to delete an account than to create one. And even after deleting or changing the info on your account, there might be a cached version from a third-party—like the [Internet Archive](https://archive.org/). Avoid the temptation when you're able to—your future self will thank you!
+Como diz o velho ditado, "mais vale um grama de prevenção do que um quilo de cura." Sempre que se sentir tentado a inscrever-se numa nova conta, pergunte a si próprio: "Preciso mesmo disto? Posso fazer o que preciso sem uma conta?" Muitas vezes, pode ser muito mais difícil apagar uma conta do que criar uma. E mesmo após apagar ou alterar as informações da sua conta, poderá existir uma versão em memória transitória de terceiros, como o [Internet Archive](https://archive.org/). Evite a tentação quando puder — o seu futuro o agradecer-lhe-á!