New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/desktop-browsers.md

@@ -57,9 +57,9 @@ schema:
       url: "./"
 ---
 
-Αυτοί είναι οι περιηγητές ιστού επιφάνειας εργασίας, τους οποίους προτείνουμε επί του παρόντος, καθώς και οι ρυθμίσεις για τυπική/μη-ανώνυμη περιήγηση. Προτείνουμε τον [ περιηγητή Mullvad ](#mullvad-browser), εαν δίνετε έμφαση στην προστασία της ιδιωτικότητας και στη προστασία έναντι του fingerprinting, η οποία να είναι διαθέσιμη από εξαρχής, [ το Firefox](#firefox) για καθημερινούς περιηγητές στο διαδίκτυο, που αναζητούν μια καλή εναλλακτική λύση στο Google Chrome και [ το Brave](#brave) αν χρειάζεστε συμβατότητα με προγράμματα περιήγησης, τα οποίο βασίζεται στο Chromium.
+Αυτοί είναι οι περιηγητές ιστού επιφάνειας εργασίας, τους οποίους προτείνουμε επί του παρόντος, καθώς και οι ρυθμίσεις για τυπική/μη-ανώνυμη περιήγηση. Προτείνουμε τον [Mullvad Browser](#mullvad-browser) εαν σε απασχολεί ιδιαίτερα η ιδιωτικότητα και η προστασία του ψηφιακού σου αποτυπώματος και θέλεις αυτά να υφίστανται από προεπιλογή, [το Firefox](#firefox) για καθημερινή περιήγηση αν κυρίως αναζητάς μια καλή εναλλακτική στο Google Chrome, και τέλος [το Brave](#brave) αν χρειάζεσαι συμβατότητα με περιηγητές τύπου Chromium.
 
-Εάν χρειάζεται να περιηγηθείτε στο διαδίκτυο ανώνυμα, θα πρέπει σε αυτή την περίπτωση να χρησιμοποιήσετε το [Tor](tor.md). Κάνουμε κάποιες προτάσεις, όσον αφορά τις ρυθμίσεις παραμετροποίησης των περιηγητών σε αυτή τη σελίδα, αλλά όλα τα προγράμματα περιήγησης εκτός από το Tor Browser θα είναι ανιχνεύσιμα από *κάποιον* με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
+Εάν χρειάζεται να περιηγηθείτε στο διαδίκτυο ανώνυμα, θα πρέπει σε αυτή την περίπτωση να χρησιμοποιήσετε το [Tor](tor.md). Προτείνουμε ορισμένες ρυθμίσεις στην παρούσα σελίδα, μα όλοι οι περιηγητές εκτός του Tor Browser θα είναι ανιχνεύσιμοι από *κάποιο* με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, ανεξαρτήτως ρυθμίσεων.
 
 ## Mullvad Browser
 
@@ -67,7 +67,7 @@ schema:
 
 ![Mullvad Browser logo](assets/img/browsers/mullvad_browser.svg){ align=right }
 
-**Ο περιηγητής Mullvad** είναι μία έκδοση του [περιηγητή Tor](tor.md#tor-browser), στον οποίο έχουν αφαιρεθεί οι ενσωματώσεις του δικτύου Tor και αποσκοπεί να προσφέρει τις τεχνολογίες anti-fingerprinting, του περιηγητή Tor, στους χρήστες VPN. Αναπτύσσεται από το Tor Project και διανέμεται από τη [Mullvad](vpn.md#mullvad), και **δεν** απαιτεί τη χρήση του VPN της Mullvad.
+Ο **Mullvad Browser** είναι μία έκδοση του [Tor Browser](tor.md#tor-browser) δίχως ενσωματώσεις δικτύου Tor και αποσκοπεί να προσφέρει τις τεχνολογίες "αντι-αποτύπωσης" (anti-fingerprinting) του Tor Browser σε χρήστ(ρι)ες VPN. Αναπτύσσεται από το Tor Project και διανέμεται από τη [Mullvad](vpn.md#mullvad), και **δεν** απαιτεί χρήση του Mullvad VPN.
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -75,7 +75,7 @@ schema:
 [:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>Λήψεις</summary>
 
 - [:simple-windows11: Windows](https://mullvad.net/en/download/browser/windows)
 - [:simple-apple: macOS](https://mullvad.net/en/download/browser/macos)
@@ -85,11 +85,11 @@ schema:
 
 </div>
 
-Όπως και ο [περιηγητής Tor ](tor.md), έτσι και ο περιηγητής Mullvad έχει σχεδιαστεί για να αποτρέπει το fingerprinting, καθιστώντας το ψηφιακό δακτυλικό αποτύπωμα του προγράμματος περιήγησης πανομοιότυπο με όλων των υπόλοιπων χρηστών του περιηγητή Mullvad, και περιλαμβάνει προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και επεκτάσεις, οι οποίες διαμορφώνονται αυτόματα από τα προεπιλεγμένα επίπεδα ασφαλείας: *τυπικό*, *ασφαλέστερο* και *ασφαλέστατο*. Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό να μην τροποποιήσετε καθόλου το πρόγραμμα περιήγησης εκτός από την προσαρμογή των προεπιλεγμένων επιπέδων ασφαλείας [](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). Άλλες τροποποιήσεις θα έκαναν το ψηφιακό δακτυλικό σας αποτύπωμα μοναδικό, αναιρώντας έτσι τον σκοπό χρήσης αυτού του προγράμματος περιήγησης. Εάν θέλετε να ρυθμίσετε το πρόγραμμα περιήγησης σας σε μεγαλύτερο βαθμό και το fingerprinting δε σας απασχολεί, τότε σας προτείνουμε το [Firefox](#firefox).
+Παρόμοια του [Tor Browser](tor.md), ο Mullvad Browser σχεδιάστηκε να αποτρέπει την αποτύπωση καθιστώντας το ψηφιακό αποτύπωμα του περιηγητή σου πανομοιότυπο με όλων των υπόλοιπων χρηστ(ρι)ών του Mullvad Browser, και περιλαμβάνει προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και επεκτάσεις, οι οποίες διαμορφώνονται αυτόματα από τα προεπιλεγμένα επίπεδα ασφαλείας: *Τυπικό*, *Ασφαλέστερο* και *Ασφαλέστατο*. Συνεπώς, είναι ζωτικής σημασίας να μην τροποποιήσεις τον περιηγητή πέραν της επιλογής [επιπέδου ασφαλείας](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). Άλλες τροποποιήσεις θα κάνουν το ψηφιακό σου αποτύπωμα μοναδικό, αναιρώντας έτσι τον σκοπό χρήσης του συγκεκριμένου περιηγητή. Εάν θέλεις να ρυθμίσεις τον περιηγητή σου σε μεγαλύτερο βαθμό και η αποτύπωση δεν σε απασχολεί, τότε σου προτείνουμε το [Firefox](#firefox).
 
-### Anti-Fingerprinting
+### Αντι-Αποτύπωση (Anti-Fingerprinting)
 
-**Χωρίς** τη χρήση ενός [VPN](vpn.md), ο περιγητής Mullvad παρέχει την ίδια προστασία έναντι [naive fingerprinting scripts](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting) με άλλα προγράμματα περιήγησης, που δίνουν έμφαση την ιδιωτικότητα, όπως το Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced) ή [ το Brave](#brave). Ο περιηγητής Mullvad παρέχει εξαρχής αυτές τις προστασίες εις βάρος ορισμένης ευελιξίας και ευκολίας, που δύναται να προσφέρουν άλλα προγράμματα περιήγησης, τα οποία δίνουν έμφαση στην ιδιωτικότητα.
+**Δίχως** χρήση [VPN](vpn.md), ο Mullvad Browser προστατεύει από [απλοϊκά σκριπτάκια αποτύπωσης](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting) όσο και οι άλλοι ιδιωτικοί περιηγητές όπως ο Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced) ή [ ο Brave](#brave). Ο περιηγητής Mullvad παρέχει εξαρχής αυτές τις προστασίες εις βάρος ορισμένης ευελιξίας και ευκολίας, που δύναται να προσφέρουν άλλα προγράμματα περιήγησης, τα οποία δίνουν έμφαση στην ιδιωτικότητα.
 
 ==Για την ισχυρότερη προστασία έναντι του fingerprinting, συνιστούμε τη χρήση του περιηγητή Mullvad σε συνδυασμό **με** ένα VPN==, είτε αυτό είναι της Mullvad είτε ενός άλλου συνιστώμενου παρόχου VPN. Όταν χρησιμοποιείτε ένα VPN με το περιηγητή Mullvad, θα μοιράζεστε ένα ψηφιακό δακτυλικό αποτύπωμα και μια ομάδα διευθύνσεων IP με πολλούς άλλους χρήστες, δίνοντάς σας έτσι ένα "πλήθος" για να κρυφτείται ανάμεσα. Αυτή η στρατηγική είναι ο μόνος τρόπος για να αποτρέψετε προηγμένα tracking scripts και είναι η ίδια τεχνική κατά του fingerprinting, που χρησιμοποιείται από το περιηγητή Tor.