New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md

@@ -36,7 +36,7 @@ description: 您的威脅模型雖說是個人的事，但它也是本站許多
 減少惡意軟體*可能造成的破壞* ，最好能落實安全劃分方案。 例如，用不同電腦作不同的事、利用虛擬器來分組不同的相關應用程式，或者使用一個高集中的應用程式沙盒和強制訪問控制的安全操作系統。
 
 <div class="admonition tip" markdown>
-<p class="admonition-title">Tip</p>
+<p class="admonition-title">溫馨提示</p>
 
 行動作業系統通常具有比桌面作業系統具備更好的應用程式沙盒：應用程式沒有根存取權限，且需要存取系統資源的權限。
 
@@ -49,13 +49,13 @@ description: 您的威脅模型雖說是個人的事，但它也是本站許多
 針對特定人士的針對性攻擊更難處理。 常見的攻擊包括通過電子郵件發送惡意文件、利用(瀏覽器和操作系統的)漏洞以及物理攻擊。 如果這是您擔心這點，應該採用更先進的威脅減輕策略。
 
 <div class="admonition tip" markdown>
-<p class="admonition-title">Tip</p>
+<p class="admonition-title">溫馨提示</p>
 
 在設計上， **網頁瀏覽器**、**電子郵件用戶端** 和 **辦公室應用程式** 常常運行第三方發送無法信任的代碼。 運行多個虛擬器-將這些應用程序與主機系統相互分開，此技術可減少系統遭到應用程序攻擊的機會。 例如， Qubes OS 或 Windows 上的 Microsoft Defender Application Guard 等技術提供了方便的作法。
 
 </div>
 
-If you are concerned about **physical attacks** you should use an operating system with a secure verified boot implementation, such as Android, iOS, macOS, or [Windows (with TPM)](https://learn.microsoft.com/windows/security/information-protection/secure-the-windows-10-boot-process). 應確保您的驅動器是加密的，並且操作系統使用 TPM或 Secure [Enclave](https://support.apple.com/guide/security/secure-enclave-sec59b0b31ff/1/web/1) 或 [Element](https://developers.google.com/android/security/android-ready-se) 來限制輸入加密密碼的嘗試率。 您應該避免與不信任的人共享您的電腦，因為大多數桌面作業系統不會單獨加密每個用戶的數據。
+若特別擔心 **物理攻擊**，就應選用具安全驗證開機的作業系統，例如 Android, iOS, macOS, 或[Windows (帶 TPM)](https://learn.microsoft.com/windows/security/information-protection/secure-the-windows-10-boot-process)。 應確保您的驅動器是加密的，並且操作系統使用 TPM或 Secure [Enclave](https://support.apple.com/guide/security/secure-enclave-sec59b0b31ff/1/web/1) 或 [Element](https://developers.google.com/android/security/android-ready-se) 來限制輸入加密密碼的嘗試率。 您應該避免與不信任的人共享您的電腦，因為大多數桌面作業系統不會單獨加密每個用戶的數據。
 
 ## 服務供應商的隱私權
 
@@ -68,7 +68,7 @@ If you are concerned about **physical attacks** you should use an operating syst
 慶幸的是， E2EE 可以加密您與收件人之間的通信，甚至在訊息送到伺服器之前，緩解此問題。 假設服務提供商無法訪問任何一方的私鑰，您的訊息保密性得到保證。
 
 <div class="admonition note" markdown>
-<p class="admonition-title">Note on Web-based Encryption</p>
+<p class="admonition-title">Web 加密備註提醒</p>
 
 實際上，不同 E2EE 操作的效力各不相同。 應用程式，例如 [Signal](../real-time-communication.md#signal) ，會在您的裝置上原生執行，且此應用程式在不同設備的安裝上都是如此。 如果服務提供商在他們的應用程序中引入 [後門](https://zh.wikipedia.org/wiki/Backdoor_(computing)) ----試圖竊取您的私鑰----它稍後可以通過[逆向工程](https://zh.wikipedia.org/wiki/Reverse_engineering)檢測。
 
@@ -87,11 +87,11 @@ If you are concerned about **physical attacks** you should use an operating syst
 大規模監控是對全體 (或其中某一群特定)人群進行錯綜複雜的監視活動。[^1] 它通常是指政府項目，例如由[Edward Snowden 在 2013](https://en.wikipedia.org/wiki/Global_surveillance_disclosures_(2013%E2%80%93present))所揭露的內幕。 然而，它也可以由公司代表政府機構或由他們自己主動進行。
 
 <div class="admonition abstract" markdown>
-<p class="admonition-title">Atlas of Surveillance</p>
+<p class="admonition-title">監控地圖集</p>
 
-If you want to learn more about surveillance methods and how they're implemented in your city you can also take a look at the [Atlas of Surveillance](https://atlasofsurveillance.org) by the [Electronic Frontier Foundation](https://eff.org).
+如想進一步了解監控方法及其在您的城市的實施方式，也可以查看[電子前鋒基金會 Eff](https://eff.org/)的[監控地圖集](https://atlasofsurveillance.org/)。
 
-In France you can take a look at the [Technopolice website](https://technopolice.fr/villes) maintained by the non-profit association La Quadrature du Net.
+若在法國，可以看看非營利組織 La Quadrature du Net 維護的 [Technolopolice 網站](https://technopolice.fr/villes/)。
 
 </div>
 
@@ -144,12 +144,13 @@ In France you can take a look at the [Technopolice website](https://technopolice
 
 網口審查包括由極權主義政府、網路管理員和服務提供商等所進行的行為（在不同程度上）。 這些試圖控制通訊與限縮資料取用的作為，往往不見容於意見自由的基本人權。[^5]
 
-對企業平臺的審查越來越普遍，如Twitter 和 Facebook 等平臺屈服於公眾需求、市場和政府機構的壓力。 Government pressures can be covert requests to businesses, such as the White House [requesting the takedown](https://nytimes.com/2012/09/17/technology/on-the-web-a-fine-line-on-free-speech-across-globe.html) of a provocative YouTube video, or overt, such as the Chinese government requiring companies to adhere to a strict regime of censorship.
+對企業平臺的審查越來越普遍，如Twitter 和 Facebook 等平臺屈服於公眾需求、市場和政府機構的壓力。 政府對企業的施壓可能是隱蔽的，例如白宮私下 [要求拿掉](https://nytimes.com/2012/09/17/technology/on-the-web-a-fine-line-on-free-speech-across-globe.html) 某個勯動的 Youtube 影片，或是公開者如中國政府命令企業要遵循嚴厲的審查制度。
+</p> 
 
 關注審查威脅的人可以使用像 [Tor](../advanced/tor-overview.md) 這樣的技術來規避它，並支持像 [Matrix](../real-time-communication.md#element)這樣的抗審查通信平臺，該平臺沒有可以任意關閉帳戶的集中帳戶權限。
 
 <div class="admonition tip" markdown>
-<p class="admonition-title">Tip</p>
+<p class="admonition-title">溫馨提示</p>
 
 雖然很容易避掉審查，但隱藏您正在做的事可就沒那麼簡單了。
 
@@ -159,8 +160,23 @@ In France you can take a look at the [Technopolice website](https://technopolice
 
 您必須考慮試圖繞過網路審查的風險、潛在的後果以及您的對手可能很經驗老道。 您應該謹慎選擇軟件，並制定備份計劃以防被抓住。
 
-[^1]: 維基百科: [*大型監控*](https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_surveillance) 與 [*監控*](https://en.wikipedia.org/wiki/Surveillance).
-[^2]: 美國隱私和公民自由監督委員會： [*根據第 215 條進行的電話記錄計劃的報告*](https://documents.pclob.gov/prod/Documents/OversightReport/ec542143-1079-424a-84b3-acc354698560/215-Report_on_the_Telephone_Records_Program.pdf)
-[^3]: 維基百科: [*監控資本主義*](https://en.wikipedia.org/wiki/Surveillance_capitalism)
-[^4]: "[Enumerating badness](https://ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb)" (or, "listing all the bad things that we know about"), as many content blockers and antivirus programs do, fails to adequately protect you from new and unknown threats because they have not yet been added to the filter list. 您還應採用其他緩解技術。
-[^5]: 聯合國： [*《世界人權宣言》*](https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights).
+
+
+[^1]:    
+    維基百科: [*大型監控*](https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_surveillance) 與 [*監控*](https://en.wikipedia.org/wiki/Surveillance).
+
+
+[^2]:    
+    美國隱私和公民自由監督委員會： [*根據第 215 條進行的電話記錄計劃的報告*](https://documents.pclob.gov/prod/Documents/OversightReport/ec542143-1079-424a-84b3-acc354698560/215-Report_on_the_Telephone_Records_Program.pdf)
+
+
+[^3]:    
+    維基百科: [*監控資本主義*](https://en.wikipedia.org/wiki/Surveillance_capitalism)
+
+
+[^4]:    
+    “[枚舉壞處](https://ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb)” （或“列出所知的全部壞事” ），未能充分保護您免受新的和未知的威脅，因為許多內容攔截程式和防病毒程式尚未被添加到過濾器列表。 您還應採用其他緩解技術。
+
+
+[^5]:    
+    聯合國： [*《世界人權宣言》*](https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights).