diff --git a/i18n/zh-TW/data-broker-removals.md b/i18n/zh-TW/data-broker-removals.md index dd449884..0be1617d 100644 --- a/i18n/zh-TW/data-broker-removals.md +++ b/i18n/zh-TW/data-broker-removals.md @@ -28,20 +28,20 @@ cover: data-broker-removals.webp 您應該先在這些網站上搜尋您的資訊，如果找到您的資訊，請提交退出請求。 從這些仲介移除您的資料，通常會同時從許多小型網站移除您的資料。 -- Advanced Background Checks ([Search](https://advancedbackgroundchecks.com), [Opt-Out](https://advancedbackgroundchecks.com/removal)) -- BeenVerified ([Search](https://beenverified.com/app/optout/search), [Opt-Out](https://beenverified.com/app/optout/address-search)) +- Advanced Background Checks（[搜尋](https://advancedbackgroundchecks.com)、[退出](https://advancedbackgroundchecks.com/removal)） +- BeenVerified（[搜尋](https://beenverified.com/app/optout/search)、 [退出](https://beenverified.com/app/optout/address-search)） - CheckPeople（ [搜尋](https://checkpeople.com/do-not-sell-info) ，發現資料後選擇 _Remove Record_ 即可） -- ClustrMaps ([Search](https://clustrmaps.com), [Opt-Out](https://clustrmaps.com/bl/opt-out)) -- Dataveria ([Search](https://dataveria.com), [Opt-Out](https://dataveria.com/ng/control/privacy)) -- InfoTracer ([Search](https://infotracer.com), [Opt-Out](https://infotracer.com/optout)) -- Intelius ([Search](https://intelius.com), [Opt-Out](https://suppression.peopleconnect.us/login)) -- PeekYou ([Search](https://peekyou.com), [Opt-Out](https://peekyou.com/about/contact/ccpa_optout/do_not_sell)) -- PublicDataUSA ([Search](https://publicdatausa.com), [Opt-Out](https://publicdatausa.com/remove.php)) -- Radaris ([Search](https://radaris.com), [Opt-Out](https://radaris.com/page/how-to-remove)) -- Spokeo ([Search](https://spokeo.com/search), [Opt-Out](https://spokeo.com/optout)) -- That's Them ([Search](https://thatsthem.com), [Opt-Out](https://thatsthem.com/optout)) -- USPhonebook ([Search and Opt-Out](https://usphonebook.com/opt-out)) -- Whitepages ([Search](https://whitepages.com), [Opt-Out](https://whitepages.com/suppression_requests)) +- ClustrMaps（[搜尋](https://clustrmaps.com)、 [退出](https://clustrmaps.com/bl/opt-out)） +- Dataveria（[搜尋](https://dataveria.com)、[退出](https://dataveria.com/ng/control/privacy)） +- InfoTracer（[搜尋](https://infotracer.com)、[退出](https://infotracer.com/optout)） +- Intelius（[搜尋](https://intelius.com)、[退出](https://suppression.peopleconnect.us/login)） +- PeekYou（[搜尋](https://peekyou.com)、[退出](https://peekyou.com/about/contact/ccpa_optout/do_not_sell)） +- PublicDataUSA（[搜尋](https://publicdatausa.com)、[退出](https://publicdatausa.com/remove.php)） +- Radaris（[搜尋](https://radaris.com)、[退出](https://radaris.com/page/how-to-remove)） +- Spokeo（[搜尋](https://spokeo.com/search)、[退出](https://spokeo.com/optout)） +- That's Them（[搜尋](https://thatsthem.com)、[退出](https://thatsthem.com/optout)） +- USPhonebook（[搜尋並退出](https://usphonebook.com/opt-out)） +- Whitepages（[搜尋](https://whitepages.com)、[退出](https://whitepages.com/suppression_requests)）

對於 退出策略 的 提示

@@ -56,11 +56,11 @@ cover: data-broker-removals.webp 在您第一次向所有資料仲介商送出退出請求後，最好等待一到兩個星期，讓他們下轄的所有網站都收到您的請求。 然後，您就可以開始搜尋並退出您找到的任何剩餘網站。 使用像 [Google 的 _與你相關的結果_](#google-results-about-you-free) 這樣的網路爬蟲工具來協助尋找網際網路上殘留的任何資料，可能是個好主意。 -除此之外，隱私權記者 Yael Grauer 編製了一個極佳的資料仲介網站清單，並附有直接連結至其搜尋工具和拒絕服務網頁的連結。 You can take some time to go through each site to determine whether they have your information, and remove it: +除此之外，隱私權記者 Yael Grauer 編製了一個極佳的資料仲介網站清單，並附有直接連結至其搜尋工具和拒絕服務網頁的連結。 您可以花點時間瀏覽每個網站，確認它們是否有您的資訊，然後將其移除： [:simple-github: Big Ass Data Broker Opt-Out List](https://github.com/yaelwrites/Big-Ass-Data-Broker-Opt-Out-List){ .md-button } -如果您沒有使用自動掃描器來尋找關於您的結果，請考慮設定提醒，每 3、6 或 12 個月重新執行此程序，視您的風險等級和您在外的個人資料數量而定。 Unfortunately, it is common for your data to re-appear over time or show up on brand-new people search sites even after you opt out. +如果您沒有使用自動掃描器來尋找關於您的結果，請考慮設定提醒，每 3、6 或 12 個月重新執行此程序，視您的風險等級和您在外的個人資料數量而定。 遺憾的是，即使您選擇退出，您的資料仍可能隨時間重新出現，或出現在全新的人際關係搜尋網站上。 ## EasyOptOuts 需付費 @@ -77,15 +77,15 @@ cover: data-broker-removals.webp EasyOptOuts 支援的某些網站可公開搜尋。 在這些情況下，EasyOptOuts 會執行搜尋，只有在已找到您的個人資料時，才會提交退出請求，以避免在退出請求中，將您的資料傳送至尚未擁有您個人資料的網站。 不過，他們確實支援一些無法公開搜尋的網站，在這些情況下，您的資料會以退出請求的方式傳送給他們，無論如何，以防您在他們的私人資料庫中。 -Our [testing](https://www.privacyguides.org/articles/2025/02/03/easyoptouts-review) indicates that EasyOptOuts provides the best value out of any data removal service we've tested, with a very affordable price and high effectiveness. Independent [findings from Consumer Reports](https://discuss.privacyguides.net/t/consumer-reports-evaluating-people-search-site-removal-services/19948) also indicate that EasyOptOuts is one of the top performing data removal services. +我們的[測試](https://www.privacyguides.org/articles/2025/02/03/easyoptouts-review)顯示，在我們測試過的所有資料移除服務中，EasyOptOuts 提供的服務最有價值，價格非常實惠，且效率很好。 [《消費者報告》的獨立調查結果](https://discuss.privacyguides.net/t/consumer-reports-evaluating-people-search-site-removal-services/19948)也顯示 EasyOptOuts 是最佳的資料移除服務。

EasyOptOuts 不支援的高優先級網站

EasyOptOuts 並不涵蓋下列我們認為「高度優先」的網站，因此您仍需手動選擇退出： -- Intelius ([Search](https://intelius.com), [Opt-Out](https://suppression.peopleconnect.us/login)) -- PeekYou ([Search](https://peekyou.com), [Opt-Out](https://peekyou.com/about/contact/ccpa_optout/do_not_sell)) +- Intelius（[搜尋](https://intelius.com)、[退出](https://suppression.peopleconnect.us/login)） +- PeekYou（[搜尋](https://peekyou.com)、[退出](https://peekyou.com/about/contact/ccpa_optout/do_not_sell)）
@@ -125,8 +125,8 @@ EasyOptOuts 並不涵蓋下列我們認為「高度優先」的網站，因此 我們對移除服務的挑選主要是基於第三方的獨立專業測試（如上文所述）、我們自己的內部測試，以及我們社群的彙總評論。 -- Must not be a white labeled service or reseller of another provider. +- 不能是其他供應商的白標服務或經銷商。 - 不得隸屬於資料仲介商或在人員搜尋網站上投放廣告。 - 必須僅將您的個人資料用於使您退出您選擇的資料仲介商資料庫和人員搜尋網站。 -[^1]: 如果您 _遭遇_ 騷擾者騷擾或其他需要立即處理的威脅，您絕對需要考慮使用 [EasyOptOuts](#easyoptouts-paid) 之類的自動化工具，至少在首次 「清除」 時應當如此。 當未來事情變得更容易處理時，您可以回到手動的流程。 Of course, in a dangerous situation your first priority should always be to seek professional help [from police](https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/involving-law-enforcement) or others before tackling it on your own. +[^1]: 如果您 _遭遇_ 騷擾者騷擾或其他需要立即處理的威脅，您絕對需要考慮使用 [EasyOptOuts](#easyoptouts-paid) 之類的自動化工具，至少在首次 「清除」 時應當如此。 當未來事情變得更容易處理時，您可以回到手動的流程。 當然，在最危險的情況下，您的首要任務應當是先尋求[警方](https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/involving-law-enforcement)或其他人的專業協助，然後才考慮自行解決問題。 diff --git a/i18n/zh-TW/data-redaction.md b/i18n/zh-TW/data-redaction.md index 2dfb4a5c..d3406ce0 100644 --- a/i18n/zh-TW/data-redaction.md +++ b/i18n/zh-TW/data-redaction.md @@ -15,7 +15,7 @@ cover: data-redaction.webp

警告

-您 **永遠不應** 透過模糊文字的方式來遮蓋 [圖片中的文字](https://bishopfox.com/blog/unredacter-tool-never-pixelation)。 If you want to redact text in an image, you should draw a box over the text. +您 **永遠不應** 透過模糊文字的方式來遮蓋 [圖片中的文字](https://bishopfox.com/blog/unredacter-tool-never-pixelation)。 若要遮蔽圖片中的文字，請在文字上繪製方框。
@@ -23,21 +23,21 @@ cover: data-redaction.webp
-![MAT2 logo](assets/img/data-redaction/mat2.svg){ align=right } +![MAT2 標誌](assets/img/data-redaction/mat2.svg){ align=right } -**MAT2** is free, cross-platform software which allows you to remove metadata from image, audio, torrent, and document file types. It provides both a command line tool and a graphical user interface via an extension for [Dolphin](https://github.com/jvoisin/mat2/tree/master/dolphin), the default file manager of [KDE](https://kde.org). +**MAT2** 是自由的跨平台軟體，可以移除影像、音訊、torrent 與文件檔案類型的中介資料。 其同時提供了命令列工具與圖形化使用者介面，並透過擴充套件整合至 [Dolphin](https://github.com/jvoisin/mat2/tree/master/dolphin)（[KDE](https://kde.org) 預設的檔案管理程式）。 -[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/jvoisin/mat2#readme){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-info-16:](https://github.com/jvoisin/mat2#how-to-use-mat2){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/jvoisin/mat2){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-repo-16: 軟體倉庫](https://github.com/jvoisin/mat2#readme){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-info-16:](https://github.com/jvoisin/mat2#how-to-use-mat2){ .card-link title="文件" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/jvoisin/mat2){ .card-link title="原始碼" }
-Downloads +下載 - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://pypi.org/project/mat2) - [:simple-apple: macOS](https://github.com/jvoisin/mat2#requirements-setup-on-macos-os-x-using-homebrew) - [:simple-linux: Linux](https://pypi.org/project/mat2) -- [:octicons-browser-16: Web](https://github.com/jvoisin/mat2#web-interface) +- [:octicons-browser-16: 網頁](https://github.com/jvoisin/mat2#web-interface)
@@ -51,11 +51,11 @@ cover: data-redaction.webp **ExifEraser** 是 Android 的現代無需許可的圖像中繼資料擦除應用程式。 -It currently supports JPEG, PNG, and WebP files. +其目前支援 JPEG、PNG 與 WebP 檔案。 -[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser#readme){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-info-16:](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser#description){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-repo-16: 軟體倉庫](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser#readme){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-info-16:](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser#description){ .card-link title="文件" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser){ .card-link title="原始碼" }
下載 @@ -84,30 +84,30 @@ It currently supports JPEG, PNG, and WebP files. - 在分割視窗模式下，它可以從另一個應用程式拖放圖片到 ExifEraser 。 - 最後，它允許您從剪貼板黏貼圖像。 -## Shortcuts (iOS & macOS) +## 捷徑（iOS 與 macOS） -On iOS and macOS, you can remove image metadata without using any third-party apps by creating a [**shortcut**](https://apps.apple.com/app/id915249334) for this purpose. Here is an example shortcut you can download to use as is: +在 iOS 與 macOS 上，您可以透過建立[**捷徑**](https://apps.apple.com/app/id915249334)來移除影像的中介資料。 以下是一個可直接下載使用的捷徑範例： -[:material-tag-minus: Clean Image Metadata](https://icloud.com/shortcuts/fb774ddb7b5b4296871776c67ac0fff9 ""){.md-button} +[:material-tag-minus: 清理影像中介資料](https://icloud.com/shortcuts/fb774ddb7b5b4296871776c67ac0fff9 ""){.md-button} -You can also use it as a model for your own shortcut; just make sure that the **Preserve Metadata** option under the **Convert** action is unchecked. Once added, you can access the shortcut in the share sheet that appears when you select the :octicons-share-24: Share button. You can select multiple images and invoke the shortcut to remove their metadata all at once. +您也可以使用它作為自己捷徑的範本，只要確定不要勾選**轉換**動作下的**保留中介資料**選項即可。 新增後，您可以在選取 :octicons-share-24: 分享按鈕時出現的分享頁面中存取捷徑。 您可以選取多個影像，然後呼叫捷徑一次移除它們的中介資料。 -This shortcut removes metadata such as location, device model, lens model, and other camera information. It also sets the image creation date to the time the shortcut was used. +此捷徑可移除位置、裝置型號、鏡頭型號與其他相機資訊等中介資料。 它也會將影像建立日期設定為使用捷徑的時間。 ## ExifTool (CLI)
-![ExifTool logo](assets/img/data-redaction/exiftool.png){ align=right } +![ExifTool 標誌](assets/img/data-redaction/exiftool.png){ align=right } -**ExifTool** is the original Perl library and command-line application for reading, writing, and editing meta information (Exif, IPTC, XMP, and more) in a wide variety of file formats (JPEG, TIFF, PNG, PDF, RAW, and more). +**ExifTool** 是原始的 Perl 函式庫與命令列應用程式，用來讀取、寫入與編輯各種檔案格式（JPEG、TIFF、PNG、PDF、RAW 等等）的中介資料（Exif、IPTC、XMP 等等）。 -It is often a component of other Exif removal applications and in most Linux distribution repositories. +其通常是其他 Exif 移除應用程式的元件，大多數的 Linux 散佈版軟體庫中也有收錄。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://exiftool.org){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-info-16:](https://exiftool.org/faq.html){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/exiftool/exiftool){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://exiftool.org/#donate){ .card-link title="Contribute" } +[:octicons-home-16: 首頁](https://exiftool.org){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-info-16:](https://exiftool.org/faq.html){ .card-link title="文件" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/exiftool/exiftool){ .card-link title="原始碼" } +[:octicons-heart-16:](https://exiftool.org/#donate){ .card-link title="貢獻" }
下載