Work in Progress
+Lavori In Corso
La seguente pagina è in costruzione e non riflette i criteri completi dei nostri consigli, al momento. Discussione precedente su questo argomento: [#24](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/discussions/24) diff --git a/i18n/it/about/index.md b/i18n/it/about/index.md index a2def408..9d017b08 100644 --- a/i18n/it/about/index.md +++ b/i18n/it/about/index.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- -title: "About Privacy Guides" -description: Privacy Guides is a socially motivated website that provides information for protecting your data security and privacy. +title: "Su Privacy Guides" +description: Privacy Guides è un sito web a motivazione sociale che fornisce informazioni per la protezione della sicurezza e privacy dei tuoi dati. schema: "@context": https://schema.org - "@type": Organization + "@type": Organizzazione "@id": https://www.privacyguides.org/ name: Privacy Guides url: https://www.privacyguides.org/en/about/ @@ -21,9 +21,9 @@ schema: **Privacy Guides** è un sito web a motivazione sociale che fornisce [informazioni](/kb) per proteggere la sicurezza e la privacy dei tuoi dati. La nostra missione è informare il pubblico sul valore della privacy digitale e sulle iniziative governative globali che mirano a monitorare la tua attività online. Siamo un collettivo senza scopo di lucro, operato interamente da [membri del team](https://discuss.privacyguides.net/g/team) di volontari e collaboratori. Il nostro sito web è libero di inserzionisti e non affiliato con alcuno dei fornitori elencati. -[:octicons-home-16:](https://www.privacyguides.org){ .card-link title=Homepage } -[:octicons-code-16:](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](donate.md){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-home-16:](https://www.privacyguides.org){ .card-link title=Pagina inizialee } +[:octicons-code-16:](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org){ .card-link title="Codice sorgente" } +[:octicons-heart-16:](donate.md){ .card-link title=Contribuisci } > Per trovare app [alternative incentrate sulla privacy], consulta siti come Good Reports e **Privacy Guides**, che elencano app incentrate sulla privacy in svariate categorie, tra cui, notevolmente, i fornitori email (solitamente su piani a pagamento), non gestiti da grandi aziende tecnologiche. @@ -33,7 +33,7 @@ schema: — [Tweakers.net](https://tweakers.net/reviews/10568/op-zoek-naar-privacyvriendelijke-tools-niek-de-wilde-van-privacy-guides.html) [Tradotto dall'olandese] -Also featured on: [Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2022/02/is-firefox-ok), [Wirecutter](https://nytimes.com/wirecutter/guides/practical-guide-to-securing-windows-pc) [[2](https://nytimes.com/wirecutter/guides/practical-guide-to-securing-your-mac)], [NPO Radio 1](https://nporadio1.nl/nieuws/binnenland/8eaff3a2-8b29-4f63-9b74-36d2b28b1fe1/ooit-online-eens-wat-doms-geplaatst-ga-jezelf-eens-googlen-en-kijk-dan-wat-je-tegenkomt), and [Wired](https://wired.com/story/firefox-mozilla-2022). +Presentato anche su: [Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2022/02/is-firefox-ok), [Wirecutter](https://nytimes.com/wirecutter/guides/practical-guide-to-securing-windows-pc) [[2](https://nytimes.com/wirecutter/guides/practical-guide-to-securing-your-mac)], [NPO Radio 1](https://nporadio1.nl/nieuws/binnenland/8eaff3a2-8b29-4f63-9b74-36d2b28b1fe1/ooit-online-eens-wat-doms-geplaatst-ga-jezelf-eens-googlen-en-kijk-dan-wat-je-tegenkomt) e [Wired](https://wired.com/story/firefox-mozilla-2022). ## Storia @@ -41,7 +41,7 @@ Privacy Guides è stato lanciato a settembre 2021, come continuazione del proget Nel 2022, abbiamo completato la transizione del quadro del nostro sito web principale da Jekyll a MkDocs, utilizzando il software di documentazione `mkdocs-material`. Questo cambiamento ha reso significativamente più facili i contributi open source al nostro sito per gli esterni, poiché, invece di necessitare di conoscere una complessa sintassi per scrivere efficientemente i post, contribuire è ora facile quanto scrivere un documento standard in Markdown. -We additionally launched our new discussion forum at [discuss.privacyguides.net](https://discuss.privacyguides.net) as a community platform to share ideas and ask questions about our mission. Ciò estende la nostra community esistente su Matrix e ha sostituito la nostra precedente piattaforma di GitHub Discussions, riducendo la nostra dipendenza dalle piattaforme di discussione proprietarie. +Inoltre, abbiamo lanciato il nostro forum di discussione su [discuss.privacyguides.net](https://discuss.privacyguides.net) come una piattaforma della community per condividere idee e porre domande sulla nostra missione. Ciò estende la nostra community esistente su Matrix e ha sostituito la nostra precedente piattaforma di GitHub Discussions, riducendo la nostra dipendenza dalle piattaforme di discussione proprietarie. Finora, nel 2023, abbiamo lanciato le traduzioni internazionali del nostro sito web in [francese](/fr/), [ebraico](/he/) e [olandese](/nl/), con altre lingue in arrivo, rese possibili dal nostro eccellente team di traduzione, su [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides). Pianifichiamo di continuare a portare avanti la nostra missione di sensibilizzazione ed educazione, e di trovare modi per evidenziare più chiaramente i pericoli della mancanza di consapevolezza sulla privacy nell'era digitale moderna, nonché la prevalenza e i danni delle violazioni di sicurezza nel settore tecnologico. diff --git a/i18n/it/about/notices.md b/i18n/it/about/notices.md index 7798957a..e35601b4 100644 --- a/i18n/it/about/notices.md +++ b/i18n/it/about/notices.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: "Notices and Disclaimers" +title: "Avvisi e Dichiarazioni di non responsabilità" --- ## Dichiarazione di non responsabilità legale @@ -31,7 +31,7 @@ Ciò non include il codice di terze parti incorporato in questo repository, o il Ciò significa che puoi utilizzare i contenuti leggibili dall'uomo in questo repository per il tuo progetto, secondo i termini delineati nel testo della Licenza Pubblica Internazionale Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0. Puoi farlo in qualsiasi modo ragionevole, ma non in alcun modo che suggerisca che Privacy Guides promuova te o il tuo utilizzo. **Non puoi** utilizzare i marchi di Privacy Guides nel tuo progetto, senza l'espressa approvazione da parte di questo progetto. I marchi registrati di Privacy Guides includono il marchio "Privacy Guides" e il logo dello scudo. -Crediamo che i loghi e altre immagini in `assets`, ottenute da fornitori di terze parti, siano nel dominio pubblico o dell'**utilizzo equo e solidale**. In a nutshell, legal [fair use doctrine](https://copyright.gov/fair-use/more-info.html) allows the use of copyrighted images in order to identify the subject matter for purposes of public comment. Tuttavia, questi loghi e altre immagini potrebbero ancora essere soggetti a leggi sui marchi, in una o più giurisdizioni. Prima di utilizzare tali contenuti, ti preghiamo di assicurarti che sia utilizzato per identificare l'entità o l'organizzazione che possiede il marchio registrato, e che tu abbia il diritto a utilizzarlo, sotto le leggi che si applicano nelle circostanze del tuo utilizzo previsto. *Copiando i contenuti da questo sito web, sei l'unico responsabile della garanzia di non violare il marchio o copyright altrui.* +Crediamo che i loghi e altre immagini in `assets`, ottenute da fornitori di terze parti, siano nel dominio pubblico o dell'**utilizzo equo e solidale**. In breve, la [dottrina dell'utilizzo equo e solidale](https://copyright.gov/fair-use/more-info.html) legale consente l'utilizzo di immagini coperte da copyright, per identificare la materia del soggetto, per scopi di commento pubblico. Tuttavia, questi loghi e altre immagini potrebbero ancora essere soggetti a leggi sui marchi, in una o più giurisdizioni. Prima di utilizzare tali contenuti, ti preghiamo di assicurarti che sia utilizzato per identificare l'entità o l'organizzazione che possiede il marchio registrato, e che tu abbia il diritto a utilizzarlo, sotto le leggi che si applicano nelle circostanze del tuo utilizzo previsto. *Copiando i contenuti da questo sito web, sei l'unico responsabile della garanzia di non violare il marchio o copyright altrui.* Contribuendo al nostro sito web, lo fai secondo le licenze suddette, concedendo a Privacy Guides una licenza perpetua, globale, non esclusiva, trasferibile, esente da royalty e irrevocabile, con il diritto di sublicenziare tali diritti, tramite più livelli di sublicenze, per riprodurre, modificare, mostrare, eseguire e distribuire il tuo contributo, come parte del nostro progetto. @@ -49,4 +49,4 @@ Non devi condurre alcuna attività di raccolta dei dati sistematica o automatizz --- -*Porzioni di questo stesso avviso sono stati adottati da [opensource.guide](https://github.com/github/opensource.guide/blob/master/notices.md), su GitHub. That resource and this page itself are released under [CC-BY-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0).* +*Porzioni di questo stesso avviso sono stati adottati da [opensource.guide](https://github.com/github/opensource.guide/blob/master/notices.md), su GitHub. Quella risorsa e questa stessa pagina sono rilasciate sotto la licenza [CC-BY-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0).* diff --git a/i18n/it/about/privacytools.md b/i18n/it/about/privacytools.md index 2177a263..2879357c 100644 --- a/i18n/it/about/privacytools.md +++ b/i18n/it/about/privacytools.md @@ -14,13 +14,13 @@ Dopo il completamento della transizione, il fondatore di PrivacyTools è tornato PrivacyTools è stato creato nel 2015 da "BurungHantu", che voleva creare una risorsa di informazione sulla privacy e sugli utili strumenti, in seguito alle rivelazioni di Snowden. Il sito è cresciuto in un fiorente progetto open source, con [molti collaboratori](https://github.com/privacytools/privacytools.io/graphs/contributors), ad alcuni dei quali sono state poi affidate varie responsabilità organizzative, come la gestione dei servizi online come Matrix e Mastodon, gestione e revisione delle modifiche al sito su GitHub, ricerca di sponsor per il progetto, scrittura di post del blog e operzione delle piattaforme di sensibilizzazione social, come Twitter, etc. -A partire dal 2019, BurungHantu si è allontanato sempre di più dallo sviluppo attivo del sito web e delle community e ha iniziato a ritardare i pagamenti di cui era responsabile, relativamente ai server che gestivamo. To avoid having our system administrator pay server costs out of their own pocket, we changed the donation methods listed on the site from BurungHantu's personal PayPal and crypto accounts to a new OpenCollective page on [October 31, 2019](https://web.archive.org/web/20210729184557/https://blog.privacytools.io/privacytools-io-joins-the-open-collective-foundation). Questo ha comportato i benefici ulteriori del rendere le nostre finanze interamente trasparenti, un valore in cui crediamo fermamente, e detraibili fiscalmente negli Stati Uniti, poiché gestite dalla Open Collective Foundation 501(c)3. Questa modifica è stata approvata unanimamente dal team e non è stata contestata. +A partire dal 2019, BurungHantu si è allontanato sempre di più dallo sviluppo attivo del sito web e delle community e ha iniziato a ritardare i pagamenti di cui era responsabile, relativamente ai server che gestivamo. Per evitare che il nostro amministratore di sistema pagasse i costi del server di tasca propria, abbiamo modificato i metodi di donazione elencati sul sito dal PayPal e dai conti di criptovalute personali di BurungHantu, con una nuova pagina di OpenCollective, il [31 ottobre 2019](https://web.archive.org/web/20210729184557/https://blog.privacytools.io/privacytools-io-joins-the-open-collective-foundation). Questo ha comportato i benefici ulteriori del rendere le nostre finanze interamente trasparenti, un valore in cui crediamo fermamente, e detraibili fiscalmente negli Stati Uniti, poiché gestite dalla Open Collective Foundation 501(c)3. Questa modifica è stata approvata unanimamente dal team e non è stata contestata. ## Perché ci siamo trasferiti Nel 2020, l'assenza di BurungHantu è diventata molto più evidente. A un certo punto, abbiamo richiesto la modifica dei server del nome del dominio, a quelli controllati dal nostro amministratore di sistema, per evitare future interruzioni e, questa modifica, non è stata completata per oltre un mese dalla richiesta iniziale. Scompriva dalle stanze di chat pubbliche e private del team su Matrix per mesi, tornando occasionalmente per fornire qualche piccolo feedback o promettere di essere più attivo, prima di scomparire nuovamente. -In October 2020, the PrivacyTools system administrator (Jonah) [left](https://web.archive.org/web/20210729190742/https://blog.privacytools.io/blacklight447-taking-over) the project because of these difficulties, handing control to another long-time contributor. Jonah ha gestito quasi ogni servizio di PrivacyTools e ha agito da responsabile *de facto* del progetto per lo sviluppo del sito web, durante l'assenza di BurungHantu, dunque, la sua partenza ha rappresentato un cambiamento significativo per l'organizzazione. All'epoca, a causa di questi significativi cambiamenti organizzativi, BurungHantu ha promesso al team rimanente che sarebbe ritornato, per assumere il controllo del progetto in futuro. ==Il team di PrivacyTools lo ha contattato tramite svariati metodi comunicativi nei mesi successivi, ma non ha ricevuto alcuna risposta.== +A ottobre 2020, l'amministratore di sistema di PrivacyTools (Jonah), [ha abbandonato](https://web.archive.org/web/20210729190742/https://blog.privacytools.io/blacklight447-taking-over) il progetto a causa di queste difficoltà, passando il controllo a un altro collaboratore di lunga data. Jonah ha gestito quasi ogni servizio di PrivacyTools e ha agito da responsabile *de facto* del progetto per lo sviluppo del sito web, durante l'assenza di BurungHantu, dunque, la sua partenza ha rappresentato un cambiamento significativo per l'organizzazione. All'epoca, a causa di questi significativi cambiamenti organizzativi, BurungHantu ha promesso al team rimanente che sarebbe ritornato, per assumere il controllo del progetto in futuro. ==Il team di PrivacyTools lo ha contattato tramite svariati metodi comunicativi nei mesi successivi, ma non ha ricevuto alcuna risposta.== ## Dipendenza dal Nome di Dominio @@ -34,25 +34,25 @@ A metà 2021, il team di PrivacyTools ha contattato Jonah, che ha acconsentito a ## Invito ad Agire della community -At the end of July 2021, we [informed](https://web.archive.org/web/20210729184422/https://blog.privacytools.io/the-future-of-privacytools) the PrivacyTools community of our intention to choose a new name and continue the project on a new domain, to be [chosen](https://web.archive.org/web/20210729190935/https://aragon.cloud/apps/forms/cMPxG9KyopapBbcw) on 2nd August 2022. Alla fine, "Privacy Guides" è stato scelto, con il dominio `privacyguides.org` già posseduto da Jonah per un progetto secondario dal 2020, e mai sviluppato. +Alla fine di luglio 2021, abbiamo [informato](https://web.archive.org/web/20210729184422/https://blog.privacytools.io/the-future-of-privacytools) la community di PrivacyTools della nostra intenzione di scegliere un nuovo nome, e continuare il progetto su un nuovo dominio, da [scegliere](https://web.archive.org/web/20210729190935/https://aragon.cloud/apps/forms/cMPxG9KyopapBbcw) il 2 agosto 2022. Alla fine, "Privacy Guides" è stato scelto, con il dominio `privacyguides.org` già posseduto da Jonah per un progetto secondario dal 2020, e mai sviluppato. ## Controllo di r/privacytoolsIO -Simultaneamente ai problemi relativi al sito web di privacytools.io, il team di moderazione di r/privacytoolsIO stava affrontando problemi con la gestione del subreddit. Il subreddit è stato sempre operato per lo più in modo indipendente dallo sviluppo del sito web, ma BurungHantu era il moderatore principale del subreddit, nonché l'unico moderatore con privilegi di "Pieno Controllo". u/trai_dep was the only active moderator at the time, and [posted](https://reddit.com/comments/o9tllh) a request to Reddit's administrators on June 28, 2021, asking to be granted the primary moderator position and full control privileges, in order to make necessary changes to the Subreddit. +Simultaneamente ai problemi relativi al sito web di privacytools.io, il team di moderazione di r/privacytoolsIO stava affrontando problemi con la gestione del subreddit. Il subreddit è stato sempre operato per lo più in modo indipendente dallo sviluppo del sito web, ma BurungHantu era il moderatore principale del subreddit, nonché l'unico moderatore con privilegi di "Pieno Controllo". u/trai_dep era il solo moderatore attivo al tempo, e [ha pubblicato](https://reddit.com/comments/o9tllh) una richiesta agli amministratori di Reddit il 28 giugno 2021, chiedendo di poter ricevere la posizione di moderatore principale, con i privilegi di pieno controllo, per poter apportare le modifiche necessarie alla Subreddit. Reddit richiede che i subreddit abbiano dei moderatori attivi. Se il moderatore principale è inattivo per un lungo periodo di tempo (come un anno), la posizione di moderazione principale è riassegnabile, al moderatore successivo in lista. Affinché la richiesta venisse accolta, BurungHantu sarebbe dovuto essere completamente assente da qualsiasi attività di Reddit per un lungo periodo di tempo, cosa coerente con i suoi comportamenti su altre piattaforme. > Se sei stato rimosso come moderatore da un subreddit, tramite la richiesta di Reddit, è perché la tua mancanza di risposta e di attività, ha qualificato il subreddit per un trasferimento r/redditrequest. > -> r/redditrequest is Reddit's way of making sure communities have active moderators and is part of the [Moderator Code of Conduct](https://redditinc.com/policies/moderator-code-of-conduct). +> r/redditrequest è il metodo di Reddit per assicurarsi che le community abbiano dei moderatori attivi, secondo il [Codice di Condotta dei Moderatori](https://redditinc.com/policies/moderator-code-of-conduct). ## Inizio della transizione -On September 14th, 2021, we [announced](https://blog.privacyguides.org/2021/09/14/welcome-to-privacy-guides) the beginning of our migration to this new domain: +Il 14 settembre 2021, [abbiamo annunciato](https://blog.privacyguides.org/2021/09/14/welcome-to-privacy-guides) l'inizio della nostra migrazione a questo nuovo dominio: > [...] abbiamo ritenuto necessario effettuare questo passaggio prima, piuttosto che dopo, per assicurarci che le persone ne venisseero a conoscenza il prima possibile. Ciò ci concede un tempo adeguato per passare al nome di dominio, che reindirizza al momento a www.privacyguides.org, nella speranza che tutti abbiano abbastanza tempo per notare il cambiamento, aggiornare segnalibri e siti web, etc. -This change [entailed:](https://reddit.com/comments/pnhn4a) +Questa modfica [ha comportato:](https://reddit.com/comments/pnhn4a) - Il reindirizzamento di www.privacytools.io a [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). - L'archiviazione del codice sorgente su GitHub per preservare il nostro lvoro precedente e tracciatore dei problemi, che abbiamo continuato a utilizzare per mesi di sviluppo futuro di questo sito. @@ -63,11 +63,11 @@ Tutto sembrava andare bene e, gran parte della nostra community attiva, ha effet ## Eventi successivi -Approssimativamente una settimana dopo la transizione, BurungHantu è tornato online per la prima volta dopo quasi un anno, tuttaavia, nessuno nel nostro team era desideroso di tornare a PrivacyTools, a causa della sua storica inaffidabilità. Piuttosto che scusarsi per la propria assenza prolungata, è passato immediatamente all'offensiva, definendo la transizione a Privacy Guides come un attacco contro di lui e il suo progetto. He subsequently [deleted](https://reddit.com/comments/pp9yie/comment/hd49wbn) many of these posts when it was pointed out by the community that he had been absent and abandoned the project. +Approssimativamente una settimana dopo la transizione, BurungHantu è tornato online per la prima volta dopo quasi un anno, tuttaavia, nessuno nel nostro team era desideroso di tornare a PrivacyTools, a causa della sua storica inaffidabilità. Piuttosto che scusarsi per la propria assenza prolungata, è passato immediatamente all'offensiva, definendo la transizione a Privacy Guides come un attacco contro di lui e il suo progetto. In seguito, [ha eliminato](https://reddit.com/comments/pp9yie/comment/hd49wbn) molti di questi post quando la community gli ha fatto notare che fosse stato assente e avesse abbandonato il progetto. A questo punto, BurungHantu ha dichiarato di voler continuare a lavorare a privacytools.io per conto proprio, richiedendoci di rimuovere il reindirizzamento da www.privacytools.io a [www.privacyguides.org](https://www.privacyguides.org). Abbiamo accettato e richiesto che mantenesse i sottodomini per Matrix, Mastodon e PeerTube, attivi, perché gestissimo un servizio pubblico alla nostra community, per almeno qualche mese, per consentire agli utenti di tali piattaforme di migrare facilmente ad altri profili. A causa della natura federata dei servizi che fornivamo, erano legati a nomi di dominio specifici, complicando la migrazione (e, in alcuni casi, rendendola impossibile). -Unfortunately, because control of the r/privacytoolsIO subreddit was not returned to BurungHantu at his demand (further information below), those subdomains were [cut off](https://reddit.com/comments/pymthv/comment/hexwrps) at the beginning of October, ending any migration possibilities to any users still using those services. +Sfortunatamente, poiché il controllo della Subreddit r/privacytoolsIO non era stato restituito a BurungHantu su sua richiesta (seguono ulteriori informazioni), quei sottodomini sono stati [tagliati fuori](https://reddit.com/comments/pymthv/comment/hexwrps) all'inizio di ottobre, terminando qualsiasi possibilità di migrazione a qualsiasi utente utilizzasse ancora quei servizi. Successivamente, BurungHantu ha accusato Jonah di aver rubato le donazioni dal progetto. BurungHantu ha avuto oltre un anno da quando il presunto incidente si sarebbe verificato, tuttavia, non ha mai informato nessuno fino in seguito alla migrazione a Privacy Guides. A BurungHantu è stato chiesto ripetutamente di fornire prove e di commentare sul motivo del proprio silenzio dal team [e dalla community](https://twitter.com/TommyTran732/status/1526153536962281474), cosa che non ha fatto. diff --git a/i18n/it/assets/img/how-tor-works/tor-encryption-dark.svg b/i18n/it/assets/img/how-tor-works/tor-encryption-dark.svg index 0f1e0716..c908fda1 100644 --- a/i18n/it/assets/img/how-tor-works/tor-encryption-dark.svg +++ b/i18n/it/assets/img/how-tor-works/tor-encryption-dark.svg @@ -47,39 +47,39 @@Avviso
-Firefox include un [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) unico nei download dal sito web di Mozilla e utilizza la telemetria di Firefox per inviare il token. The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases). +Firefox include un [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) unico nei download dal sito web di Mozilla e utilizza la telemetria di Firefox per inviare il token. Il token **non** è incluso nelle versioni di [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases).