New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/pt/about/privacy-policy.md

@@ -8,41 +8,24 @@ O Privacy Guides é um projeto comunitário gerido por uma série de colaborador
 
 A privacidade dos visitantes do nosso site é importante para nós, pelo que não rastreamos qualquer pessoa individualmente. Como visitante do nosso site:
 
-- Não são recolhidas informações pessoais
-- Não são armazenadas no navegador informações como cookies
-- Nenhuma informação é partilhada, enviada ou vendida a terceiros
-- Nenhuma informação é partilhada com empresas de publicidade
-- Nenhuma informação é extraída e recolhida para determinar tendências pessoais e comportamentais
-- Nenhuma informação é utilizada como fonte de receita
-
-Pode ver os dados que recolhemos na nossa página de estatísticas [](statistics.md).
-
-Temos uma versão auto-hospedada de [Plausible Analytics](https://plausible.io) para recolher alguns dados de utilização anónimos, somente para fins estatísticos. O objetivo é seguir as perceber as tendências gerais do tráfego do nosso site, e não seguir visitantes individuais. Todos os dados recolhidos dizem respeito apenas a totais acumulados. Nenhum dado pessoal é recolhido.
-
-Os dados recolhidos incluem fontes de referência, principais páginas, duração da visita e informações dos dispositivos (tipo de dispositivo, sistema operativo, país e navegador) usados durante a visita. Pode ficar a saber mais sobre a política de recolha de dados e a política de respeito da privacidade do Plausible [aqui](https://plausible.io/data-policy).
+- No personal information is collected
+- No information such as cookies are stored in the browser
+- No information is shared with, sent to or sold to third-parties
+- No information is shared with advertising companies
+- No information is mined and harvested for personal and behavioral trends
+- No information is monetized
 
 ## Dados que recolhemos dos titulares de contas
 
-Em alguns dos sites e serviços que disponibilizamos, para beneficiar de muitas das funcionalidades pode ser necessário a criação de uma conta. Por exemplo, pode ser necessária uma conta para publicar e responder a tópicos numa plataforma de fórum.
+If you register for an account on one of our services, we may collect any information you provide us (such as your email, password, profile information, etc.) and use that information to provide you with the service. We never share or sell this data.
 
-Na criação da maioria das contas, recolhemos o nome, nome de utilizador, e-mail e palavra-passe. No caso de um site exigir mais informações do que apenas esses dados, tal será expressamente assinalado e registado numa declaração de privacidade, para cada um dos sites.
-
-Utilizamos os dados da sua conta para o identificar no site e para criar páginas específicas para si, como a sua página de perfil. Também utilizaremos esses dados para publicar um perfil público do utilizador nos nossos serviços.
-
-Utilizamos o seu e-mail para:
-
-- Notificá-lo sobre publicações e outras atividades nos sites ou serviços.
-- Repôr a sua palavra-passe e ajudar a manter a sua conta segura.
-- Contactá-lo em circunstâncias especiais relacionadas com a sua conta.
-- Contactá-lo sobre pedidos legais, tais como pedidos de remoção DMCA.
-
-Em alguns sites e serviços, o utilizador pode fornecer informações adicionais ao criar a conta, tais como uma pequena biografia, um avatar, a localização ou a data de nascimento. Essas informações serão disponibilizadas a quem aceda ao site ou ao serviço em questão. Estas informações não são necessárias para utilizar qualquer um dos nossos serviços e podem ser apagadas em qualquer altura.
-
-Armazenaremos os seus dados apenas durante o tempo em que a sua conta permanecer aberta. Após o encerramento de uma conta, poderemos reter alguns ou todos os dados sob a forma de cópias de segurança ou arquivos, durante um período máximo de 90 dias.
+Some services we host have separate privacy policies which supersede this document. For example, the privacy policy of our forum can be found at [discuss.privacyguides.net/privacy](https://discuss.privacyguides.net/privacy).
 
 ## Contacte-nos
 
-De um modo geral, a equipa do Privacy Guides não tem acesso a dados pessoais, para além do acesso limitado disponibilizado através de alguns painéis de moderação. Os pedidos de informação relativos às suas informações pessoais devem ser enviados diretamente para:
+Even in the limited cases where your data is collected, our volunteers and most members of the Privacy Guides team have no access to that information. Some information (such as your email address) may be accessible to moderators via limited control panels for the purposes of moderating our communities.
+
+Thus, inquiries regarding your personal information should be sent directly to:
 
 ```text
 Jonah Aragon
@@ -52,7 +35,7 @@ jonah@privacyguides.org
 
 Para quaisquer questões de outra natureza, pode contactar qualquer membro da nossa equipa.
 
-Para outras reclamações ao abrigo do RGPD, dirija-se às autoridades locais de supervisão da proteção de dados. Em Portugal, é a Comissão de Proteção de Dados que se ocupa e trata das queixas. No site da CPD há modelos disponíveis para [participações](https://www.cnpd.pt/cidadaos/participacoes/).
+For complaints under GDPR more generally, you always have the option to lodge complaints with your local data protection supervisory authorities.
 
 ## Sobre esta política