New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/about/privacy-policy.md

@@ -8,41 +8,24 @@ Privacy Guides est un projet communautaire géré par un certain nombre de bén
 
 Le respect de la vie privée étant importante pour nous, nous ne traquons pas les personnes individuellement. En tant que visisteur sur notre site web :
 
-- Aucune information personnelle n'est collectée
-- Aucune information telle que les cookies n'est stockée dans le navigateur
-- Aucune information n'est partagée, envoyée ou vendue à des tiers
-- Aucune information n'est partagée avec des sociétés de publicité
-- Aucune information n'est exploitée et récoltée pour établir des tendances personnelles et comportementales
-- Aucune information n'est monétisée
-
-Vous pouvez consulter les données que nous collectons sur notre page [statistiques](statistics.md).
-
-Nous avons mis en place une installation auto-hébergée de [Plausible Analytics](https://plausible.io) pour collecter certaines données d'utilisation anonymes à des fins statistiques. L'objectif est de suivre les tendances générales du trafic de notre site web, et non de suivre les visiteurs individuellement. Toutes les données sont regroupées uniquement. Aucune information personnelle n'est collectée.
-
-Les données collectées comprennent les sources de référence, les pages les plus consultées, la durée de la visite, les informations sur les appareils (type d'appareil, système d'exploitation, pays et navigateur) utilisés pendant la visite, etc. Vous pouvez en savoir plus sur la manière dont Plausible fonctionne et collecte les informations dans le respect de la vie privée [ici](https://plausible.io/data-policy).
+- No personal information is collected
+- No information such as cookies are stored in the browser
+- No information is shared with, sent to or sold to third-parties
+- No information is shared with advertising companies
+- No information is mined and harvested for personal and behavioral trends
+- No information is monetized
 
 ## Données que nous recueillons auprès des détenteurs d'un compte
 
-Sur certains sites web et services que nous fournissons, de nombreuses fonctionnalités peuvent nécessiter un compte. Par exemple, un compte peut être nécessaire pour publier et répondre à des sujets sur une plateforme de forum.
+If you register for an account on one of our services, we may collect any information you provide us (such as your email, password, profile information, etc.) and use that information to provide you with the service. We never share or sell this data.
 
-Pour s'inscrire à la plupart des comptes, nous recueillons un nom, un nom d'utilisateur, une adresse électronique et un mot de passe. Si un site web requiert plus d'informations que ces seules données, cela sera clairement indiqué et noté dans une politique de confidentialité distincte pour chaque site.
-
-Nous utilisons les données de votre compte pour vous identifier sur le site web et pour créer des pages qui vous sont spécifiques, telles que votre page de profil. Nous utiliserons également les données de votre compte pour publier un profil public vous concernant sur nos services.
-
-Nous utilisons votre e-mail pour :
-
-- Vous informer de la publication de messages et d'autres activités sur les sites web ou les services.
-- Réinitialisez votre mot de passe et contribuez à la sécurité de votre compte.
-- Vous contacter dans des circonstances particulières liées à votre compte.
-- Vous contacter au sujet de demandes légales, telles que les demandes de retrait DMCA.
-
-Sur certains sites web et services, vous pouvez fournir des informations supplémentaires pour votre compte, telles qu'une courte biographie, un avatar, votre localisation ou votre date d'anniversaire. Nous mettons ces informations à la disposition de tous ceux qui peuvent accéder au site web ou au service en question. Ces informations ne sont pas nécessaires pour utiliser l'un de nos services et peuvent être effacées à tout moment.
-
-Nous conserverons les données de votre compte tant que celui-ci restera ouvert. Après la fermeture d'un compte, nous pouvons conserver une partie ou la totalité des données de votre compte sous forme de sauvegardes ou d'archives pendant 90 jours au maximum.
+Some services we host have separate privacy policies which supersede this document. For example, the privacy policy of our forum can be found at [discuss.privacyguides.net/privacy](https://discuss.privacyguides.net/privacy).
 
 ## Nous contacter
 
-L'équipe de Privacy Guides n'a généralement pas accès aux données personnelles en dehors d'un accès limité accordé via certains panneaux de modération. Pour toute question concernant vos données personnelles, vous pouvez nous contacter à cette adresse :
+Even in the limited cases where your data is collected, our volunteers and most members of the Privacy Guides team have no access to that information. Some information (such as your email address) may be accessible to moderators via limited control panels for the purposes of moderating our communities.
+
+Thus, inquiries regarding your personal information should be sent directly to:
 
 ```text
 Jonah Aragon
@@ -52,7 +35,7 @@ jonah@privacyguides.org
 
 Pour toute autre demande, vous pouvez contacter n'importe quel autre membre de notre équipe.
 
-De manière plus générale, pour les plaintes en vertu du RGPD. Vous pouvez les déposer auprès de vos autorités locales de surveillance de la protection des données. En France, c'est la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés qui s'occupent notamment de gérer ces plaintes. Ils fournissent un [modèle de lettre de plainte](https://www.cnil.fr/en/plaintes) à utiliser.
+For complaints under GDPR more generally, you always have the option to lodge complaints with your local data protection supervisory authorities.
 
 ## À propos de cette politique de confidentialité