privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-11-23 08:42:38 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-08-01 19:31:48 +00:00
parent de54edaf69
commit 878e2244d9
56 changed files with 674 additions and 562 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
i18n/ru/desktop.md
View File

@@ -152,7 +152,7 @@ Tails содержит [uBlock Origin](desktop-browsers.md#ublock-origin) в Tor
![Qubes OS logo](assets/img/qubes/qubes_os.svg){ align=right }
**Qubes OS** is an open-source operating system designed to provide strong security for desktop computing through secure virtual machines (a.k.a. "Qubes"). Qubes основан на Xen, X Window System и Linux, и может запускать большинство Linux-приложений и использовать большинство драйверов для Linux.
**Qubes OS** is an open-source operating system designed to provide strong security for desktop computing through secure virtual machines (or "qubes"). Qubes is based on Xen, the X Window System, and Linux. It can run most Linux applications and use most of the Linux drivers.
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.qubes-os.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](http://qubesosfasa4zl44o4tws22di6kepyzfeqv3tg4e3ztknltfxqrymdad.onion){ .card-link title="Onion Service" }
@@ -161,7 +161,7 @@ Tails содержит [uBlock Origin](desktop-browsers.md#ublock-origin) в Tor
[:octicons-code-16:](https://github.com/QubesOS/){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://www.qubes-os.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
Qubes OS secures the computer by isolating subsystems (e.g., networking, USB, etc.) and applications in separate VMs. Should one part of the system be compromised, the extra isolation is likely to protect the rest of the system.
Qubes OS secures the computer by isolating subsystems (e.g., networking, USB, etc.) and applications in separate *qubes*. Should one part of the system be compromised, the extra isolation is likely to protect the rest of the *qubes* and the core system.
For further information about how Qubes works, read our full [Qubes OS overview](os/qubes-overview.md) page.

40
i18n/ru/os/qubes-overview.md
View File

@@ -1,55 +1,59 @@
---
title: "Обзор Qubes"
icon: simple/qubesos
description: Qubes - это операционная система, построенная на изоляции приложений в виртуальных машинах для обеспечения повышенной безопасности.
description: Qubes is an operating system built around isolating apps within *qubes* (formerly "VMs") for heightened security.
---
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) is an open-source operating system which uses the [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) hypervisor to provide strong security for desktop computing through isolated virtual machines. Каждая ВМ называется *Qube*, и вы можете назначить каждому Qube уровень доверия в зависимости от его назначения. As Qubes OS provides security by using isolation, and only permitting actions on a per-case basis, it is the opposite of [badness enumeration](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) is an open-source operating system which uses the [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) hypervisor to provide strong security for desktop computing through isolated *qubes*, (which are Virtual Machines). You can assign each *qube* a level of trust based on its purpose. Qubes OS provides security by using isolation. It only permits actions on a per-case basis and therefore is the opposite of [badness enumeration](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
## Как работает Qubes OS?
Qubes использует [компартментализацию(разделение)](https://www.qubes-os.org/intro/) для обеспечения безопасности системы. Qubes создаются на основе шаблонов, по умолчанию Fedora, Debian и [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS также позволяет создавать [одноразовые](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/) виртуальные машины.
Qubes использует [компартментализацию(разделение)](https://www.qubes-os.org/intro/) для обеспечения безопасности системы. Qubes создаются на основе шаблонов, по умолчанию Fedora, Debian и [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS also allows you to create once-use [disposable](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/) *qubes*.
??? "The term *qubes* is gradually being updated to avoid referring to them as "virtual machines"."
Some of the information here and on the Qubes OS documentation may contain conflicting language as the "appVM" term is gradually being changed to "qube". Qubes are not entire virtual machines, but maintain similar functionalities to VMs.
![Архитектура Qubes](../assets/img/qubes/qubes-trust-level-architecture.png)
<figcaption>Qubes Architecture, Credit: What is Qubes OS Intro</figcaption>
Каждое приложение Qubes имеет [цветную рамку](https://www.qubes-os.org/screenshots/), которая помогает вам понять, в какой виртуальной машине оно запущено. Например, вы можете использовать определенный цвет для банковского браузера, а другой цвет - для общего ненадежного браузера.
Each qube has a [colored border](https://www.qubes-os.org/screenshots/) that can help you keep track of the domain in which it runs. Например, вы можете использовать определенный цвет для банковского браузера, а другой цвет - для общего ненадежного браузера.
![Цветная рамка](../assets/img/qubes/r4.0-xfce-three-domains-at-work.png)
<figcaption>Qubes window borders, Credit: Qubes Screenshots</figcaption>
## Почему мне стоит использовать Qubes?
Qubes OS полезна, если ваша [модель угроз](../basics/threat-modeling.md) требует сильного разделения и безопасности, например, если вы думаете, что будете открывать недоверенные файлы из недоверенных источников. Типичная причина использования Qubes OS - открытие документов из неизвестных источников.
Qubes OS is useful if your [threat model](../basics/threat-modeling.md) requires strong security and isolation, such as if you think you'll be opening untrusted files from untrusted sources. A typical reason for using Qubes OS is to open documents from unknown sources, but the idea is that if a single qube is compromised it won't affect the rest of the system.
Qubes OS использует ВМ [Dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/Dom0) Xen (т.е. "AdminVM") для управления другими гостевыми ВМ или Qubes на хостовой ОС. Другие ВМ отображают отдельные окна приложений в среде рабочего стола Dom0. Это позволяет вам выделять окна цветом в зависимости от уровня доверия и запускать приложения, которые могут взаимодействовать друг с другом с очень детальным контролем.
Qubes OS utilizes [dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/Dom0) Xen VM for controlling other *qubes* on the host OS, all of which display individual application windows within dom0's desktop environment. There are many uses for this type of architecture. Here are some tasks you can perform. You can see just how much more secure these processes are made by incorporating multiple steps.
### Копирование и вставка текста
Вы можете [копировать и вставлять текст](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-paste-text/), используя `qvm-copy-to-vm` или приведенные ниже инструкции:
1. Нажмите **Ctrl+C**, чтобы сообщить ВМ, в которой вы находитесь, что вы хотите что-то скопировать.
2. Нажмите **Ctrl+Shift+C**, чтобы указать ВМ сделать этот буфер доступным для глобального буфера обмена.
3. Нажмите **Ctrl+Shift+V** в ВМ назначения, чтобы сделать доступным глобальный буфер обмена.
4. Нажмите **Ctrl+V** в целевой ВМ, чтобы вставить содержимое в буфер.
1. Press **Ctrl+C** to tell the *qube* you're in that you want to copy something.
2. Press **Ctrl+Shift+C** to tell the *qube* to make this buffer available to the global clipboard.
3. Press **Ctrl+Shift+V** in the destination *qube* to make the global clipboard available.
4. Press **Ctrl+V** in the destination *qube* to paste the contents in the buffer.
### Обмен файлами
Для копирования и вставки файлов и каталогов (папок) из одной ВМ в другую можно воспользоваться опцией **Copy to Other AppVM...** или **Move to Other AppVM...**. Разница в том, что опция **Move** удалит исходный файл. Любой из этих вариантов защитит ваш буфер обмена от утечки к другим Qubes. Это более безопасно, чем передача файлов по воздуху, поскольку компьютер с передачей по воздуху все равно будет вынужден парсить разделы или файловые системы. Этого не требуется при использовании системы копирования между несколькими Qubes.
To copy and paste files and directories (folders) from one *qube* to another, you can use the option **Copy to Other AppVM...** or **Move to Other AppVM...**. Разница в том, что опция **Move** удалит исходный файл. Either option will protect your clipboard from being leaked to any other *qubes*. This is more secure than air-gapped file transfer. An air-gapped computer will still be forced to parse partitions or file systems. Этого не требуется при использовании системы копирования между несколькими Qubes.
??? info "AppVMs или qubes не имеют собственных файловых систем"
??? "Qubes do not have their own filesystems."
Вы можете [копировать и перемещать файлы](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) между Qubes. При этом изменения вносятся не сразу и могут быть легко отменены в случае аварии.
You can [copy and move files](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) between *qubes*. При этом изменения вносятся не сразу и могут быть легко отменены в случае аварии. When you run a *qube*, it does not have a persistent filesystem. You can create and delete files, but these changes are ephemeral.
### Взаимодействие между ВМ
[Фреймворк qrexec](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) является основной частью Qubes, которая позволяет виртуальным машинам взаимодействовать между доменами. Он построен на базе библиотеки Xen *vchan*, которая обеспечивает изоляцию [с помощью политик](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/).
The [qrexec framework](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) is a core part of Qubes which allows communication between domains. Он построен на базе библиотеки Xen *vchan*, которая обеспечивает изоляцию [с помощью политик](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/).
## Дополнительные советы
Для получения дополнительной информации мы рекомендуем вам обратиться к обширной документации Qubes OS, расположенной на сайте [Qubes OS Website](https://www.qubes-os.org/doc/). Офлайн копии можно загрузить из [репозитория документации](https://github.com/QubesOS/qubes-doc) Qubes OS.
- Фонд открытых технологий: [*Пожалуй, самая безопасная операционная система в мире*](https://www.opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard/)
- J. Rutkowska: [*Программная компартментализация против физического разделения*](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf)
- J. Rutkowska: [*Разделение моей цифровой жизни по доменам безопасности*](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html)
- Qubes OS: [*Связанные статьи*](https://www.qubes-os.org/news/categories/#articles)
- [Arguably the world's most secure operating system](https://www.opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard/) (Open Technology Fund)
- [Software compartmentalization vs. physical separation](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf) (J. Rutkowska)
- [Partitioning my digital life into security domains](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html) (J. Rutkowska)
- [Related Articles](https://www.qubes-os.org/news/categories/#articles) (Qubes OS)