privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-06-28 05:12:37 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-08-01 19:31:48 +00:00
parent de54edaf69
commit 878e2244d9
56 changed files with 674 additions and 562 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
i18n/it/desktop.md
View File

@ -150,9 +150,9 @@ Di design, Tails dovrebbe ripristinarsi completamente dopo ogni riavvio. L'[arch
!!! recommendation
![Logo di Qubes OS](assets/img/qubes/qubes_os.svg){ align=right }
![Qubes OS logo](assets/img/qubes/qubes_os.svg){ align=right }
**Qubes OS** è un sistema operativo open source progettato per fornire un forte sicurezza per l'informatica desktop, tramite macchine virtuali sicure (anche note come "Qube"). Si basa su Xen, il Sistema X Window, e su Linux, e può eseguire gran parte delle applicazioni di Linux, e utilizzare molti dei suoi driver.
**Qubes OS** is an open-source operating system designed to provide strong security for desktop computing through secure virtual machines (or "qubes"). Qubes is based on Xen, the X Window System, and Linux. It can run most Linux applications and use most of the Linux drivers.
[:octicons-home-16: Home](https://www.qubes-os.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:simple-torbrowser:](http://qubesosfasa4zl44o4tws22di6kepyzfeqv3tg4e3ztknltfxqrymdad.onion){ .card-link title="Servizio Onion" }
@ -161,7 +161,7 @@ Di design, Tails dovrebbe ripristinarsi completamente dopo ogni riavvio. L'[arch
[:octicons-code-16:](https://github.com/QubesOS/){ .card-link title="Codice Sorgente" }
[:octicons-heart-16:](https://www.qubes-os.org/donate/){ .card-link title=Contribuisci }
Qubes OS protegge il computer isolando i sistemi secondri (es., rete, USB, etc.) e le applicazioni, in VM separate. Dovesse esser compromessa una parte del sistema, l'isolamento aggiuntivo potrebbe proteggere il resto del sistema.
Qubes OS secures the computer by isolating subsystems (e.g., networking, USB, etc.) and applications in separate *qubes*. Should one part of the system be compromised, the extra isolation is likely to protect the rest of the *qubes* and the core system.
Per ulteriori informazioni sul funzionamento di Qubes, leggi la nostra pagina [Panoramica su Qubes OS](os/qubes-overview.md).

40
i18n/it/os/qubes-overview.md
View File

@ -1,55 +1,59 @@
---
title: "Panoramica di Qubes"
icon: simple/qubesos
description: Qubes è un sistema operativo basato sull'isolamento delle app su macchine virtuali, per una maggiore sicurezza.
description: Qubes is an operating system built around isolating apps within *qubes* (formerly "VMs") for heightened security.
---
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) è un sistema operativo open source che utiilzza l'ipervisore [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) per fornire una forte sicurezza per l'informatica desktop, tramite macchine virtuali isolate. Ogni macchina virtuale è chiamata *Qube* e, a ognuna di esse, puoi assegnare un livello di fiducia, basato sul suo scopo. Poiché Qubes OS fornisce sicurezza tramite l'isolamento, e permette le azioni soltanto a seconda del caso, è l'opposto dell'[enumerazione delle minacce](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
[**Qubes OS**](../desktop.md#qubes-os) is an open-source operating system which uses the [Xen](https://en.wikipedia.org/wiki/Xen) hypervisor to provide strong security for desktop computing through isolated *qubes*, (which are Virtual Machines). You can assign each *qube* a level of trust based on its purpose. Qubes OS provides security by using isolation. It only permits actions on a per-case basis and therefore is the opposite of [badness enumeration](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/).
## Come funziona Qubes OS?
Qubes utilizza la [compartimentazione](https://www.qubes-os.org/intro/) per mantenere il sistema sicuro. I Qube sono creati da modelli, predefiniti per Fedora, Debian e [Whonix](../desktop.md#whonix). Inoltre, Qubes OS ti consente di creare mcchine virtuali [monouso](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/) e a uso singolo.
Qubes utilizza la [compartimentazione](https://www.qubes-os.org/intro/) per mantenere il sistema sicuro. I Qube sono creati da modelli, predefiniti per Fedora, Debian e [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS also allows you to create once-use [disposable](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/) *qubes*.
??? "The term *qubes* is gradually being updated to avoid referring to them as "virtual machines"."
Some of the information here and on the Qubes OS documentation may contain conflicting language as the "appVM" term is gradually being changed to "qube". Qubes are not entire virtual machines, but maintain similar functionalities to VMs.
![Architettura Qubes](../assets/img/qubes/qubes-trust-level-architecture.png)
<figcaption>Architettura di Qubes, Crediti: Introduzione a Qubes OS</figcaption>
Ogni applicazione di Qubes ha un [bordo colorato](https://www.qubes-os.org/screenshots/), che può aiutarti a tenere traccia della macchina virtuale in esecuzione. Ad esempio, potresti utilizzare un colore specifico per le operazioni bancarie, utilizzandone uno differente per un browser generico non affidabile.
Each qube has a [colored border](https://www.qubes-os.org/screenshots/) that can help you keep track of the domain in which it runs. Ad esempio, potresti utilizzare un colore specifico per le operazioni bancarie, utilizzandone uno differente per un browser generico non affidabile.
![Bordo colorato](../assets/img/qubes/r4.0-xfce-three-domains-at-work.png)
<figcaption>Bordi delle finestre di Qubes, Crediti: Screenshot di Qubes</figcaption>
## Perché dovrei usare Qubes?
Qubes OS è utile se il tuo [modello di minaccia](../basics/threat-modeling.md) richiede un forte compartimentazione e sicurezza, ad esempio, se ritieni che aprirai file non attendibili da fonti non sicure. Un tipico motivo per utilizzare Qubes OS è aprire documenti da fonti sconosciute.
Qubes OS is useful if your [threat model](../basics/threat-modeling.md) requires strong security and isolation, such as if you think you'll be opening untrusted files from untrusted sources. A typical reason for using Qubes OS is to open documents from unknown sources, but the idea is that if a single qube is compromised it won't affect the rest of the system.
Qubes OS utilizza la VM di Xen [Dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/Dom0) (cioè, "AdminVM"), per controllare altre VM ospiti o Qubes sul sistema operativo del host. Le altre VM mostrano le finestre delle singole applicazioni, nell'ambiente desktop di Dom0. Ti consente di codificare per colore le finestre, secondo i livelli di fiducia e di eseguire le app che possono interagire tra loro, con un controllo molto granulare.
Qubes OS utilizes [dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/Dom0) Xen VM for controlling other *qubes* on the host OS, all of which display individual application windows within dom0's desktop environment. There are many uses for this type of architecture. Here are some tasks you can perform. You can see just how much more secure these processes are made by incorporating multiple steps.
### Copiare e incollare il testo
Puoi [copiare e incollare il testo](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-paste-text/) utilizzando `qvm-copy-to-vm` o le istruzioni seguenti:
1. Premi **Ctrl+C** per comunicare alla macchina virtuale in cui ti trovi che vuoi copiare qualcosa.
2. Premi **Ctrl+Shift+C** per comunicare alla macchina virtuale di rendere disponibile questo buffer negli appunti globali.
3. Premi **Ctrl+Shift+V** nella macchina virtuale di destinazione per rendere disponibili gli appunti globali.
4. Premi **Ctrl+V** nella macchina virtuale di destinazione per incollare il contenuto nel buffer.
1. Press **Ctrl+C** to tell the *qube* you're in that you want to copy something.
2. Press **Ctrl+Shift+C** to tell the *qube* to make this buffer available to the global clipboard.
3. Press **Ctrl+Shift+V** in the destination *qube* to make the global clipboard available.
4. Press **Ctrl+V** in the destination *qube* to paste the contents in the buffer.
### Scambio di file
Per copiare e incollare file e directory (cartelle) da una macchina virtuale all'altra, si può usare l'opzione **Copy to Other AppVM...** o **Move to Other AppVM...**. La differenza è che l'opzione **Move** eliminerà il file originale. Entrambe le opzioni proteggeranno i tuoi appunti dall'essere trapelati a qualsiasi altra Qube. Ciò è più sicuro del trasferimento di file isolaato, poiché un computer isolato sarà comunque forzato a recuperare partizioni o file di sistema. Ciò non è necessario con il sistema di copia tra Qube.
To copy and paste files and directories (folders) from one *qube* to another, you can use the option **Copy to Other AppVM...** or **Move to Other AppVM...**. La differenza è che l'opzione **Move** eliminerà il file originale. Either option will protect your clipboard from being leaked to any other *qubes*. This is more secure than air-gapped file transfer. An air-gapped computer will still be forced to parse partitions or file systems. Ciò non è necessario con il sistema di copia tra Qube.
??? info "Le AppVM o Qube non hanno i propri file di sistema"
??? "Qubes do not have their own filesystems."
Puoi [copiare e spostare i file](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/), tra Qube. Così facendo, le modifiche non sono effettuate immediatamente e sono facilmente annullabili, in caso di incidente.
You can [copy and move files](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) between *qubes*. Così facendo, le modifiche non sono effettuate immediatamente e sono facilmente annullabili, in caso di incidente. When you run a *qube*, it does not have a persistent filesystem. You can create and delete files, but these changes are ephemeral.
### Interazioni tra VM
Il [quadro qrexec](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) è una parte fondamentale di Qubes, che consente la comunicazione tra i domini delle macchine virtuali. Si basa sulla libreria di Xen *vchan*, che facilita l'[isolamento tramite politiche](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/).
The [qrexec framework](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) is a core part of Qubes which allows communication between domains. Si basa sulla libreria di Xen *vchan*, che facilita l'[isolamento tramite politiche](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/).
## Risorse aggiuntive
Per ulteriori informazioni si consiglia di consultare le ampie pagine di documentazione di Qubes OS presenti sul [sito web di Qubes OS](https://www.qubes-os.org/doc/). Le copie offline sono scaricabili dalla [repository della documentazione](https://github.com/QubesOS/qubes-doc) di Qubes OS.
- Open Technology Fund: [*Probabilmente il sistema operativo più sicuro al mondo*](https://www.opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard/)
- J. Rutkowska: [*Compartimentazione del software vs. separazione fisica*](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf)
- J. Rutkowska: [*Partizionamento della mia vita digitale in domini di sicurezza*](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html)
- Qubes OS: [*Articoli correlati*](https://www.qubes-os.org/news/categories/#articles)
- [Arguably the world's most secure operating system](https://www.opentech.fund/news/qubes-os-arguably-the-worlds-most-secure-operating-system-motherboard/) (Open Technology Fund)
- [Software compartmentalization vs. physical separation](https://invisiblethingslab.com/resources/2014/Software_compartmentalization_vs_physical_separation.pdf) (J. Rutkowska)
- [Partitioning my digital life into security domains](https://blog.invisiblethings.org/2011/03/13/partitioning-my-digital-life-into.html) (J. Rutkowska)
- [Related Articles](https://www.qubes-os.org/news/categories/#articles) (Qubes OS)